Författare: Fredrik Wendt (fredrik.wendt_at_linux.se)
Datum: 2002-04-08 18:37:22
Jag har mina ytterst personliga kommentarer till denna tråd där Per
Larsson skrev:
>Scripsit Robert Ojala C4:
>
>>Gudmund skriver:
>>
>>>...och är en översättning från amerikanska... Tror du på allvar att
>>>de verkligen kostat på IT-proffs som är infödda svensktalande till
>>>korrläsningen av översättningen? Knappast.
>>>
>>Svenska Encarta Uppslagsverk är bygger på Bra Böckers Lexikon, och därmed
>>har du fel.
>>
>Du har ett ganska underligt sätt att argumentera på.
>
Instämmer. Tycker också att du (Robert) framhåller din sak på ett mycket
oprofessionellt sätt. God stil hade varit att föreslå en förändring med
hänvisning till lexikon eller andra översättningar - inte bombardera in
en "anmälan" om "felbeskrivning", och senare framföra klagomål om
oprofessionalism. Du klargör heller inte vad du menar med att
listan/gruppen arbetar oprofessionellt.
Ditt beteende är förargelseväckande - för att inte säga ohyffsat.
Jag anser att du bör visa större respekt, använda en vänligare ton
gentemot den/de som lagt ned dyrbar tid på ideell översättning - oavsett
om du i din sak har rätt, fel eller något mittemellan.
Din sak som sådan - att påvisa och underlätta korrigering av brister
i översättningen - är mycket god och är väkomnas givetvis lika mycket
som någon annans. Tack.
>Förutom detta, borde inte en riktig översättning av detta vara
>"Koppla/koppla loss"?
>
Jag har tänkt ungefär samma sak, ty jag ser monterande av filsystem likt
att kroka på en handduk i ett badrum. När den ena handduken blir full
med skit, kan man ta bort den, hänga på en ny (antingen på samma ställe,
eller på en annan krok) (och vips så försvann all gammal skit man hade
också =).
Tyvärr har jag inte lyckats komma på något annat än "Koppla
till/på/av/loss" eller "Kroka på/av", vilket jag inte tycker är särskilt
tilltalande. Därför föreslår jag att man fortsätter montera filsystem.
Vad gäller avmontering och demontering, kanske även nedmontering, så
tror jag våra åsikter här på listan skiljer sig åt väsentligen.
Jag anser att avmontera är mer fel än något av de andra två
alternativen, eftersom/därför att:
1. det står inte med i SAOL,
2. jag sällan (aldrig i skrift) stött på påmontera eller "montera
på" och heller aldrig "montera av" eller avmontera.
Demontering anser jag vara det man gör när man plockar isär något som
därmed slutar fungera (som enhet).
Nedmontering är det man gör när man plockar ned något (där de
nedmodenterade enhterna inte slutar fungera).
Exempel:
Ljusramper i studios eller på diskotek. Lamporna kan kopplas in och
användas även när de är nedmonterade. Om man däremot skulle demontera en
lampa ser jag den som särplockad och inte längre funktionsduglig (förrän
man monterat ihop den igen).
Ett annat (kanske bättre) exempel är ljudeffekter i studios (reverb
(ekon), kompressorer o dyl). Även dessa kan tillfälligt nedmonteras för
att användas i en närliggande studio, utan att sluta fungera. Däremot,
att demontera en effektmodul skulle innebära att man sitter med en
herrans massa motstånd, chip och pinaler i en stor röra :).
Jag förordar därför montering och nedmontering av filsystem.
Vänlig hälsning, Fredrik.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.