Re: util-linux-2.11q

• Tidigare brev: Daniel Resare: "Re: texinfo-4.2"
• Svar till: Christian Rose: "util-linux-2.11q"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

ons 2002-04-10 klockan 22.59 skrev Christian Rose:
> Här är uppdateringen av util-linux. Ta gärna en titt. Filen finns även på 
> http://www.menthos.com/po/tp/util-linux-2.11q.sv.po.
> 
> 
> Christian

>   #: mount/mount.c:1108
>   #, c-format
> N msgid "mount: %s duplicate - not mounted"
> N msgstr "mount: %s duplicerad - inte monterad"
> N 

jag tycker att "dublett" låter bättre än "duplicerad". 


>   #: sys-utils/ipcrm.c:245
> N msgid "invalid id"
> N msgstr "ogiltig id"
> N 

I den övriga översättningen har id varit reale. Det konsekventa borde
alltså vara "ogiltigt id"

Bra jobbat!
/noa

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "usermode igen"
• Tidigare brev: Daniel Resare: "Re: texinfo-4.2"
• Svar till: Christian Rose: "util-linux-2.11q"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.