Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-02-21 16:16:44
Här är en ny översättning, anaconda-online-help-gui. Det är den gamla sgml-dokumentationsöversättningen som jag po-ifierat manuellt. Ta gärna en titt. Filen finns även på http://www.menthos.com/po/redhat/anaconda-online-help-gui.sv.po. Christian # Swedish messages for anaconda online help. # Copyright (C) 2003 Red Hat Inc. # Paul Gampe <pgampe@redhat.com>, 2003 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003. # # $Id: sv.po,v 1.16 2003/01/29 22:07:29 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: help-screens\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-29 23:18+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: index.docbook:17 #, no-c-format msgid "Install Help Screens" msgstr "Installationshjälpskärmar" #: index.docbook:19 #, no-c-format msgid "<title></title>" msgstr "<title></title>" #: index.docbook:22 #, no-c-format msgid "Language Selection" msgstr "Språkval" #: index.docbook:23 #, no-c-format msgid "Choose the language you would like to use during this installation." msgstr "Välj det språk du vill använda under installationen." #: index.docbook:29 #, no-c-format msgid "Additional Language Support" msgstr "Ytterligare språkstöd" #: index.docbook:31 #, no-c-format msgid "" "Select a language to use as the default language. The default language will " "be the language used on the system once installation is complete. If you " "choose to install other languages, it is possible to change the default " "language after the installation." msgstr "" "Välj ett språk att använda som standardspråk. Standardspråket kommer att " "vara det språk som används på ditt &RHL;-system när installationen är " "färdig. Om du väljer att installera andra språk kommer det att vara möjligt " "att ändra standardspråket efter installationen." #: index.docbook:37 #, no-c-format msgid "" "&RHL; can install and support several languages. To use more than one " "language on your system, choose specific languages to be installed, or " "select all languages to have all available languages installed on the system." msgstr "" "&RHL; kan installera och stöda flera språk. För att använda mer än ett språk " "på ditt system väljer du specifika språk att installera, eller markerar alla " "språk för att ha alla tillgängliga språk installerade på systemet." #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "Use the <guibutton>Reset</guibutton> button to cancel your selections." msgstr "" "Använd knappen <guibutton>Återställ</guibutton> för att återställa dina val." # Detta hack är så att det radbryts korrekt; det får inte plats annars #: index.docbook:50 #, no-c-format msgid "Keyboard Configuration" msgstr "Tangentbords- konfiguration" #: index.docbook:52 #, no-c-format msgid "" "Choose the layout type for the keyboard (for example, U.S. English) that you " "would like to use for the system." msgstr "" "Välj tangentbordslayout för det tangentbord (exempelvis Swedish) som du vill " "använda på detta system." #: index.docbook:61 #, no-c-format msgid "Mouse Configuration" msgstr "Muskonfiguration" #: index.docbook:63 #, no-c-format msgid "Choose the correct mouse type for your system." msgstr "Välj rätt mustyp för ditt system." #: index.docbook:66 #, no-c-format msgid "" "Do you have a PS/2, USB, Bus or serial mouse? (Hint: If the connector your " "mouse plugs into is round, it is a PS/2 or a Bus mouse; if rectangular, it " "is a USB mouse; if trapezoidal, it is a serial mouse.)" msgstr "" "Har du en PS/2-mus, en bussmus eller en seriell mus? (Tips: Om kontakten som " "din mus går till är rund är det en PS/2-mus eller bussmus; om den är " "rektangulär är det en USB-mus; om den är trapetsoidformad är det en seriell " "mus.)" #: index.docbook:71 #, no-c-format msgid "" "Try to find an exact match. If an exact match cannot be found, choose one " "which is compatible with yours. Otherwise, choose the appropriate " "<guilabel>Generic</guilabel> mouse type." msgstr "" "Försök att hitta exakt rätt modell. Om du inte kan hitta exakt rätt modell, " "välj någon modell som är kompatibel med din. Går inte heller det bör du " "välja lämplig <guilabel>Generic</guilabel>-mustyp." #: index.docbook:76 #, no-c-format msgid "" "If you have a serial mouse, pick the device and port it is connected to in " "the next box." msgstr "" "Om du har en seriell mus väljer du den enhet och port den är kopplad till i " "nästa ruta." #: index.docbook:80 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Tip</guilabel>: If you have a scroll mouse, select the MS " "IntelliMouse entry (with your proper mouse port) as the compatible mouse " "type." msgstr "" "<guilabel>Tips</guilabel>: Om du har en mus med rullhjul kan du välja MS " "IntelliMouse-posten (tillsammans med rätt musport) som den kompatibla " "mustypen." #: index.docbook:84 #, no-c-format msgid "" "In &RHL;, the graphical environment (X Window System) is designed to make " "use of a three-button mouse. If you have a two-button mouse, select the " "<guilabel>Emulate 3 buttons</guilabel> option. After the installation, you " "can click both mouse buttons at once to act as the middle mouse button." msgstr "" "I &RHL; är den grafiska miljön (X Window System) konstruerad för att kunna " "användas med treknappars möss. Om du har en tvåknappars mus bör du välja " "alternativet <guilabel>Emulera 3 knappar</guilabel>. Efter installationen " "kan du då använda ett klick med båda musknappar samtidigt som en ersättning " "för mittknappen." #: index.docbook:94 index.docbook:145 index.docbook:173 #, no-c-format msgid "Welcome to &RHL;" msgstr "Välkommen till &RHL;" # &RHI; (som expanderas till "Red Hat, Inc." har en punkt på slutet; därför # ingen extra punkt när denna bildar slutet på en mening #: index.docbook:95 index.docbook:174 #, no-c-format msgid "" "Welcome! This installation process is outlined in detail in the " "<citetitle>&RHLIG;</citetitle> available from &RHI; Please read through the " "entire manual before you begin this installation process." msgstr "" "Välkommen! Denna installation är beskriven i detalj i <citetitle>&RHLIG;</" "citetitle> från &RHI; Läs igenom hela denna innan du påbörjar installationen." #: index.docbook:100 #, no-c-format msgid "" "HTML and PDF copies of the manual are available online at http://www.redhat." "com/docs. There is also an HTML copy on the CD set." msgstr "" "HTML- och PDF-versioner av manualen finns tillgängliga på nätet på adressen " "http://www.redhat.com/docs. Det finns även en HTML-version på de cd-skivor " "som medföljer &RHL;." #: index.docbook:104 #, no-c-format msgid "" "If you have purchased a boxed set, be sure to register your product through " "our website (http://www.redhat.com/apps/activate/)." msgstr "" "Om du har köpt ett paket bör du se till att du registrerar din produkt på " "vår webbplats (http://www.redhat.com/apps/activate/)." #: index.docbook:108 #, no-c-format msgid "" "Throughout this installation you will be able to use your mouse to choose " "different options. You can also navigate the installation using the " "<keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys." msgstr "" "Under denna installation kommer du att kunna använda din mus för att välja " "olika alternativ. Du kan också