On Fri, Nov 02, 2001 at 12:41:28AM +0100, Christian Rose wrote:
> > > > #: src/dumpkeys.c:364
> > > > #, c-format
> > > > msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
> > > > msgstr "# inte alt_är_meta: i teckentabell %d är tangent %d bunden till"
> > >
> > > "alt_is_meta" är inte något som inte ska översättas
> > > (funktionsnamn/inställning)?
> >
> > Oj, här var det många negationer
>
> ;-)
>
> Skulle det översättas?
Jag vet faktiskt inte riktigt, egentligen tror jag bara att det är en
variabel som används i programmet, det är när verbose-flaggan är påslagen
som den skriver ut det där meddelandet, men eftersom han på ett annat
ställe gör
printf("alt_is_meta\n");
dvs utan översättning så är det väl bäst att inte översätta det här
heller.
Jag stör mig rent allmänt på folk som skriver ut saker med _ i, det är
inte engelska.
> > > > #: src/setfont.c:277
> > > > #, c-format
> > > > msgid "%s: background will look funny\n"
> > > > msgstr "%s: bakgrunden kommer se konstig ut\n"
> > >
> > > Kanske ett "att"?
> >
> > "kommer att se konstig ut"? Nej det tycker jag inte, jag tycker det ser
> > bättre ut utan "att".
>
> "Någonting kommer att". Jag tycker bättre om den formen, tycker det är
> lite talspråk över den andra utan "att". Med reservation för att jag kan
> ha helt fel, men det är så jag upplever det i alla fall.
Jag ser det precis tvärtom :) Jag tycker "Pelle kommer att gå hem" är mer
talspråk än "Pelle kommer gå hem", men som sagt, vi behöver nog någon som
har koll<tm> på det här.
> > > > #: src/setleds.c:47
> > > > msgid "on "
> > > > msgstr "på"
> > >
> > > Det måste inte vara efterföljande blanksteg?
> >
> > Eftersom de har "on " och "off" tolkar jag det som att de strängarna ska
> > vara lika långa, men "av" och "på" är lika långa, så det borde inte
> > behövas.
>
> Ok, men det är alltså inte så att det krävs tre tecken, dvs du behöver
> inte "fylla ut" med ett blanksteg på båda?
Nej, vid utskrift är det ändå en massa blanktecken till höger och vänster
runt de här utskrifterna.
Martin
--
Martin Sjögren
md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059
Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191
GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.