Författare: Fredrik Wendt (fredrik.wendt_at_trycktilltusen.se)
Datum: 2002-05-29 06:03:53
>
>
>>>#: src/gpsdrive.c:7141
>>>msgid ""
>>>"Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not
>>>distance."
>>>msgstr ""
>>>"Skapa en rutt från alla vägpunkter. Sorterad efter ordningen i filen,
>>>inte "
>>>"avstånd."
>>>
>>>Ett "efter" som näst sista ord?
>>>
>>>
>>Parentesfel ;) Jag tycker det känns som att "efter" utan problem kan syfta
>>på både "ordningen i filen" och "avstånd", men jag är ingen expert på
>>svenska. Ska det vara ett eller två "efter", vad tror ni andra?
>>
>>
>"Sorterad efter ordningen i filen, inte efter avstånd" tycker jag.
>
>
"Sorterad efter ordningen i filen, inte avstånd" tycker jag.
Egentligen vill jag inte ha meningen fristående alls, utan föreslår
"Skapa en rutt [uti]från alla vägpunkter, sorterade efter ordningen i
filen (inte avstånd)."
Fast det var inte mycket bättre. :-/
/
Fredrik
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.