navigera i installationsprogrammet genom att " "använda tangenterna <keycap>Tab</keycap> och <keycap>Retur</keycap>." #: index.docbook:113 index.docbook:184 #, no-c-format msgid "" "Use the <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons " "to progress through these screens. Click <guibutton>Next</guibutton> to save " "the information and proceed to the next screen; click <guibutton>Back</" "guibutton> to move to the previous screen." msgstr "" "Använd knapparna <guibutton>Nästa</guibutton> och <guibutton>Tillbaka</" "guibutton> för att navigera mellan de olika skärmarna. Klicka på " "<guibutton>Nästa</guibutton> för att spara informationen och fortsätta till " "nästa skärm; klicka på <guibutton>Tillbaka</guibutton> för att gå till den " "föregående skärmen." #: index.docbook:120 index.docbook:191 #, no-c-format msgid "" "To minimize this help screen, click on the <guibutton>Hide Help</guibutton> " "button." msgstr "" "För att förminska denna hjälpskärm klickar du på knappen <guibutton>Dölj " "hjälp</guibutton>." #: index.docbook:124 #, no-c-format msgid "" "The release notes provide an overview of features that may not have been " "available for documentation. To view the release notes, click the " "<guibutton>Release Notes</guibutton> button and a new screen will appear. " "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the release notes and return to " "the installation program." msgstr "" "Utgåvenoteringarna innehåller en överblick av finesser som kanske inte kunde " "dokumenteras. För att visa utgåvenoteringarna klickar du på knappen " "<guibutton>Utgåvenoteringar</guibutton> och en ny skärm kommer att visas. " "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga utgåvenoteringarna och " "återvända till installationsprogrammet." #: index.docbook:131 index.docbook:202 #, no-c-format msgid "" "You can cancel this installation any time before the <guimenu>About to " "Install</guimenu> screen. When you click <guibutton>Next</guibutton> on " "<guimenu>About to Install</guimenu>, package installation will begin and " "data will be written to your hard drive. To cancel before this screen, you " "can safely reboot your system (using the <keycap>reset</keycap> button, or " "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </" "keycombo>)." msgstr "" "Du kan avbryta denna installation när som helst innan skärmen " "<guimenu>Förbereder installation</guimenu>. När du klickar på " "<guibutton>Nästa</guibutton> i <guimenu>Förbereder installation</guimenu> " "kommer installationen av paket att påbörjas och data kommer att skrivas till " "din hårddisk. För att avbryta innan denna skärm kan du utan problem starta " "om ditt system (använd <keycap>reset</keycap>-knappen eller <keycombo> " "<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>)." #: index.docbook:147 #, no-c-format msgid "" "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure " "site-specific features of your computer. To exit without changing your " "setup, select 'No' and press the <guibutton>Next</guibutton> button below." msgstr "" "Du har kommit in i omkonfigurationsläget, som kommer att låta dig göra " "lokala inställningar av din dator. För att avsluta utan att ändra dina " "inställningar väljer du \"Nej\" och trycker på knappen <guibutton>Nästa</" "guibutton> nedan." #: index.docbook:153 #, no-c-format msgid "" "Throughout this configuration, you will be able to use your mouse to choose " "different options. You can also navigate the configuration using the " "<keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys." msgstr "" "Under denna konfiguration kommer du att kunna använda din mus för att välja " "olika alternativ. Du kan också navigera i programmet genom att använda " "tangenterna <keycap>Tab</keycap> och <keycap>Retur</keycap>." #: index.docbook:159 #, no-c-format msgid "" "Use the <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons " "to navigate through these screens. Click <guibutton>Next</guibutton> to save " "the information and proceed to the next screen; click <guibutton>Back</" "guibutton> to move to the previous screen." msgstr "" "Använd knapparna <guibutton>Nästa</guibutton> och <guibutton>Tillbaka</" "guibutton> för att navigera mellan de olika skärmarna. Klicka på " "<guibutton>Nästa</guibutton> för att spara informationen och fortsätta till " "nästa skärm; klicka på <guibutton>Tillbaka</guibutton> för att gå till den " "föregående skärmen utan att spara någon information." #: index.docbook:166 #, no-c-format msgid "" "To minimize the help screen, click on the <guibutton>Hide Help</guibutton> " "button." msgstr "" "För att förminska hjälpskärmen klickar du på knappen <guibutton>Dölj hjälp</" "guibutton>." #: index.docbook:179 #, no-c-format msgid "" "Throughout this installation, you will be able to use your mouse to choose " "different options. You can also navigate the installation using the " "<keycap>Tab</keycap> and <keycap>Enter</keycap> keys." msgstr "" "Under denna installation kommer du att kunna använda din mus för att välja " "olika alternativ. Du kan också navigera i installationsprogrammet genom att " "använda tangenterna <keycap>Tab</keycap> och <keycap>Retur</keycap>." #: index.docbook:195 #, no-c-format msgid "" "The release notes for &RHL; Advanced Server provide an overview of features " "that may not have been available for documentation. To view the release " "notes, click the <guibutton>Release Notes</guibutton> button and a new " "screen will appear. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the release " "notes and return to the installation program." msgstr "" "Utgåvenoteringarna för &RHL; Advanced Server innehåller en överblick av " "finesser som kanske inte kunde dokumenteras. För att visa utgåvenoteringarna " "klickar du på knappen <guibutton>Utgåvenoteringar</guibutton> och en ny " "skärm kommer att visas. Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att " "stänga utgåvenoteringarna och återvända till installationsprogrammet." #: index.docbook:216 index.docbook:235 index.docbook:277 index.docbook:1576 #, no-c-format msgid "Installation Type" msgstr "Installationstyp" #: index.docbook:218 #, no-c-format msgid "Choose the type of installation that will best meet your needs." msgstr "Välj den typ av installation som bäst stämmer överens med dina krav." #: index.docbook:222 #, no-c-format msgid "" "An installation will destroy any previously saved information on the " "selected partitions." msgstr "" "En installation kommer att förstöra all tidigare sparad information på de " "valda partitionerna." #: index.docbook:228 index.docbook:270 index.docbook:301 index.docbook:1613 #, no-c-format msgid "" "For more information concerning the differences among these installation " "classes, refer to the &RHLIG;." msgstr "" "För mer information om skillnaderna mellan dessa typer av installation bör " "du läsa i &RHLIG;." #: index.docbook:237 index.docbook:1578 #, no-c-format msgid "" "Choose whether you would like to perform a full installation or an upgrade." msgstr "" "Välj huruvida du vill utföra en fullständig installation eller en " "uppgradering." #: index.docbook:241 index.docbook:1582 #, no-c-format msgid "" "A full installation will destroy any previously saved information on the " "selected partitions." msgstr "" "En fullständig installation kommer att förstöra all tidigare sparad " "information på de valda partitionerna." #: index.docbook:245 index.docbook:1586 #, no-c-format msgid "An upgrade will preserve existing &RHL; system data." msgstr "En uppgradering kommer att bevara befintlig &RHL;-systemdata." #: index.docbook:248 #, no-c-format msgid "" "If you want to perform a full installation, you must choose the type of the " "installation. Your options (Workstation, Server, or Custom) are discussed " "briefly below." msgstr "" "Om du vill utföra en fullständig installation måste du välja typen av " "installation. Dina alternativ (Arbetsstation, Server eller Anpassad) " "förklaras kortfattat nedan." #: index.docbook:254 #, no-c-format msgid "" "A workstation installation will create a system for your home or desktop " "use. A graphical, Windows-like environment will be installed." msgstr "" "En arbetsstationsinstallation kommer att skapa ett system för hem- eller " "skrivbordsanvändning. En grafisk, Windows-liknande miljö kommer att " "installeras." #: index.docbook:258 #, no-c-format msgid "" "If you want your system to function as a Linux-based server, and do not want " "to heavily customize your system configuration or install the X Window " "System (a graphical environment), a server system installation is most " "appropriate." msgstr "" "Om du vill att ditt system ska fungera som en Linuxbaserad server, och om du " "inte vill anpassa din systemkonfiguration alltför mycket eller installera X " "Window-systemet (en grafisk miljö), är en serverinstallation bäst lämpad." #: index.docbook:264 index.docbook:1607 #, no-c-format msgid "" "Only the custom system installation gives you complete flexibility. You have " "complete control over the packages that will be installed on your system. " "Unless you have prior Linux experience, you should not select the custom-" "class installation method." msgstr "" "Endast en anpassad systeminstallation ger dig fullständig flexibilitet. Du " "har fullständig kontroll över de paket som kommer att installeras på ditt " "system såväl som autentiseringsinställningar. Du bör inte välja anpassad " "installation om du inte har tidigare erfarenhet av Linux." #: index.docbook:279 #, no-c-format msgid "" "Choose what type of installation you would like to perform. Your options " "(<emphasis>Advanced Server</emphasis> and <emphasis>Custom</emphasis>) are " "discussed briefly below." msgstr "" "Välj den typ av installation du vill utföra. Dina alternativ " "(<emphasis>Advanced Server</emphasis> och <emphasis>Anpassad</emphasis>) " "förklaras kortfattat nedan." #: index.docbook:285 #, no-c-format msgid "" "An <emphasis>Advanced Server</emphasis> installation is specifically " "targeted at server installations capable of high levels of availability " "through load balancing and failover capacities. The <emphasis>Advanced " "Server</emphasis> configuration includes, at your option, the ability to " "install a default X Window System environment with management, as well as " "the necessary components for clustering together two or more systems to " "achieve higher levels of performance to meet the demands of high performance " "server environments." msgstr "" "En <emphasis>Advanced Server</emphasis>-installation är speciellt inriktad " "för serverinstallationer som kan klara av stor tillförlitlighet genom " "lastbalansering och felsäkerhetsfunktioner. <emphasis>Advanced Server</" "emphasis>-konfigurationen inkluderar, om du så vill, möjligheten att " "installera en X Window System-standardmiljö med systemhantering såväl som de " "nödvändiga komponenter som krävs för klustring av två eller flera system för " "att uppnå högre prestandanivåer för att tillgodose kraven på högpresterande " "servermiljöer." #: index.docbook:294 #, no-c-format msgid "" "Choosing the <emphasis>Custom</emphasis> installation gives you complete " "flexibility. You have complete control over the packages that will be " "installed on your system. You can also determine whether you will use GRUB " "to boot your system. Unless you have prior Linux experience, you should not " "select the <emphasis>Custom</emphasis> installation method." msgstr "" "Att välja <emphasis>Anpassad</emphasis> installation ger dig fullständig " "flexibilitet. Du har fullständig kontroll över de paket som kommer att " "installeras på ditt system. Du kan också bestämma om du vill använda GRUB " "för att starta ditt system. Du bör inte välja anpassad installation om du " "inte har tidigare erfarenhet av Linux." #: index.docbook:310 #, no-c-format msgid "Upgrading Your System" msgstr "Uppgradering av ditt system" #: index.docbook:311 #, no-c-format msgid "" "Once you have chosen to upgrade, you can also decide whether you want to " "customize your packages." msgstr "" "När du har valt att uppgradera kan du också välja om du du vill anpassa " "valet av paket." #: index.docbook:315 #, no-c-format msgid "" "If you do not want to select additional packages for upgrade, click " "<guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" "Om du inte vill välja ytterligare paket som ska uppgraderas klickar du på " "<guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta." #: index.docbook:319 #, no-c-format msgid "" "To customize your packages, select the <guilabel>Customize packages to be " "upgraded</guilabel> button and then click <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" "För att anpassa valet av paket väljer du knappen <guilabel>Välj paket att " "uppgradera</guilabel> och klickar på <guibutton>Nästa</guibutton>." #: index.docbook:327 #, no-c-format msgid "Upgrade Examine" msgstr "Granskning av uppgradering" #: index.docbook:329 #, no-c-format msgid "" "The installation program has detected a previous installation of &RHL; on " "this system. Would you like to upgrade your system or perform a fresh " "installation?" msgstr "" "Installationsprogrammet har hittat en tidigare installation av &RHL; på " "detta system. Vill du uppgradera ditt system eller utföra en nyinstallation?" #: index.docbook:334 #, no-c-format msgid "" "If you choose to upgrade your system, make sure that the version of &RHL; " "being upgraded is correct." msgstr "" "Om du väljer att uppgradera ditt system bör du försökra dig om att versionen " "av &RHL; som uppgraderas är korrekt." #: index.docbook:337 #, no-c-format msgid "" "To customize packages during your upgrade, select the <guilabel>Customize " "packages to be upgraded</guilabel> checkbox." msgstr "" "För att anpassa paket under din uppgradering markerar du kryssrutan " "<guilabel>Välj paket att uppgradera</guilabel>." #: index.docbook:341 #, no-c-format msgid "" "To perform a fresh installation, select <guilabel>Perform a new &RHL; " "installation</guilabel>." msgstr "" "För att utföra en nyinstallation väljer du <guilabel>Utför en nyinstallation " "av &RHL;</guilabel>." #: index.docbook:344 index.docbook:1680 #, no-c-format msgid "" "Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to " "continue." msgstr "" "När du har gjort ditt val klickar du på <guibutton>Nästa</guibutton> för att " "fortsätta." #: index.docbook:350 #, no-c-format msgid "File system Conversion" msgstr "Konvertering av filsystem" #: