Göran Uddeborg wrote:
> > #: boards/babyshapes.xml.in.h:1
> > msgid "Baby Shape Puzzle"
> > msgstr "Baby-formpussel"
>
> Det du skriver låter som ett pussel med baby-form. Men tror du inte
> det handlar om ett pussel med former FÖR en baby? Eller kanske ett
> litet pussel med former? (Har du kompilerat och provat så du vet
> kanske?) I båda de fallen så borde "baby" och "pussel" binda hårdare
> än "baby" och "form", vilket det ger intrycket av nu.
>
> "Formpussel för småbarn" om det är det förra, "minipussel med former"
> om det är det senare är förslag på översättningar.
Binärpaketet verkar vara gjort enkom för Mandrake Linux (fallerar på
mitt system eftersom den letar efter gdk-pixbuf-gnomecanvas istället för
gdk-pixbuf-gnome), och jag kan inte heller kompilera koden eftersom den
verkar leta efter "xml2" istället för "libxml2". Ganska oportabel kod
med andra ord, och jag har alltså inte lyckats köra programmet.
Jag skulle dock gissa att det handlar om pussel för småbarn, så jag
ändrar till "formpussel för småbarn". Tack!
> > #: boards/clockgame.xml.in.h:1 src/boards/algebra.c:94
> > #: src/boards/clockgame.c:74
> > msgid "Learn how to read the time"
> > msgstr "Lär hur tiden ska läsas"
>
> "Lär dig (läsa) klockan" snarare.
Ändrar till "lär dig läsa klockan". Tackelitack.
> > #: boards/paintings.xml.in.h:2 src/boards/shapegame.c:119
> > msgid "Make the puzzle"
> > msgstr "Sätt ihop pusslet"
>
> Man säger väl att man "lägger ett pussel"?
Jo, det gör man nog. Jag ändrar till "Lägg pusslet".
> > #: boards/smallnumbers.xml.in.h:1 src/boards/smallnumbers.c:69
> > msgid "Numbers With Dices"
> > msgstr "Tal med tärningar"
>
> Namnet på spelet antyder att författaren kanske är fransman. Då
> kanske du skall höra av dig till honom/henne och berätta att "dice"
> redan är plural. Singularformen, som väldigt sällan används på
> engelska, är "die".
Hmmm, det finns så många stavfel och knepigheter i meddelandena redan
("licence", "succesfully", osv), så vet inte om jag orkar rapportera...
Du ska ha tack för kommentarerna, ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/gnome/gcompris.sv.po.
Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.