> > Klurigt uttryck nummer fyra: "obstack". Någon som har en aning om vad > det kan tänkas innebära? Obstack (object stack) finns implementerat i glibc: An "obstack" is a pool of memory containing a stack of objects. You can create any number of separate obstacks, and then allocate objects in specified obstacks. Within each obstack, the last object allocated must always be the first one freed, but distinct obstacks are independent of each other. "Objektstack" kan man kanske säga om man nu vill översätta det. Annars tycker jag "obstack" kan stå som det är eftersom det man skriver i C heter obstack (#include <obstack.h>, struct obstack, obstack_init(...), o.s.v.). > Uttryck nummer åtta: "constituent". Sammanhanget: > > "Print constituent file names that match PATTERN" > "Skriv ut insättningsbara filnamn som matchar MÖNSTER" > > Kommentarer? Constituent betyder beståndsdel, väljande (jfr constituency, valkrets). Jag skulle tippa på att man vill säga att man ska skriva ut de filnamn på de filer vars innehåll matchar MÖNSTER. Hur man säger det enkelt har jag inget bra förslag på. > Uttryck tio: "language map". "Språkkarta" eller "språktabell"? > "Language map file" -> "språkkartfil"? Språktabell? Map i meningen "map one value to another" brukar jag översätta med tabell. Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.