index.docbook:351 #, no-c-format msgid "" "By performing an upgrade, you can migrate (or convert) your existing ext2 " "file system to an ext3 file system. This operation will preserve your " "existing files." msgstr "" "När du uppgraderar kan du migrera (eller konvertera) dina befintliga ext2-" "filsystem till ext3-filsystem. Denna åtgärd kommer att bevara dina " "befintliga filer." #: index.docbook:356 #, no-c-format msgid "" "The advantage of migrating to ext3 is that you will have journaling file " "system capabilities. The ext3 file system do not have to be fscked after an " "unexpected reboot, unlike the ext2 file system. This can drastically reduce " "the amount of time for the system to come back up and be ready to use." msgstr "" "Fördelen med att migrera till ext3 är att du får ett journalfilsystem. Ext3-" "filsystem behöver till skillnad från ett ext2-filsystem inte granskas av " "fsck efter en oväntad omstart. Detta kan avsevärt minska tiden för systemet " "att komma upp igen och vara redo att användas." #: index.docbook:362 #, no-c-format msgid "" "It is therefore recommended that you choose to convert your file systems." msgstr "Det rekommenderas därför att du väljer att konvertera dina filsystem." #: index.docbook:365 #, no-c-format msgid "To do so, select the partitions to migrate to ext3." msgstr "" "För att göra detta väljer du de partitioner som du vill migrera till ext3." #: index.docbook:367 #, no-c-format msgid "When you are done, click <guibutton>Next</guibutton> to move forward." msgstr "" "När du är färdig klickar du på <guibutton>Nästa</guibutton> för att " "fortsätta." #: index.docbook:372 #, no-c-format msgid "Boot Partition Warning" msgstr "Startpartitionsvarning" #: index.docbook:374 #, no-c-format msgid "" "This screen only appears when your boot partition has exceeded the 1023 " "cylinder limit during partitioning." msgstr "" "Denna skärm visas endast om din startpartition har överskridit 1023-" "cylindersgränsen under partitioneringen." #: index.docbook:378 #, no-c-format msgid "" "Not all motherboards which claim LBA32 support work properly at this time." msgstr "" "Inte alla moderkort som säger sig stöda LBA32 fungerar korrekt just nu." #: index.docbook:381 #, no-c-format msgid "" "It is highly recommended that you create a boot floppy if you wish to " "proceed. Otherwise, you may not be able to boot into &RHL; once the " "installation is complete." msgstr "" "Det rekommenderas varmt att du skapar en startdiskett om du vill fortsätta. " "Annars kommer du kanske inte att kunna starta &RHL; när installationen är " "färdig." #: index.docbook:390 #, no-c-format msgid "Disk Partitioning Setup" msgstr "Konfiguration av diskpartitionering" #: index.docbook:391 #, no-c-format msgid "" "One of the largest obstacles for a new user during a Linux installation is " "partitioning. &RHL; makes this process easier by providing automatic " "partitioning." msgstr "" "Ett av de största besvären för en ny användare under en Linuxinstallation är " "partitioneringen. &RHL; gör denna process mycket enklare genom att erbjuda " "automatisk partitionering." #: index.docbook:396 #, no-c-format msgid "" "By selecting automatic partitioning, you will not have to use partitioning " "tools to assign mount points, create partitions, or allocate space for your " "installation." msgstr "" "Om du väljer automatisk partitionering behöver du inte använda " "partitioneringsverktyg för att tilldela monteringspunkter, skapa partitioner " "eller allokera plats för din installation." #: index.docbook:401 #, no-c-format msgid "" "To partition manually, choose the <application>Disk Druid</application> " "partitioning tool." msgstr "" "För att partitionera manuellt väljer du partitioneringsverktyget " "<application>Disk Druid</application>." #: index.docbook:405 #, no-c-format msgid "" "Use the <guibutton>Back</guibutton> button to choose a different " "installation, or choose <guibutton>Next</guibutton> if you want to proceed " "with this installation." msgstr "" "Använd knappen <guibutton>Tillbaka</guibutton> för att välja en annan " "installation, eller välj <guibutton>Nästa</guibutton> om du vill fortsätta " "med denna installation." #: index.docbook:415 #, no-c-format msgid "Automatic Partitioning" msgstr "Automatisk partitionering" #: index.docbook:417 #, no-c-format msgid "" "Automatic partitioning allows you to have some control concerning what data " "is removed (if any) from your system." msgstr "" "Automatisk partitionering låter dig ha viss kontroll över vilka data som " "eventuellt tas bort från ditt system." #: index.docbook:422 #, no-c-format msgid "" "To remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux " "installation), select <guilabel>Remove all Linux partitions on this system</" "guilabel>." msgstr "" "För att enbart ta bort Linuxpartitioner (partitioner som skapats av en " "tidigare Linuxinstallation), väljer du <guilabel>Ta bort alla " "Linuxpartitioner på detta system</guilabel>." #: index.docbook:427 #, no-c-format msgid "" "To remove all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions " "created by other operating systems such as Windows 95/98/NT/2000), select " "<guilabel>Remove all partitions on this system</guilabel>." msgstr "" "För att ta bort alla partitioner på dina hårddiskar (detta innefattar " "partitioner som skapats med andra operativsystem som exempelvis Windows " "95/98/NT/2000), klickar du på <guilabel>Ta bort alla partitioner på detta " "system</guilabel>." #: index.docbook:432 #, no-c-format msgid "" "To retain your current data and partitions, assuming you have enough free " "space available on your hard drive(s), select <guilabel>Keep all partitions " "and use existing free space</guilabel>." msgstr "" "Om du vill bevara befintlig data och befintliga partitioner bör du, givet " "att du har tillräckligt med ledigt diskutrymme på dina hårddiskar, välja " "<guilabel>Behåll alla partitioner och använd befintligt utrymme</guilabel>." #: index.docbook:438 #, no-c-format msgid "" "Using your mouse, choose the hard drive(s) you want &RHL; to be installed " "on. If you have multiple hard drives, you can choose which hard drive(s) " "should contain this installation. Unselected hard drives, and any data on " "them, will not be touched." msgstr "" "Välj de hårddiskar som du vill att &RHL; ska installeras på genom att " "använda musen. Om du har flera hårddiskar kan du välja vilka hårdiskar som " "ska innehålla denna installation. Hårddiskar som inte väljs, och all data på " "dessa, kommer inte att påverkas." #: index.docbook:444 #, no-c-format msgid "" "You can review and make any necessary changes to the partitions created by " "automatic partitioning by selecting the <guilabel>Review</guilabel> option." msgstr "" "Du kan granska och göra nödvändiga ändringar av partitionerna som skapas av " "den automatiska partitioneringen genom att välja alternativet " "<guilabel>Granska</guilabel>." #: index.docbook:448 #, no-c-format msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." msgstr "Välj <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta." #: index.docbook:454 index.docbook:551 #, no-c-format msgid "Disk Setup" msgstr "Konfiguration av hårddisk" #: index.docbook:456 index.docbook:553 