Christian Rose wrote: > > msgstr "Brandväggen aktiv" > > Okej, ändrat. > Men jag behåller formuleringarna med "stoppa", eller vad tycker du? Tror det passar bäst, med hänsyn till skriptet. Man kan ju tänka sig att brandväggens aktiviteter stoppas, t. ex. Jag tror det är viktigt att användaren kan "se" eller på annat vis föreställa sig vad som händer i datorn, och väggar bör nog inte kunna startas hos de flesta (än så länge...). Vårt biologiska arv... kanske lite av samma problem som älgar har med bilar - "stenar" skall inte fara runt på egen hand! > > > msgstr "Öppna tjänsten åt maskinen" > > > > msgstr "Öppna tjänsten åt datorn" (?) > > Ändrat. Passar alltså bättre? Man kan ju fundera på när det skall vara den specifika maskinen, när maskiner i största allmänhet, t. ex. "Linuxmaskin". > Bredband, IT, XML, WAP, e-business, e-commerce, dotcom.... uschja... ;-) > Jag vet inte varför jag är allergisk mot uttrycket "bredband"... Adressbaserad kommunikation då? Ett bra helhetsbegrepp vore inte fel. Bredband är ju vidrigt förluddigat, men det inbillar sig folk åtminstone att de vet vad det är. Förresten, du glömde UMTS... ;-> > > > #: src/menus.c:23 src/menus.c:34 > > > msgid "R_estart firewall" > > > msgstr "Starta _om brandväggen" > > > > "Starta _om brandväggen" > > Och där blir det knepigt... kanske "Starta _om brandväggsskriptet" eller > > "Aktivera _om brandväggen"/"Gör _om brandväggsaktiveringen" > > Inte helt tillfredsställande. > > "Starta _om brandväggsskriptet" får det bli. Det är lite knepigt, för i > samma meny finns ju "Stoppa brandväggen". Det bryter av lite där... men > det får vara så. Åhå, betyder något av dem kanske snarare "deaktivera...". I det ena fallet stoppas något som redan är igång, "stoppa", i det andra inhiberas (fint, va?) körningen av skriptet, "deaktivera". > Jag tror det är ett "s" för mycket i "skriptfil" förresten, när du > nämner det. Jag skänker det till dig :-) MVH, Gudmund
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.