Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-05-05 08:49:38
ons 2002-05-01 klockan 11.35 skrev Göran Uddeborg: > > #: userhelper.c:97 > > #, c-format > > N msgid "Got PAM error %d.\n" > > N msgstr "Tog emot PAM-fel %d.\n" > > Hmm, "tog emot" låter lite konstruerat. Vad sägs om "fick"? Jag har ändrat nu. Tack. > > G msgid "Invalid call to sub process." > > #: userhelper-wrap.c:66 > > N msgid "Invalid call to subprocess.." > > msgstr "Ogiltigt anrop av underprocess." > > Orkade du felrapportera orginalet? Nu har jag. :-) > > #: userhelper-wrap.c:234 glade.strings:16 glade.strings:19 > > N msgid "Placeholder text." > > N msgstr "Testtext." > > "Utfyllnadstext" vore mer ordagrannt. Ändrat. Tack! > > #: usermount.c:522 usermount.c:530 glade.strings:22 > > N msgid "User Mount Tool" > > N msgstr "Monteringsverktyg" > > Du skippade biten att det var verktyg för vanliga användare, "user". > Var det meningen för att du tyckte att det inte behövdes, eller var > det ett förbiseende? Jag tycker att det blir knepigt att ha det med, "användarmonteringsverktyg" kan låta som om man monterar användare, och jag tycker inte den biten behövs. Vad tycker du? Jag ändrar inte så länge. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/usermode.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.