Varför skulle det vara krångligare med underordnad process än med
barnprocess? För att det är längre
och tar längre tid att skriva? Själv tycker jag att det blir mer
lättförstått, och inte heller så tvetydigt som
barnprocess/föräldraprocess.
Att ändra "kompilatorns bibliotek" till "det medföljande o s v " är bara
ett vanligt sätt att skriva den typen
av uttryck för att undvika personifiering. D v s längre, men knappast
krångligare.
Och vad är det för krångligt med att skriva filtillägg i stället för
filändelse?
Min invändelse mot att krångla till saker är att det för det mesta inom
datorsammanhang finns det
relativt vedertagna översättningar i diverse översatta OS, framför allt i
Windows, men även en hel del
i Mac OS. Så varför inte använda de översättningarna? För Windows vet jag
att det går att hämta
svenska ordlistor för i princip alla MS-program, det finns säkert
någonstans man kan göra det för
Mac OS också.
Det hänger också ihop med det jag skrev om vem man översätter för. Om
man bara översätter
för sig själv kan man strunta i allt vad regler heter, men inte om man
översätter för andra, däribland
presumtiva nya Linux-användare.
/Anders
Please respond to sv@li.org
To: sv@li.org
cc: (bcc: Anders Bohman/ATR)
Subject: Re: Bibliotek eller länkbibliotek?
> Varför krångla till det?
Hoho. Det uttalandet kommer från personen som ville ändra:
barnprocess -> underordnad process
kompilatorns bibliotek -> det medföljande biblioteket för kompilatorn
filändelse -> filtillägg
Jag tycker att alla de ändringarna medför krångligare svenska.
/Richard, som inte kunde låta bli ;)
**********************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they
are addressed. If you have received this email in error please notify
the system manager.
This footnote also confirms that this email message has been swept
for the presence of computer viruses.
**********************************************************************
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.