hwbrowser

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Tangentbord"
• Svar till: Christian Rose: "hwbrowser"
• Nästa i tråden: Martin Sj|gren: "Re: hwbrowser"
• Svar: Martin Sj|gren: "Re: hwbrowser"
• Svar: Christian Rose: "Re: hwbrowser"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Christian Rose writes:
> #: DeviceList.py:38
> msgid ""
> "Searching for hardware...\n"
> "\n"
> "NOTE: This may take a while, and your system may\n"
> "become unresponsive during this operation."
> msgstr ""
> "Letar efter hårdvara...\n"
> "\n"
> "OBSERVERA: Detta kan ta ett tag, och ditt system\n"
> "kan komma att sluta svara under denna åtgärd."

Jag tycker "sluta svara" låter lite konstigt.  Vad sägs om en lite
friare översättning "... ditt system kan bete sig underligt under ..."
eller något åt det hållet?

> #: DeviceList.py:57
> msgid "Capture devices"
> msgstr "Fångenheter"

"Fångstenheter" vore väl lite mindre konstigt.

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Tangentbord"
• Svar till: Christian Rose: "hwbrowser"
• Nästa i tråden: Martin Sj|gren: "Re: hwbrowser"
• Svar: Martin Sj|gren: "Re: hwbrowser"
• Svar: Christian Rose: "Re: hwbrowser"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.