On Tue, 16 Jun 1998, Tomas Gradin wrote: >> Jag tänkte bara fråga, vad jag har sätt har ingen förutom jg översatt GUI >> program. Men vi borde bestämma oss för om vi skall gå MS vägen och kalla >> file menu för Arkivmeny eller något annat. > > Det tycker jag inte. "File menu" = "filmeny". Låt programskaparen avgöra > vad han vill ha. Vi översätter, vi "förbättrar" inte. Nja, med tanke på hur vedertagen översättningen "File menu" = "Arkivmeny" är, så tycker jag att den är den mest naturliga. Om man har använt en dator som pratar svenska förut, så har den med största sannolikhet kört Windows eller MacOS, och då är man van vid att det heter Arkiv. (Hur översätts det i Solaris?) Med tanke på att det engelska ordet "file" faktiskt även betyder "arkiv", så är det heller inte helt otänkbart att det var detta som programförfattaren avsåg från början. Hälsningar // Fredrik Roubert ======================================================================== roubert@df.lth.se 046-188127 Möllevångsvägen 6c, 3tr d95fr@efd.lth.se 2:200/127.3@fidonet 222 40 Lund ===================-- http://www.efd.lth.se/~d95fr/ --==================
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.