index.docbook:1507 #, no-c-format msgid "Choose where you would like &RHL; to be installed." msgstr "Välj var du vill installera &RHL;." #: index.docbook:459 #, no-c-format msgid "" "If you do not know how to partition your system or if you need help with " "using the manual partitioning tools, refer to the <citetitle>&RHLIG;</" "citetitle>." msgstr "" "Om du inte vet hur du ska partitionera ditt system eller om du behöver hjälp " "med partitioneringsverktygen bör du läsa i <citetitle>&RHLIG;</citetitle>." #: index.docbook:464 #, no-c-format msgid "" "If you used automatic partitioning, you can either accept the current " "partition settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup " "using the manual partitioning tool." msgstr "" "Om du använde automatisk partitionering kan du antingen acceptera de " "nuvarande partitionsinställningarna (klicka på <guibutton>Nästa</" "guibutton>), eller ändra konfigurationen med Disk Druid, det manuella " "partitioneringsverktyget." #: index.docbook:469 #, no-c-format msgid "" "If you are manually partitioning your system, you will see your current hard " "drive(s) and partitions displayed below. Use the partitioning tool to add, " "edit, or delete partitions for your system." msgstr "" "Om du partitionerar ditt system manuellt visas dina nuvarande partitioner " "och hårddiskar nedan. Använd partitioneringsverktyget för att lägga till, " "redigera och ta bort partitioner på ditt system." #: index.docbook:474 #, no-c-format msgid "" "Note, you must create a root (<guilabel>/</guilabel>) partition before you " "can proceed with this installation. If you do not create a root partition, " "the installation program will not know where to install &RHL;." msgstr "" "Observera att du måste skapa en rotpartition (<guilabel>/</guilabel>) innan " "du kan fortsätta med denna installation. Om du inte skapar en rotpartition " "kommer installationsprogrammet inte att kunna veta var &RHL; ska installeras." #: index.docbook:482 index.docbook:581 index.docbook:1517 #, no-c-format msgid "Partitioning" msgstr "Partitionering" #: index.docbook:484 index.docbook:583 index.docbook:1519 #, no-c-format msgid "" "The graphical representation of your hard drive(s) allows you to see how " "much space has been dedicated to the various partitions created." msgstr "" "Den grafiska representationen av dina hårddiskar låter dig se hur mycket " "utrymme som har avsatts till de partitioner som skapats." #: index.docbook:489 index.docbook:588 index.docbook:1524 #, no-c-format msgid "" "Below the graphical representation, you will see a file system hierarchy " "showing your existing partitions. Using your mouse, click once to highlight " "a partition or double-click the partition to edit it." msgstr "" "Under den grafiska representationen ser du en filsystemshierarki som visar " "dina befintliga partitioner. Klicka en gång med musen för att markera den, " "eller dubbelklicka på partitionen för att redigera den." #: index.docbook:498 index.docbook:597 index.docbook:1533 #, no-c-format msgid "Partitioning Your System" msgstr "Partitionering av ditt system" #: index.docbook:500 index.docbook:598 #, no-c-format msgid "" "The center row of buttons controls the partitioning tool's actions. You can " "add, edit, and delete partitions here. In addition, there are buttons you " "can use to accept the changes you have made, or to reset and exit the " "partitioning tool." msgstr "" "Raden med knappar i mitten styr partitioneringsverktygets åtgärder. Du kan " "lägga till, redigera och ta bort partitioner här. Dessutom finns det knappar " "som låter dig bekräfta de ändringar du har gjort, eller återställa och " "avsluta partitioneringsverktyget." #: index.docbook:506 index.docbook:605 #, no-c-format msgid "" "<command>New:</command> Use this button to create a new partition. A dialog " "box will appear containing fields that must be filled in (such as mount " "point, file system type, drive that the partition should exist on, size, and " "so on)." msgstr "" "<command>Ny:</command> Använd denna knapp för att skapa en ny partition. En " "dialogruta kommer att visas som innehåller alla fält som måste fyllas i (som " "exempelvis monteringspunkter, filsystemstyp, enhet som partitionen ska " "finnas på osv)." #: index.docbook:512 index.docbook:612 #, no-c-format msgid "" "<command>Edit:</command> Use this button to change the mount point of a " "currently selected partition. You can also manually create a partition by " "editing free space (if available). Editing free space in this sense is " "similar to using <command>parted</command> in that you can choose where the " "partition begins and ends within that free space." msgstr "" "<command>Redigera:</command> Använd denna knapp för att ändra " "monteringspunkten för den valda partitionen. Du kan också skapa en partition " "manuellt genom att redigera eventuellt ledigt utrymme. Att redigera ledigt " "utrymme är likt att använda <application>parted</application> på så sätt att " "du kan välja var partitionen börjar och var den slutar inom det lediga " "utrymmet." #: index.docbook:520 index.docbook:620 #, no-c-format msgid "<command>Delete:</command> Use this button to delete a partition." msgstr "" "<command>Ta bort:</command> Använd denna knapp för att ta bort en partition." #: index.docbook:523 index.docbook:625 #, no-c-format msgid "<command>Reset:</command> Use this button to cancel your changes." msgstr "" "<command>Återställ:</command> Använd denna knapp för att ångra dina " "ändringar." #: index.docbook:526 #, no-c-format msgid "" "<command>RAID:</command> Use the <guibutton>RAID</guibutton> button ONLY if " "you have experience using RAID. To learn more about RAID, refer to the " "<citetitle>&RHLCGS;</citetitle>. To make a RAID device, you must first " "create software RAID partitions. Once you have created two or more software " "RAID partitions, select <guibutton>RAID</guibutton> to join the software " "RAID partitions into a RAID device." msgstr "" "<command>RAID:</command> Använd knappen <guibutton>RAID</guibutton> ENDAST " "om du har erfarenhet av RAID. För mer information om RAID hänvisas du till " "<citetitle>&RHLCGS;</citetitle>. För att skapa en RAID-enhet måste du först " "skapa partitioner för programvaru-RAID. När du väl har skapat två eller " "flera partitioner för programvaru-RAID väljer du knappen <guibutton>RAID</" "guibutton> för att slå samman dessa partitioner till en RAID-enhet." #: index.docbook:535 #, no-c-format msgid "" "<command>LVM:</command> Use the <guibutton>LVM</guibutton> button ONLY if " "you have experience using LVM. To learn more about LVM, refer to the " "<citetitle>&RHLCGS;</citetitle>. To create an LVM logical volume, you must " "first create partitions of type physical volume (LVM). Once you have created " "one or more physical volume (LVM) partitions, select <guibutton>LVM</" "guibutton> to create an LVM logical volume." msgstr "" "<command>LVM:</command> Använd knappen <guibutton>LVM</guibutton> ENDAST om " "du har erfarenhet av LVM. För mer information om LVM hänvisas du till " "<citetitle>&RHLCGS;</citetitle>. För att skapa en logisk LVM-volym måste du " "först skapa partitioner av typen fysisk volym (LVM). När du väl har skapat " "en eller flera fysiska