Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2003-02-26 20:12:56
> Att något är "standard" betyder att det används som standard eller är > installerat som standard. Att något program "föredras" innebär att det > finns någon som föredrar det programmet. Troligtvis användaren; > maskiner har sällan tycke och smak av sig själva. Ja. > Använder man medvetet terminologin med "preferred applications" > istället för "default applications" har man säkert gjort ett medvetet val > här för att understryka att det är användarens tycke och smak man > använder eller kan ange här. Ja. Där tror vi lika. > Det är inte upp till översättaren att ändra sådan språklig stil, oavsett vad > man tycker är fint eller inte. Det är bara där, i just det här fallet, vi tycker lite olika. > Jag förstår inte varför du tycker det är besvärligt att felrapportera om > du tycker att originalet är fel. Jag tycker inte att originalet är fel. Det funkar bra på engelska och säkert i en mängd språk. > Jag förstår inte heller vad ditt syfte är med att fortsätta att tramsa om > detta på webblistan. Ok, jag ska sluta "tramsa". Mina åsikter om det hela finns i första brevet. Det var heller inte meningen att tramsa, jag är ledsen att det uppfattades så. MVH Mattias
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.