Göran Uddeborg wrote: > > #: DeviceList.py:38 > > msgid "" > > "Searching for hardware...\n" > > "\n" > > "NOTE: This may take a while, and your system may\n" > > "become unresponsive during this operation." > > msgstr "" > > "Letar efter hårdvara...\n" > > "\n" > > "OBSERVERA: Detta kan ta ett tag, och ditt system\n" > > "kan komma att sluta svara under denna åtgärd." > > Jag tycker "sluta svara" låter lite konstigt. Vad sägs om en lite > friare översättning "... ditt system kan bete sig underligt under ..." > eller något åt det hållet? Jag är benägen att hålla med Martin Sj|gren här. Jag ändrar nog inte. > > #: DeviceList.py:57 > > msgid "Capture devices" > > msgstr "Fångenheter" > > "Fångstenheter" vore väl lite mindre konstigt. Okej, jag ändrar. Tack! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.