volympartitioner (LVM) väljer du knappen " "<guibutton>LVM</guibutton> för att skapa en logisk LVM-volym." #: index.docbook:543 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Hide RAID device/LVM Volume Group members</guilabel>: Select this " "option if you do not want to view any RAID device or LVM Volume Group " "members that have been created." msgstr "" "<guilabel>Dölj RAID-enhetsmedlemmar/LVM-volymgruppsmedlemmar</guilabel>: " "Välj detta alternativ om du inte vill visa några av de RAID-enheter eller " "LVM-volymgruppsmedlemmar som har skapats." #: index.docbook:556 #, no-c-format msgid "" "If you do not know how to partition your system, please read the section on " "partitioning in the <citetitle>&RHLIG;</citetitle>." msgstr "" "Om du inte vet hur du ska partitionera ditt system bör du läsa avsnittet om " "partitionering i <citetitle>&RHLIG;</citetitle>." #: index.docbook:560 #, no-c-format msgid "" "If you used automatic partitioning, you can either accept the current " "partition settings (click <guibutton>Next</guibutton>), or modify the setup " "using Disk Druid, the manual partitioning tool." msgstr "" "Om du använde automatisk partitionering kan du antingen godta de nuvarande " "partitioneringsinställningarna (klicka på <guibutton>Nästa</guibutton>) " "eller ändra inställningarna genom att använda Disk Druid, det manuella " "partitioneringsverktyget." #: index.docbook:565 #, no-c-format msgid "" "If you are manually partitioning your system (using Disk Druid), you will " "see your current hard drive(s) and partitions displayed below. Use the " "partitioning tool to add, edit, or delete partitions for your system." msgstr "" "Om du partitionerar ditt system manuellt (med Disk Druid) visas dina " "nuvarande partitioner och hårddiskar nedan. Använd partitioneringsverktyget " "för att lägga till, redigera och ta bort partitioner på ditt system." #: index.docbook:571 #, no-c-format msgid "" "Note, you must create a root (<guilabel>/</guilabel>) partition before you " "can proceed with this installation. If you do not create a root partition, " "the installation program will not know where to install &RHL;. You must also " "create a <guilabel>/boot/efi</guilabel> partition of type vfat. The " "<guilabel>/boot/efi</guilabel> partition contains all the installed kernels, " "the initrd images, and ELILO configuration files." msgstr "" "Observera att du måste skapa en rotpartition (<guilabel>/</guilabel>) innan " "du kan fortsätta med denna installation. Om du inte skapar en rotparition " "vet inte installationsprogrammet var &RHL; ska installeras. Du måste också " "skapa en <guilabel>/boot/efi</guilabel>-partition av typen vfat. Partitionen " "<guilabel>/boot/efi</guilabel> innehåller alla de installerade kärnorna, " "initrd-avbilderna och ELILO-konfigurationsfilerna." #: index.docbook:629 #, no-c-format msgid "" "<command>RAID:</command> Use the <guibutton>Make RAID</guibutton> button " "ONLY if you have experience using RAID. To learn more about RAID, refer to " "the <citetitle>&RHLCGS;</citetitle>. To make a RAID device, you must first " "create software RAID partitions. Once you have created two or more software " "RAID partitions, select <guibutton>Make RAID</guibutton> to join the " "software RAID partitions into a RAID device." msgstr "" "<command>RAID:</command> Använd knappen <guibutton>RAID</guibutton> ENDAST " "om du har erfarenhet av RAID. För mer information om RAID hänvisas du till " "<citetitle>&RHLCGS;</citetitle>. För att skapa en RAID-enhet måste du först " "skapa partitioner för programvaru-RAID. När du väl har skapat två eller " "flera partitioner för programvaru-RAID väljer du knappen <guibutton>Skapa " "RAID</guibutton> för att slå samman dessa partitioner till en RAID-enhet." #: index.docbook:639 #, no-c-format msgid "" "<command>LVM:</command> Allows you to create an LVM logical volume. The role " "of LVM (Logical Volume Manager) is to present a simple logical view of " "underlying physical storage space, such as a hard drive(s). LVM manages " "individual physical disks — or to be more precise, the individual " "partitions present on them. <emphasis>It should only be used if you have " "experience using LVM.</emphasis> To read more about LVM, refer to the " "<citetitle>&RHLCGS;</citetitle>." msgstr "" "<command>LVM:</command> Låter dig skapa en logisk LVM-volym. Uppgiften för " "LVM (Logical Volume Manager) är att presentera en enkel logisk vy av det " "underliggande fysiska lagringsutrymmet, som till exempel hårddiskar. LVM " "hanterar individuella fysiska diskar — eller för att vara exakt de " "individuella partitionerna som finns på dem. <emphasis>Det bör endast " "användas om du har erfarenhet av LVM.</emphasis> För mer information om LVM " "hänvisas du till <citetitle>&RHLCGS;</citetitle>." # Detta hack är så att det radbryts korrekt; det får inte plats annars #: index.docbook:653 #, no-c-format msgid "File system Configuration" msgstr "Filsystems- konfiguration" #: index.docbook:654 #, no-c-format msgid "" "First, choose a root file system size value, if you do not want to accept " "the default value. The root file system default is one-half of the available " "free space." msgstr "" "Välj först en storlek på rotfilsystemet, om du inte vill godta " "standardvärdet. Rotfilsystemet är hälften av det tillgängliga lediga " "utrymmet." #: index.docbook:659 #, no-c-format msgid "" "Swap space defaults to 32 megabytes, but you can make it larger if necessary." msgstr "" "Växlingsutrymmet är som standard 32 megabyte, men du kan göra det större om " "så behövs." #: index.docbook:666 index.docbook:1479 #, no-c-format msgid "Boot Loader Configuration" msgstr "Konfiguration av startprogram" #: index.docbook:668 #, no-c-format msgid "" "By default, the GRUB boot loader will be installed on the system. If you do " "not want to install GRUB as your boot loader, select <guibutton>Change boot " "loader</guibutton>." msgstr "" "Som standard kommer startprogrammet GRUB att installeras på systemet. Om du " "inte vill installera GRUB som ditt startprogram bör du välja <guibutton>Byt " "startprogram</guibutton>." #: index.docbook:672 #, no-c-format msgid "" "You can also choose which OS (if you have more than one) should boot by " "default. Select <guilabel>Default</guilabel> beside the preferred boot " "partition to choose your default bootable OS. You will not be able to move " "forward in the installation unless you choose a default boot image." msgstr "" "Du kan också välja vilket operativsystem (om du har fler än ett) som ska " "startas som standard. Välj <guilabel>Standard</guilabel> bredvid önskad " "startpartition för att välja ditt önskade startoperativsystem. Du kommer " "inte att kunna fortsätta installationen utan att välja en " "standardstartavbild." #: index.docbook:679 #, no-c-format msgid "" "You may add, edit, and delete the boot loader entries by selecting a " "partition with your mouse and then clicking on the appropriate button." msgstr "" "Du kan lägga till, redigera och ta bort startprogramsposterna genom att " "välja en partition med din mus och sedan klicka på lämplig knapp." #: index.docbook:683 #, no-c-format msgid "" "To enhance your system security, select <guilabel>Use a Boot Loader " "Password</guilabel>. Once