Tomas Ogren wrote: > > > > # Vad är detta? > > > > #: hwclock/cmos.c:173 > > > > msgid "Ruffian BCD clock\n" > > > > msgstr "Ruffisk BCD-klocka\n" > > > > > > Av <URL:http://www.debian.org/ports/alpha/sys_types> sluter jag mig till att > > > det är en typbeteckning på Alphadatorer. > > > > Det låter bekant ja. Ändrar till "Ruffian BCD-klocka". > > Hm. BCD är ju Binary Coded Decimal.. Lagra decimaltal i hexadecimala tal > (lagra 0-9 i 4 bitar, som egentligen klarar 0-15) .. Binärkodade > decimaltal.. hm.. BD? BKD? Hummm.. Frågan är om det blir klarare? En del akronymer översätter man inte (jfr t.ex. "LCD"). Jag tror inte jag ändrar, men tack för informationen. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.