Jag satt och retade mig på ordet applet. Det säger ju ingenting mer än
att det eventuellt är ett ganska litet program.
Dessutom är det fult att böja: "appletar" ser ju ut som äppeltjära.
Bättre vore att översätta det i sitt sammanhang, i Gnome används applet
för program som körs i Gnome-panelen. Alltså tycker jag man kan kalla
det för ett panelprogram i stället.
Vad tycker ni?
n.
--
[ http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/ ] [ PGP: 0x453504F1 ] [ UIN: 4439498 ]
Opinions expressed above are mine, and not those of my future employees.
Skingra er! Det finns ingenting att förstå!
SIGBORE: Signature boring error, core dumped
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.