Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-05-05 13:33:34
ons 2002-05-01 klockan 22.41 skrev Daniel Resare: > > #: ../mouseconfig.c:85 > > msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" > > G msgstr "Logitech Mouse (seriell, gammla C7-typen)" > > N msgstr "Logitech Mouse (seriell, gamla C7-typen)" > > Är är gränsen suddig mellan produktnamn och beskrivande namn, men jag > skulle nog ända hävda att det handlar om en "Logitech-mus" Okej, jag ändrar (hittar inget "Logitech Mouse" som produktnamn på http://www.logitech.com/cf/products/mice.cfm). > > #: ../mouseconfig.c:124 > > N msgid " --modifyx Modify X configuration\n" > > N msgstr " --modifyx Modifiera X-konfiguration\n" > > min ovana att läsa "meningar" av typen "Modifiera X-konfiguration" får > mig att längta efter bestämd form. Det är visserligen inte bestämd form > i originalet, men det känns av någon anledning inte lika utstickande med > obestämd form i engelska. Därför röstar jag på "Modifiera > X-konfigurationen" Alla som vet min förkärlek för bestämd form vet att jag håller med dig. :) Jag ändrar. Tack. > > #: ../mouseconfig.c:438 > > msgid "There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file" > > G msgstr "Det uppstod ett fel vid läsning av din nuvarande /etc/X11/XF86Config-fil" > > N msgstr "" > > N "Det uppstod ett fel vid läsning av din nuvarande /etc/X11/XF86Config-fil" > > > > > > #: ../mouseconfig.c:532 > > N msgid "There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config-4 file" > > N msgstr "" > > N "Det inträffade ett fel vid läsning av din nuvarande /etc/X11/XF86Config-4-fil" > > N > > #: ../mouseconfig.c:540 > > N msgid "There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config-4 file" > > N msgstr "Det uppstod ett fel vid skrivning av din nya /etc/X11/XF86Config-4-fil" > > Eftersom det handlar om ett literalt filnamn tycker jag inte att man > skall skriva ihop det med "-fil". Då kan det vara svårt för en användare > att veta vad filen som programmet misslyckades att läsa egentligen > heter. Alltså föreslår jag "Det uppstod ett fel när din nya > /etc/X11/XF86Config-4 skulle skrivas" Jag ändrar. > ps. oj, vad mycket översättningar man hinner pyssla med när man har en > helgdag såhär mitt i veckan :) Mmm, det var kanske tur det nu när alla översättningar som fastnat kom på en gång nu när listan fungerar igen. Jag har dock inte förrän nu kunnat titta på alla synpunkter, jag hade inte tid i veckan och helgen började jag med att vara magsjuk och ha hög feber. Ber om ursäkt för detta. Du ska ha många tack för synpunkterna. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/mouseconfig.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.