selected, enter a password and then confirm it." msgstr "" "För att förbättra systemsäkerheten väljer du <guilabel>Använd ett lösenord " "för startprogrammet</guilabel>. När du väl valt detta anger du ett lösenord " "och bekräftar detta." #: index.docbook:688 #, no-c-format msgid "" "If you want to configure where the boot loader will be installed or if you " "want to add options to the boot command, select <guilabel>Configure advanced " "boot loader options</guilabel>." msgstr "" "Om du vill konfigurera var startprogrammet ska installeras eller om du vill " "lägga till flaggor till startkommandot bör du välja <guilabel>Konfigurera " "avancerade startprogramsalternativ</guilabel>." #: index.docbook:696 #, no-c-format msgid "Advanced Boot Loader Configuration" msgstr "Avancerad konfiguration av startprogram" #: index.docbook:698 #, no-c-format msgid "" "Select where you want the boot loader to be installed. If your system will " "use only &RHL;, select the Master Boot Record (MBR). For systems on which " "Win95/98 and &RHL; will reside on a single hard drive, you should also " "install the boot loader to the MBR." msgstr "" "Välj var du vill att startprogrammet ska installeras. Om ditt system endast " "kommer att använda &RHL; bör du välja huvudstartposten (MBR). På system där " "Win95/98 och &RHL; kommer att finnas på samma hårddisk bör du också " "installera startprogrammet på MBR." #: index.docbook:704 #, no-c-format msgid "" "If you have Windows NT (and you want a boot loader to be installed) you " "should choose to install it on the first sector of the boot partition." msgstr "" "Om du har Windows NT (och vill att ett startprogram ska installeras) bör du " "välja att installera det på den första sektorn av startpartitionen." #: index.docbook:710 #, no-c-format msgid "" "Click <guibutton>Change Drive Order</guibutton> to rearrange the drive " "order. Changing the drive order may be useful if you have multiple SCSI " "adapters or both SCSI and IDE adapters and want to boot from the SCSI device." msgstr "" "Klicka på <guibutton>Ändra hårddiskordning</guibutton> för att omarrangera " "hårddiskordningen. Att ändra hårddiskordningen kan vara användbart om du har " "flera SCSI-adaptrar eller både SCSI- och IDE-adaptrar och vill starta från " "SCSI-enheten." #: index.docbook:715 #, no-c-format msgid "" "Select <guilabel>Force LBA32</guilabel> if you have experienced problems " "with the system using LBA32 support during previous installations; for " "example, the system may need to exceed the 1024 cylinder limit for the " "<filename>/boot</filename> partition. Only if you have a system which " "supports the LBA32 extension for booting operating systems above the 1024 " "cylinder limit, and you want to place your <filename>/boot</filename> " "partition above cylinder 1024, should you select this option. If you are " "unsure, do not select the <guilabel>Force LBA32</guilabel> option." msgstr "" "Välj <guilabel>Tvinga LBA32</guilabel> om du har stött på problem med " "systemet då LBA32-stöd användes under tidigare installationer. Till exempel " "kan systemet behöva överskrida 1024-cylindergränsen för <filename>/boot</" "filename>-partitionen. Du bör endast välja detta alternativ om du har ett " "operativsystem som stöder LBA32-tillägget för start av operativsystem över " "1024-cylindersgränsen och du vill placera din <filename>/boot</filename>-" "partition ovanför cylinder 1024. Om du är osäker bör du inte välja " "alternativet <guilabel>Tvinga LBA32</guilabel>." #: index.docbook:725 #, no-c-format msgid "" "If you wish to add default options to the boot command, enter them into the " "<guilabel>General kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter " "will be passed to the Linux kernel every time it boots." msgstr "" "Om du vill lägga till standardflaggor till startkommandot kan du ange dem i " "fältet <guilabel>Allmänna parametrar till kärnan</guilabel>. Alla flaggor du " "anger kommer att skickas till Linuxkärnan varje gång det startar." #: index.docbook:736 #, no-c-format msgid "SILO Configuration" msgstr "SILO-konfiguration" #: index.docbook:737 #, no-c-format msgid "" "SILO, the Sparc Improved LOader, is the software that can be used to start " "&RHL; on your computer. It can also start other operating systems, such as " "SunOS and Solaris. Here, you will be asked how (or whether) you want to " "configure SILO." msgstr "" "SILO, Sparc Improved LOader, är programvara som kan användas för att starta " "&RHL; på din dator. Det kan också starta andra operativsystem som exempelvis " "SunOS och Solaris. Här kommer du att efterfrågas hur (eller om) du vill " "konfigurera SILO." #: index.docbook:744 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Create boot disk</guibutton>: You should create a boot disk if " "you are not installing SILO at all or if you want it for safety reasons. If " "you do not have a floppy this option will be hidden, if you have a SMCC " "manufactured Ultra which usually do not have floppies which can be booted, " "this option will default to disabled." msgstr "" "<guibutton>Skapa startdiskett</guibutton>: Du bör skapa en startdiskett om " "du inte alls installerar SILO, eller om du vill ha det på grund av " "säkerhetsskäl. Om du inte har en diskettstation kommer detta alternativ att " "vara dolt. Om du har en Ultra från SMCC (som vanligtvis inte har startbara " "diskettstationer) kommer detta alternativ att som standard vara inaktiverat." #: index.docbook:752 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Do not install SILO</guibutton>: You can choose to skip SILO if " "you do not want to write SILO to your drive, e.g. if you have SILO already " "installed on a different partition or disk and want to boot from there." msgstr "" "<guibutton>Installera inte SILO</guibutton>: Du kan välja att hoppa över " "SILO om du inte vill skriva SILO till din hårddisk, exempelvis om du redan " "har SILO installerat på en annan partition eller hårddisk och vill starta " "därifrån." #: index.docbook:758 #, no-c-format msgid "" "To install SILO, select where you want to install it. If your system will " "use only &RHL; you should probably choose the Master Boot Record (Boot Block " "of the first partition on the disk). For systems where SunOS/Solaris and " "&RHL; will reside on a single hard drive, you should probably not install " "SILO into the MBR, especially if SunOS/Solaris is on the first partition of " "the disk." msgstr "" "För att installera SILO väljer du var du vill installera det. Om ditt system " "endast kommer att använda &RHL; bör du troligen välja huvudstartposten (MBR; " "startblocket på första partitionen på hårddisken). För system där både SunOS/" "Solaris och &RHL; kommer att finnas på en och samma hårddisk bör du " "troligtvis inte installera SILO på MBR, särskilt om SunOS/Solaris finns på " "hårddiskens första partition." #: index.docbook:766 #, no-c-format msgid "" "If you choose not to install SILO for ANY reason, please make a boot disk so " "you can boot &RHL;." msgstr "" "Om du väljer att inte installera SILO av någon anledning bör du skapa en " "startdiskett så att du kan starta &RHL;." #: index.docbook:770 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Create PROM alias</guibutton>: