Jag lägger mig i debatten =) > Själv tycker > jag att exempelvis "svag nyckel" är _mindre_ krångligt än "svag > kryptografisk nyckel", och dessutom närmare orginalet "weak key". Vet man > inte vad som menas med "svag nyckel" när man använder ett > krypteringsprogram så kommer man nog inte förstå "svag kryptografisk > nyckel" något bättre. Här håller jag med. Använder man ett program för kryptering bör man veta, eller åtminstone ha en aning om vad en nyckel innebär i krypteringssammanhang (dvs att det inte rör sig om en fysisk nyckel i metall =), och förstå att en "svag" sådan är en som kanske inte är så bra. > >> msgid "list only the sequence of packets" > >> -msgstr "skriv endast ut paketsekvensen" > >> +msgstr "lista endast paketsekvensen" > > > >'lista' känns väldigt mycket som en försvenskning. Finns det någon > >betydelsemässig skillnad mellan lista och skriv ut? > > Jag var också tveksam till detta, men eftersom "lista" förekom i på en hel > del andra ställen i texten tyckte jag att det skulle användas även > här. "Skriv ut" fanns dock också på några ställen, så det viktigaste > är väl att ändra dessa så det blir konsekvent. Jag har för mig att uttrycket "att skriva ut" är något som hellre bör användas än "att lista". > >> -"hårddisken) under primtalsgenereringen; detta ger slumptalsgeneratorn\n" > >> +"hårddisken) under huvudgenereringen; detta ger slumptalsgeneratorn\n" > > > >är jag helt ute och cyklar? prime generation är solklart primtalsgenerering > >i mitt huvud iallfall > > Hmm, denna är lite klurig, men jag tror faktiskt att de menar > huvudgenereringen. Vi borde kanske höra efter vad någon annan anser om > detta? Jag slog dock upp "prime" i en ordbok, och ena betydelsen är min > tolkning, alltså: "främsta", "viktigast, "huvud-". Din tolkning finns > också med, men då har de parat ihop det med "number". Detta tolkar jag som > att "prime" ensamt ej betyder primtal, men jag kan ju givetvis ha fel. Jag är också helt övertygad om att "prime" i detta fallet syftar på primtal. Både "prime number" och ordet "prime" ensamt används i engelsk litteratur i betydelsen primtal. Givetvis används "prime" också som vårt svenska "huvud-", men i detta sammanhanget är det nog inte det som menas. Ta en titt på koden, kanske det ger lite mer klarhet. /Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.