Ibland så kan det bli lite fel…
Datorer kan ibland vara tråkiga tingestar, men ibland lyckas de kläcka ur sig riktiga pärlor. Ibland rör det sig om rena grodor, antingen av en programvaruförfattare eller av en stressad översättare (jag har personligen bidragit till båda kategorierna i mina dagar), ibland så är det välmenande meddelanden som blir fel när de appliceras på en annan situation än den som var tänkt.
Här har jag samlat några skojiga dialoger, felmeddelanden och liknande jag råkat på i olika program och vävplatser. Samtliga meddelanden på denna sida är autentiska!
Om du inte kan se bilderna på denna sida kan det bero på att din läsare
inte stöder <object>, vilket jag använder för att kunna
tillhandahålla varianter av meddelandena för textbaserade vävläsare.
I så fall kan du använda dig av Hämta skärmbild-länkarna för att
se dialogerna i originalutförande.
Sidan fungerar så som den är tänkt i
Opera
och
Mozilla,
såväl som textbaserade läsare som
Lynx,
W3M
och
Links.
På tal om att visa den här sidan i vävläsare så har jag fått veta att Mac-versionen av Internet Explorer inte alls tycker om den, till och med mindre än Windowsversionen. Detta felmeddelande får man när man försöker öppna sidan. Hehe.
Jag är inte ensam om att samla den här typen av bilder, så jag har samlat på mig en gäng länkar till liknande sidor. Om du har fler länktips får du gärna berätta det för mig.
Dela gärna med dig av den här sidan på Facebook eller andra tjänster.
”Certifikat kan exporteras till en uppsjö olika format” säger dialogen… Tja, jag tycker det inte verkar vara så många tillgängliga varianter, men Microsoft kanske har en annan definition av ”uppsjö” än vad jag har?
Google, å andra sidan, är en hel uppsjö i sig själva. Eller så tycker man det, när jag installerade Google Chrome kunde jag minsann välja mellan både Google och Google som sökmaskin:
Tillbaka till Microsoft, så dyker det inte upp bara en, inte två, utan
tre Internet Explorer-logotyper i dialogen som låter användaren
välja vävläsare under Windows 7.
Dessutom innehåller dialogrubriken texten Windows Internet Explorer
– så mycket för neutralitet.
Vem är det förresten som har översatt Maxthon-reklamen? Jag hoppas han eller hon inte fick betalt.
”Du måste köra någon version av Microsoft Windows för att kunna
använda Windows Update.”
Men det är ju det jag gör!
Det verkar som om Windows Update litar lite för mycket på vad som står i
User-Agent-huvudet i vävläsarens anrop, jag hade
nämligen vid det tillfället råkat konfigurera min mellanserver till att
luras lite…
Windows Update är fullt av överraskningar. Normalt sett brukar man få välja om man vill godta Microsofts licensvillkor för de uppdateringar som skall installeras eller inte, men idag verkar det som om jag bara har ett val: Att acceptera.
Det går utför med Windows Update. Nu har stackars uppdateraren helt fått fnatt (hattifnatt?) och skickar bara ut oförståelig rappakalja.
År 2018 gör min Gemini PDA något liknande, med uppdateringsinformation på kinesiska.
Ibland undrar man lite över Microsofts kvalitetskontroll, när säkerhetsuppdateringen inte ens klarar av inse vilken version av Windows det är jag kör.
När jag försöker gå in på SF Bio:s vävplats för att söka information om kommande filmer så möts jag av en varning om att jag inte använder en vävläsare deras vävplats är anpassad för. Men… de påstår ju att de stöder Opera, och det är ju just Opera jag kör. Jaja, det är väl som vanligt någon klåfingrig web-duh-signer som varit framme och låtsaskodat igen. Det är tur att jag bor i Oslo, för deras vävsidor fungerar alldeles utmärkt i Opera.
Sidorna hos det US-ianska postverket är inte mycket bättre de, de tycker att jag ska uppgradera min Opera 7 till ”Opera 5 eller bättre”. Jag har hört att amerikaner inte är så bra på matematik, men att 7 är större än 5 borde väl de flesta klara av?
Vävläsaren Opera innehåller sedan ett tag en funktion för att se om det har kommit en ny version, och tala om det för användaren. I Opera 9.00 var funktionen lite trasig, och tyckte inte att 9.01 var ett senare versionsnummer. Eftersom uppdateringen var viktig så rapporterades versionen som 90.0 när felet upptäcktes, vilket såg ganska lustigt ut. Felet rättades till så fort det upptäcktes, men eftersom 9.01 ju då redan var ute så rapporterades 9.02 också på fel sätt, vilket förstås såg ännu värre ut, Opera kände ju till felet, varför hade det då inte rättats?
Om man trycker [Avbryt] när man hämtar systemuppdateringar från Microsofts tjänst Windows Update så får man en varning, som inte alltid är så lätt att förstå. Jag vill alltså avbryta överföringen, men trycker jag på [Avbryt] i den nya dialogen så kommer jag tillbaka till hämtningen. Eh? Man ska alltså inte trycka [Avbryt] en andra gång för att bekräfta att man vill avbryta överföringen, utan istället välja [OK] ”för att fortsätta” – glasklart!
Den här skärmbilden visar även på problemet med att ha operativsystem på ett språk och program på ett annat – datorn jag körde detta på har en norsk version av operativsystemet, men eftersom mitt modersmål är svenska har jag ställt in det som önskat språk.
