Författare: Jens Arvidsson (arvid-jens_at_algonet.se)
Datum: 2002-05-21 20:38:58
"Göran Uddeborg" <goeran@uddeborg.pp.se> writes: > Jens Arvidsson writes: > > Jag hoppas att jag kan skylla "datana" på att jag slagit upp det i min > > ordbok, > > Då tycker jag du skall byta ordbok. :-) Jo. Tyvärr var det nog den interna ordboken som fallerade. :-) > > Jo... Det rör väl sig om det här "religiöst neutrala" > > ersättningsbegreppet för fkr/ad, "common era", gissar jag. Jag har > > inte sett det användas på svenska själv, så jag vet inte riktigt hur > > jag ska göra. > > Nej, vi brukar inte köra med sådana där ytliga förändringar för att > bli politiskt korrekta i riktigt samma utsträckning som de gör i USA.. > Jmfr "chairperson" i.st.f. "chairman". Används nog knappast heller i > brittisk engelska. Här kan numera istället t.ex. en "besiktningsman" > mycket väl vara en kvinna. > > Så översätt du till f.kr. på svenska. <klipp> > Och då blir det väl e.kr. där, antar jag. Låter bra, men hur är det, är det inte riktigt att använda A. D. på svenska också? Tack för kommentarerna! Jens
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.