> > > #: src/download-info.c:126 > > > msgid "Retrieve progress:" > > > msgstr "Hämtningsframsteg:" > > > > Kanske "Redan hämtat:"? > > Jag vet inte. GNOME-översättarna översätter "progress" med "framsteg". > Dessutom finns "Hämtat" direkt under, med antalet kB som hämtats. Det > här meddelandet står brevid en "progress bar". Därför tror jag att jag > låter det vara som det är. Eller? "Framsteg" är inget bra ord, men vi har använt det i brist på bättre. Ofta kan man nog skriva om, tex som Gudmund föreslog, "Redan hämtat:". Eller kanske bara "Framsteg:", det borde ju framgå ganska tydligt att det är en nedladdning det är fråga om, tex via någon fönstertitel eller annat. Richard
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.