Författare: Tommy Pettersson (ptp_at_lysator.liu.se)
Datum: 2002-05-16 22:01:10
> > > > #: nlmconv.c:726 nlmconv.c:915
> > > > msgid "custom section"
> > > > msgstr "personlig sektion"
> > >
> > > Jag kan inte NLM-formatet, men jag betvivlar att "personlig" är en bra
> > > översättning av "custom" här.
> >
> > Det jag fann när jag surfade för att kunna översätta den
> > här klurigheten var att 'custom' i det här fallet helt klart
> > innebär 'customizable'. Skulle 'skräddarsydd sektion' kanske
> > vara bättre?
>
> "anpassningsbar sektion"?
Det var ett svårt val det här. Jag tror faktiskt
'anpassningsbar' förklarar bäst vad det är för en sektion,
så det får bli den varianten. Jag tackar för förslaget.
> > > > #: nlmconv.c:910 nlmconv.c:939 nlmconv.c:957 nlmconv.c:1006 nlmconv.c:1025
> > > > #, c-format
> > > > msgid "%s: read: %s"
> > > > msgstr "%s: läsfel: %s"
> > >
> > > Det står inget om "fel" i orginalet.
> >
> > Det är ett sådant där dumt felmeddelande med ett
> > funktionsanrop, fast inte riktigt. Det är funktionen fread()
> > som anropas, och om den returnerar ett fel så kommer detta
> > felmeddelande. Både 'läsfel' och 'read' (oöversatt) blir
> > ju fel. Jag vet inte hur jag ska göra.
>
> "%s: läsande: %s"?
Nej, det känns ännu mer konstigt. Med tanke på hur %s:en
expanderar tycker jag fortfarande att 'läsfel' blir bäst,
typ "nlmconv: läsfel: Åtkomst nekas".
> > > > #: objcopy.c:1550
> > > > msgid "making"
> > > > msgstr "tillverkning"
> > >
> > > Eller kanske "tillverkar".
> >
> > Nej.
> >
> > [...]
> > err = "making"
> > goto loser
> > [...]
> > loser:
> > print ("error in %s", err)
> >
> > Så nu blir det "fel på tillverkning", "fel på storlek",
> > "fel på jämn gräns" osv.
>
> Urkkk... Det här är ju typiskt trasigt för översättning. Har du
> felrapporterat?
> Slå dem på fingrarna och säg att de inte ska bygga lego med meningarna
> eller något, utan markera dem för översättning i sin helhet.
Jag har ett par textsträngar av typen
print (_("foobar%s"), cnt == 1 ? "" : "s")
som jag ska felrapportera. Jag kan ju påpeka den här härvan
då också.
--
Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.