Re: Om att översätta Pingus

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-04-20 22:29:03

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: Om att översätta Pingus"
• Tidigare brev: Tomas Gradin: "Re: Språkfel i Anaconda"
• Svar till: Janne: "Re: Om att översätta Pingus"
• Nästa i tråden: Tomas Gradin: "Re: Om att översätta Pingus"
• Svar: Tomas Gradin: "Re: Om att översätta Pingus"
• Svar: Janne: "Re: Om att översätta Pingus"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Janne writes:
> > > Blocker (Blockare)
> > 
> > Kanske "blockerare"?
> 
> Jag tänkte försöka hålla samma antal stavelser på alla, likt orginalet.
> Faktiskt funderade jag också på om inte "Bridger" skulle kunna funka
> bättre som "Byggare" och "Miner" som "Hackare" eller "Tunnlare".

Tunnlare känns som det stämmer mer med stilen på de övriga.

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: Om att översätta Pingus"
• Tidigare brev: Tomas Gradin: "Re: Språkfel i Anaconda"
• Svar till: Janne: "Re: Om att översätta Pingus"
• Nästa i tråden: Tomas Gradin: "Re: Om att översätta Pingus"
• Svar: Tomas Gradin: "Re: Om att översätta Pingus"
• Svar: Janne: "Re: Om att översätta Pingus"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.