Skulle man inte kunna säga "Ont om minnesblock" ? "page" är väl ett block av X kb minne? Raka översättningar är ju oftast inte bra... -- Med Vänlig Hälsning Kalle Andersson kalle@sslug.dk On Thu, 1 Jul 1999, Göran Uddeborg wrote: > Tomas Gradin tryckte slumpvis på knapparna och fick fram: > > Ja, men jag gillar inte riktigt termen "minne" i sammanhanget, > > eftersom "minne" i första hand förknippas med RAM. > > Det är sant, det leder nog tankarna fel. Men vad säger man på > svenska? "Ont om sidutrymme" undrar jag om man förstår. Och "Ont om > sidminnesutrymme" känns väldigt konstruerat. > >
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.