Författare: Martin Sjögren (md9ms_at_mdstud.chalmers.se)
Datum: 2002-07-21 19:09:57
sön 2002-07-21 klockan 18.21 skrev Tomas Gradin: > > > > > > > > #: src/www.c:735 > > > > > > > msgid "Whatever the heck you just requested, I can't generate." > > > > > > > msgstr "Vad i helsike du nu bad om kan jag inte generera." > > > Den här tänker jag inte lägga mig i. Jag ser inget problem med vare sig > > originalet eller min översättning. Tycker ni illa om det kan ni > > felrapportera det. > > Jag kan mycket väl acceptera originalet, även om jag tycker det ser > oseriöst ut att formulera det så. Nivån där är inte värre än "sjutton". > > Men din översättning innehåller en regelrätt svordom, det är det jag > vänder mig mot. Du har ju gjort uttrycket väldigt mycket kraftigare än i > originalet - helt utan anledning. Jag tror vi får komma överens om att inte vara överens. Jag tycker inte att "helsike" är en värre svordom än "heck". Båda är milda. Om du inte vill ha det så får du felrapportera så får vi se om det ändras i framtida versioner. Martin
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.