Christian Rose wrote: > > On Fri, 8 Jun 2001, Jan D. wrote: > > #: src/main.c:302 > > msgid "" > > "Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the > > locale\n" > > "dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n" > > msgstr "" > > "Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet > > för\n" > > G "TECKENUPPSÄTTNING \"%s\"\n" > > N "TECKENUPPSÄTTNING den lokal-specifika kodningen, som bestäms av\n" > > N "miljövariablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.\n" > > Måste man ha med bindestreck? Alltså inte "lokalspecifika"? Bindestreck går bort. Det ska inte vara med. > > > N msgstr "Skriven av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n" > > Vad syftar det på? Om man tänker det som "programmet" ska det nog vara > "skrivet av". Det syftar på "Free recode". Det kommer precis före detta när man gör --version. > > > #: src/main.c:237 > > msgid "Free `recode' converts files between various character sets and > > surfaces.\n" > > msgstr "Fria \"recode\" konverterar filer mellan olika > > teckenuppsättningar och ytor\n" > > Originalet har en punkt på slutet. > > > #: src/request.c:246 > > msgid "Virtual memory exhausted!" > > msgstr "Virtuellt minne slut" > > Originalet har ett utropstecken på slutet, har du utelämnat det > avsiktligt? Nej, det har jag bara missat. Fixar. > > #: src/testdump.c:298 > > msgid "UCS2 Mne Description\n\n" > > msgstr "UCS2 Mne Beskrivning\n\n" > > Vad är Mne? Mnemonic, det är när man listar teckenuppsättning ungefär så här: dec okt hex UCS2 mne ISO-8859-1 0 000 00 0000 NU null (nul) 1 001 01 0001 SH start of heading (soh) ... Just den strängen finns i testkod som inte används. Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.