On Tue, 16 Jun 1998, Tomas Gradin wrote: > > file menu för Arkivmeny eller något annat. > > Det tycker jag inte. "File menu" = "filmeny". Låt programskaparen avgöra vad > han vill ha. Vi översätter, vi "förbättrar" inte. Jo men, [noun] file = fil [verb] file = arkivera Ex. to file = att arkivera Dvs. vad handlar menyn egentligen om? Arkivering (spara, öppna) eller filhantering (Kopiering, Flyttning) vissa programmerare har ju också saker som Nytt projekt och liknande i menyn. Vad jag menar är skall man ta det som att de menar, underförstått, att arkivera eller? Martin =========================================================================== Martin Wahlén Sound Foundation Inc. tel. (613) 563-2226 mwahlen@soundfound.com 152 Hawthorne Ave. fax. (613) 563-2228 www.soundfound.com K1S 0B3 LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX LINUX ===========================================================================
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.