Jag tänkte att vi skulle sätta ihop en ny välkomstsida ifall det skulle dyka upp någon mer på vår lista. Vad sägs om nedanstående? Jag bifogar även den aktuella tredskoversionen som jämförelse. Hej och välkommen till <sv@li.org>! Vi på den här listan ägnar oss åt översättning av meddelanden i GNU-program till svenska. I skrivande stund är vi bara två personer, så det finns gott om plats för fler. :-) Den lilla gruppen gör att vi hittills inte behövt någon tungrodd administration. När man känner sig sugen på att göra en översättning så väljer man ett av de ännu inte översatta paketen, och talar om det på listan. Konstruktiv kritik av tidigare översättningsarbeten är naturligtvis också välkommen, och skickas även den till listan. Så jag föreslår att du skriver ihop en kort presentation (den kan vara mycket kort om du vill) och på det sättet talar om att du har kommit med, så skall jag skicka dig den aktuella listan över ansvariga. Du skall också få senaste versionen av en ordlista vi håller på och bygger upp. Det rör sig naturligtvis inte om en allmän engelsk/svensk ordlista, utan översättningar av vissa termer som har fått en specifik betydelse i de här sammanhangen, ord som "directory", och "option" t.ex. Om du skulle ha råkat prenumerera på listan av misstag, och inte alls vill vara med och översätta meddelanden, så kan du säga upp prenumerationen genom att skicka ett meddelande till <sv-request@li.org> med ett enda ord i: unsubscribe Men förhoppningsvis stannar du kvar, och då hälsar jag dig än en gång välkommen. Göran Uddeborg <göran@uddeborg.pp.se> (Det var jag som blev "coordinator" för <sv@li.org>.) Hello! Welcome to the Swedish translators team. We need people, like you, who are ready to *work* in collaboration with us in translating messages into Swedish for GNU programs, and maybe other Linux programs as well. We collectively seek high quality translations for Swedish, using a common terminological basis which we'll develop as we go. You offer us a good knowledge of Swedish, an open mind, and teamwork skills. We are happy to have you with us! But if, while just wandering around, you subscribed by mistake, and do not feel like being an active member of our team, please unsubscribe yourself by sending a message to <sv-request@li.org>, with the word: unsubscribe in the body of the message. We're aiming to keep the lists focused on active development and workers - and besides our list server is already pretty over-loaded. I hope you understand our policy. If you decide to stay with us, please introduce yourself to the other members of the team by writing to <sv@li.org>, explaining why and how you are interested in helping, telling your strong and weak points, so everybody will feel more ready to talk with you how the work should be split, and shared.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.