Det verkar vara väldigt spridda åsikter om det här. Det är nog verkligen
läge att höra sig omkring bland alla man känner. Utan att ha gjort detta
tycker jag att plåt inte är så himla dumt
Vidare håller jag med dig Tommy om att bild är ett bättre alternativ
än avbild (och avbildning).
En tanke slog mig: Vad brukar man kalla den lilla bit kod som sitter i
boot-rom:en på nätverkskort? Finns det någon svensk översättning av denna
/
Fredrik
>Tommy Pettersson wrote:
>
>Det ord jag gillar bäst i synonymordboken är tyvärr lite
>slangbetonat, men det är ordet 'plåt', typ 'plåt som används
>för grafiska installationer' ("grafiska installationer"
>låter förresten som något man hittar på en konstutställning),
>'startplåtar och kärna' och 'ramdiskplåtar'.
>
>(Då skulle man ju även kunna översätta 'core dumped' till
>'skrev en minnesplåt', alt. 'plåtade minnet till en fil'.)
>
>Annars tycker jag 'bild' funkar bättre än 'avbildning':
>'bild som används...', 'startbild...' och 'ramdiskbild'.
>
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.