"Jan D." wrote: > Obstack (object stack) finns implementerat i glibc: > "Objektstack" kan man kanske säga om man nu vill översätta det. > Annars tycker jag "obstack" kan stå som det är eftersom det man > skriver i C heter obstack (#include <obstack.h>, struct obstack, > obstack_init(...), o.s.v.). Har låtit "obstack" stå kvar. Tack för förklaringen. > > Uttryck nummer åtta: "constituent". Sammanhanget: > > > > "Print constituent file names that match PATTERN" > > "Skriv ut insättningsbara filnamn som matchar MÖNSTER" > > > > Kommentarer? > > Constituent betyder beståndsdel, väljande (jfr constituency, valkrets). > Jag skulle tippa på att man vill säga att man ska skriva ut de filnamn > på de filer vars innehåll matchar MÖNSTER. Hur man säger det enkelt > har jag inget bra förslag på. Du sa det precis. =) "Skriv ut namnen på de filer vars innehåll matchar MÖNSTER" > > Uttryck tio: "language map". "Språkkarta" eller "språktabell"? > > "Language map file" -> "språkkartfil"? > > Språktabell? Map i meningen "map one value to another" brukar jag > översätta med tabell. Okej. Det låter vettigt. Har bytt till "språktabell" överallt. /Christian ####################################################################### Christian Rose menthos@menthos.com http://www.menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.