Inte nog med att det är ett yntaxfel, det är ett ogiltigt yntaxfel dessutom. Internet Explorer tycker tydligen inte riktigt om att jag anger en adress på formen värdnamn:port.
Här är en gammal skärmbild från 1998 som visar hur en maskin hos Microsoft körde Red Hat Linux, på den tiden Microsoft tyckte att Linux var ondskefullt och skulle komma att förstöra alla deras affärer.
Den då (2003) nya versionen av Konqueror gav mig ett välkomstmeddelande, som för att vara extra användarvänligt pekade ut var jag skulle skriva in min söktext. Men de tänkte visst inte på att folk kan ha ställt in programmet på att vissa adressraden nederst i fönstret (vilket jag tycker är mer logiskt, eftersom det är där ögonen är när jag läst klart sidan, alltså när jag ska skriva in en ny).
Sju år senare så faller Opera i samma fälla, i sitt välkomstmeddelande. Det verkar som det enda vi kan lära oss av historien är att vi inte lär oss av historien.
Den svenska översättningen av MetaPad, en alldeles utmärkt ersättare till Windows Anteckningar, har en svensk översättning som innehåller en hel del missar, huvudsakligen av mindre art. En dialog jag dock tyckte var speciellt kul är denna, som fått lite om bakfoten det här med versaler (stora bokstäver) och gemener (små bokstäver).
På min smarttelefon P800 hade jag installerat en filhanterare vid namn QFileManager, med vilken man direkt kunde se filerna som var lagrade i den, och även ändra attribut och liknande. Men inte när filerna används, då får man denna något vilseledande dialog:
Men det är självklart inte bara på mobiltelefoner man får den här sortens mindre uppenbara valmöjligheter, som här i en dialog från Diskhanteraren i Windows NT 4.0.
När jag bytte mobiltelefon så behövde jag även installera en ny version av programvaran för att koppla den till min dator. Efter den påkrävda omstarten dök det här meddelandet upp. Jag svarade ”nej”, och sedan verkar det fungera ändå.
Samma program, men på en annan dator. Inget fel i konfigurationen den här gången, däremot får jag inte veta vad som är nästa steg i processen. Kanske därför det inte fungerade efter installationen?
På jobbet använder vi en vävbaserad kalendertjänst. Jag försökte få tag på ett möte jag skulle ha blivit inbjuden till, men där jag inte kunde hitta inbjudan, utan istället fick en länk direkt till kalenderfilen. Så, jag sparade kalenderfilen från tjänsten och försökte importera den. Då möttes jag av det här meddelandet. Behöver jag säga att det inte fungerade?
Det är trevligt när tjänster har svenska översättningar, men det är inte alltid det blir mer begripligt bara för det. Ta till exempel det här felmeddelandet jag fick från Google en gång – jag undrar vad servern höll på med för att lite oförhappandes träffa på ett fel så där.
Fast det här är lite gränsfall, översättningen är korrekt, den bara ser lite märklig ut. Lite senare fick jag meddelandet på engelska.
Den här lite mystiska formuleringen förekommer i Suns installationsprogram för Java. Om det nu är ett fel, varför då fråga mig om jag vill installera det?
Ytterligare ett underligt felmeddelande från Suns installationsprogram för Java, den här gången var det en automatisk uppdatering som misslyckades.
Facebook vill att jag skulle uppdatera min kontaktinformation, men det är inte helt enkelt att förstå med vad. Är det e-postadress eller telefonnummer jag skall lägga in och varför kan de inte hålla sig till ett språk åt gången?
Jag gillar program som är på svenska, men ibland kan det bli lite fel, till och med när författaren av programmet är svensk. I senaste versionen av LysKOM-klienten #Kom så verkar det som det är dåligt att ha vänner. Eller så har författaren bara missat att det svenska ordet för "tab" är "flik".
Vad händer om man försöker gå till Microsofts hemsida med den version av Internet Explorer som medföljer NT 4.0? Åtminstone när jag senast försökte så fick jag upp följande felmeddelande, vilket innebar att enda sättet att uppgradera till en fungerande version (för att köra Windows Update) var att först installera, till exempel, Opera. Numera ger inte Microsoft någon support på NT 4.0 längre, så om man ens kommer så här långt idag vet jag inte.
Bara på skoj testade jag att välja MSN
i menyn Öppna med
i
Opera.
Eftersom jag inte kört MSN-vävläsarskalet tidigare fick jag upp en
inställningsguide, men det verkar inte som den helt kan bestämma sig för vad
det är den försöker ställa in.
Det har gått lite fort i svängarna i översättningen av informationen
om 2021-uppdateringen av Windows 10.
Här ombeds man att hålla flikarna
, där det nog är meningen
att man ska hålla koll på keep tabs on
.
Ett ordspel i engelskan som fungerar dåligt på svenska.
Det är en bra idé att göra webbgränssnitt tillgängliga på flera språk. Det är ännu bättre om du faktiskt översätter själva texterna. Men, om du verkligen inte vill göra det, så bör du åtminstone falla tillbaka på något annat än de interna variabelnamnen.
Det är fler som gjort samma misstag...
Det är faktiskt ännu fler av dem. Den här kommer från Tågkompaniet:
Nästa exempel är från Asendias internationella paketspårningssida:
Senaste tidpunkt då samtliga länkar kontrollerades: 2024-10-31
