Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-04-20 22:59:13
Tomas Gradin writes: > > > Kan du förklara exakt vad > > > > sätta i > > sätta in > > mata in > > stoppa in > > > > betyder för en som nog inte riktigt följer med på nyanserna här? > > Oj, jag trodde det var uppenbart! > > Exempel: man sätter ljus i stakar, man stoppar inte in dem. Skillnaden > är att mata in och stoppa in innebär att objektet kommer att omslutas av > det det hamnar i. När man däremot sätter något i något så döljs det inte i > någon större omfattning. > > Sätter in gör man sedan med t.ex. mjölk i kylen, men jag har aldrig hört > någon säga att han ska sätta in en skiva i en cd-spelare. Man stoppar in > eller i skivor. På skriftspråk matar man in dem. > > > Dessa låter fel: > > sätt i mjölken i kylen > stoppa in ljuset i staken > > Dessa låter rätt: > > sätt in mjölken i kylen > stoppa i ljuset i staken > > Håller du inte med mig? Jag håller med dig i de konkreta exemplen. Men jag är inte säker på om jag håller med dig om att du fångat hela betydelserna. Jag har tänkt lite mer, och så här långt har jag kommit i mina funderingar. För mig används "sätta" när man har viss precision på hur man placerar saken, "stoppa" har det inte, och "mata" antyder att det finns någon slags mekanism inblandad. Jag sätter in mjölk i kylen. Jag stoppar in strumpor i garderoben. Jag matar in tomglas i automaten. I inget av de fallen känns det rätt att byta verbet mot något av de andra. Sedan använder jag, oavsett verbet, "in" när jag tänker mig att jag placerar något i någon slags behållare, ofta för förvaring. "I" kan jag använda när det handlar om att montera eller placera för användning. Det behöver inte ha så mycket med hur dolt det hela är. Visst sätter jag i ett ljus i ljusstaken, men jag sätter även i ett batteri i ficklampan. I det senare fallet ser jag normalt inte batteriet. Jag är säker på att det inte är en fullständig analys. Det finns säkert fler aspekter. När det gäller den här skivan så kan jag tänka mig att mata in den eftersom det finns en mekaniskm. Sätta in den går också bra, får den hamnar i spelaren. Men jag kan också sätta i den, och då har jag mera fokus på att den är på plats för att att användas, inte att den är placerad inuti. I princip skulle den kunnat stuckit ut en bit, även om jag inte sett någon sådan spelare någon gång. Jag kan tänka mig båda formerna. Det finns en nyansskillnad, men båda nyanserna är rätt. Som sagt, det finns säkert fler aspekter jag inte tänkt på.
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.