Författare: Hans Öfverbeck (hans.ofverbeck_at_home.se)
Datum: 2003-12-14 19:14:06
Hej ! Jag heter Hans Öfverbeck, och är doktorand i Matematik vid Lunds Universitet. Jag har använt GNU/Linux i lite mer än tre år, började med redhat, men använder nu debian. Anledningen till att jag gått med i den här mailinglistan är att jag har försökt översätta GQview[1] till svenska, resultatet finns på min hemsida[2]. Vissa av översättningarna är jag lite osäker på, så jag skulle uppskatta kommentarer och alternativa översättningar: "In place renaming" <--> "Namnbyte på plats" "Two pass zooming" <--> "Tvåstegs-zoomning" "Invalid destination" <--> "Ogiltig destination" eller (?) "Ogiltigt mål" "About to delete multiple files..." <--> "Förbereder att radera flera filer..." Bildfiler av typen jpeg kan innehålla så kallad Exif-information, denna kan bl.a. innehålla information om bildens orientering, se [3]. Bör man översätta koder som "top | left side" eller "top left" i visningen av Exif-informationen ? Jag är givetvis även intresserad av synpunkter på resten av översättningen, så maila gärna. mvh Hans Öfverbeck [1] http://gqview.sourceforge.net/ [2] http://www.maths.lth.se/matematiklu/personal/hans/gqview/ [3] http://jpegclub.org/exif_orientation.html _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.