Den 17 Aug 2001 23:05:03 +0200 skrev Johan Dahlin: > Den 17 Aug 2001 22:47:41 +0200 skrev Richard Hult: > > Den 17 Aug 2001 22:11:53 +0200 skrev Johan Dahlin: > > > Starta här. > > > > > > För att förenkla en smula för användare som har blivit > > > vilseledda av ett annat system. > > > Tyvärr är de ganska många. > > > > Jag vågar påstå att de flesta som verkligen skulle behöva en sådan > > vägledning att det ska vara exakt samma som i windows inte ens vet att > > det heter startmeny i windows. > > > > När bekanta ringer och vill ha windowshjälp och jag säger "ta upp > > startmenyn" så fattar dom inte. > > > > I mina ögon är detta två eminenta anledningar till att > > windows-argumentet är irrelevant. > > > Jag tycker inte heller att det ska vara exakt som i windows. > Men det kan underlätta för användare att inte hitta på helt nya termer > och saker, så man kan försöka göra det lite lättare för nya användare. > Användare som redan är vana vid uttryck som 'Starta program', > 'Startmenyn'. > Därför tycker jag att termen Starta här ska användas, för det är en > startpunkt, hit går man först. Läste du ens mitt inlägg? Jag repeterar: > > Jag vågar påstå att de flesta som verkligen skulle behöva en sådan > > vägledning att det ska vara exakt samma som i windows inte ens vet att > > det heter startmeny i windows. Vi hittar inte på ett nytt uttryck, för det är inte samma sak som i windows. Det är klart man fattar "Börja här", väl? > Jag tycker också att "Start Here" motsvaras av "Starta här" och > "Begin Here" av "Börja här". Varför inte "Start here" -> "Börja här" OCH "Begin here" -> "Börja här"? Bara för att ett visst ord ska översättas på ett visst sätt i ett visst sammanhang, betyder inte det att ett annat ord inte får översättas till samma ord, varken i samma sammanhang eller i ett annat. Sen undrar jag, hur många av er som vill ha "Starta här" har ens sett vad det är vi diskuterar? Jag råder er att testa red hat-betan så ni vet vad ni pratar om. Det är inte direkt en liten menyknapp i nedre vänstra hörnet om ni tror det. Richard, visst-sägare
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.