The installation program can " "create a PROM alias \"linux\" if the PROM supports it, so that you can boot " "into the SILO boot loader from the PROM command line by the command \"boot " "linux\"." msgstr "" "<guibutton>Skapa PROM-alias</guibutton>: Installationsprogrammet kan skapa " "ett \"linux\"-alias i PROM:et, om PROM:et stöder detta, så att du kan starta " "SILO från PROM-kommandoraden med kommandot \"boot linux\"." #: index.docbook:776 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Set default PROM boot device</guibutton>: The installation " "program can make sure the PROM will boot by default into the &RHL; " "installation program by setting PROM option \"boot-device\" or \"boot-from\"." msgstr "" "<guibutton>Sätt standard PROM-startenhet</guibutton>: " "Installationsprogrammet kan säkerställa att PROM:et som standard kommer att " "starta Red Hat Linux installationsprogram genom att sätta PROM-alternativet " "\"boot-device\" eller \"boot-from\"." #: index.docbook:782 #, no-c-format msgid "" "If you wish to add default options to the SILO boot command, enter them into " "the kernel parameters field. Any options you enter will be passed to the " "Linux kernel every time it boots." msgstr "" "Om du vill lägga till standardargument till SILO-startkommandot anger du dem " "i fältet <guibutton>Parametrar till kärnan</guibutton>. Eventuella argument " "som du anger kommer att skickas till Linuxkärnan varje gång den startar." #: index.docbook:787 #, no-c-format msgid "" "Bootable Partition - Every bootable partition is listed and labeled, " "including partitions used by other operating systems. If you would like to " "add boot labels for other partitions (or change existing boot labels), click " "once on the partition to select it. Once selected, you can change the boot " "label." msgstr "" "Startbar partition - Varje startbar partition, inklusive partitioner som " "används av andra operativsystem, visas och har en etikett. Om du vill lägga " "till startetiketter för andra partitioner (eller ändra befintliga " "partitioner) klickar du först på partitionen för att markera den. När den " "väl är markerad kan du ändra startetiketten." # Detta får precis plats! #: index.docbook:797 index.docbook:1620 #, no-c-format msgid "Network Configuration" msgstr "Nätverkskonfiguration" #: index.docbook:799 #, no-c-format msgid "" "Any network devices you have on the system will be automatically detected by " "the installation program and shown in the <guilabel>Network Devices</" "guilabel> list." msgstr "" "Alla nätverksenheter som du har på systemet kommer att automatiskt " "detekteras av installationsprogrammet och visas i listan " "<guilabel>Nätverksenheter</guilabel>." #: index.docbook:804 #, no-c-format msgid "" "To configure the network device, first select the device and then click " "<guibutton>Edit</guibutton>. In the <guilabel>Edit Interface</guilabel> " "screen, you can choose to have the IP and Netmask information configured by " "DHCP or you can enter it manually. You can also choose to make the device " "active at boot time." msgstr "" "För att konfigurera nätverksenheten väljer du först enheten och klickar på " "<guibutton>Redigera</guibutton>. På skärmen <guilabel>Redigera gränssnitt</" "guilabel> kan du välja att IP- och nätmaskinformationen ska konfigueras via " "DHCP eller ange det manuellt. Du kan också välja att göra enheten aktiv vid " "start." #: index.docbook:810 index.docbook:1630 #, no-c-format msgid "" "If you do not have DHCP client access or are unsure as to what this " "information is, please contact your Network Administrator." msgstr "" "Om du inte har DHCP-klientåtkomst eller är osäker på vad denna information " "är bör du kontakta din nätverksadministratör." #: index.docbook:815 #, no-c-format msgid "" "If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by " "DHCP, select <guilabel>automatically via DHCP</guilabel>. Otherwise, select " "<guilabel>manually</guilabel> and enter in a hostname for your system. If " "you do not, your system will be known as \"localhost.\"" msgstr "" "Om ditt system är del av ett större nätverk där värdnamn tilldelas via DHCP " "bör du välja <guilabel>automatiskt via DHCP</guilabel>. Annars bör du välja " "<guilabel>manuellt</guilabel> och ange ett värdnamn för ditt system. Om du " "inte gör detta kommer ditt system att få namnet \"localhost\"." #: index.docbook:823 #, no-c-format msgid "" "Finally, if you entered the IP and Netmask information manually, you may " "also enter the Gateway address and the Primary, Secondary, and Tertiary DNS " "addresses." msgstr "" "Slutligen, om du angav IP- och nätmaskinformationen manuellt, kan du också " "ange adressen till din gateway och adresserna till primär, sekundär och " "tertiär DNS." # Detta hack är så att det radbryts korrekt; det får inte plats annars #: index.docbook:831 #, no-c-format msgid "Firewall Configuration" msgstr "Brandväggs- konfiguration" #: index.docbook:833 #, no-c-format msgid "" "A firewall sits between your computer and the network, and determines which " "resources on your computer remote users on the network are able to access. A " "properly configured firewall can greatly increase the out-of-the-box " "security of your system." msgstr "" "En brandvägg är placerad mellan din dator och nätverket, och bestämmer vilka " "resurser på din dator som fjärranvändare på nätverket kan komma åt. En " "korrekt konfigurerad brandvägg kan avsevärt förbättra standardsäkerheten på " "ditt system." #: index.docbook:839 #, no-c-format msgid "Choose the appropriate security level for your system." msgstr "Välj lämplig säkerhetsnivå för ditt system." #: index.docbook:843 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>High Security</guibutton> - By choosing <guibutton>High Security</" "guibutton>, your system will not accept connections that are not explicitly " "defined by you. By default, only the following connections are allowed:" msgstr "" "<guibutton>Hög säkerhet</guibutton> - Om du väljer <guibutton>Hög säkerhet</" "guibutton> kommer ditt system inte att acceptera anslutningar som inte " "uttryckligen har angivits av dig. Som standard tillåts endast följande " "anslutningar:" #: index.docbook:848 #, no-c-format msgid "DNS replies" msgstr "DNS-svar" #: index.docbook:848 #, no-c-format msgid "" "DHCP - so any network interfaces that use DHCP can be properly configured." msgstr "" "DHCP - så att alla nätverksgränssnitt som använder DHCP kan konfigureras " "korrekt." #: index.docbook:858 #, no-c-format msgid "" "Using this <guibutton>High Security</guibutton> will not allow the following:" msgstr "" "Att använda <guibutton>Hög säkerhet</guibutton> tillåter inte följande:" #: index.docbook:862 #, no-c-format msgid "" "Active mode FTP (Passive mode FTP, used by default in most clients, should " "work fine.)" msgstr "" "FTP i aktivt läge (FTP i passivt läge, som används i de flesta klienter, bör " "fungera fint)." #: index.docbook:862 #, no-c-format msgid "IRC DCC file transfers" msgstr "IRC DCC-filöverföringar" #: index.docbook:862 #, no-c-format msgid "RealAudio(tm)" msgstr "RealAudio(tm)" #: index.docbook:862 #, no-c-format msgid "Remote X Window System clients" msgstr "Fjärrklienter för X Window System" #: index.docbook:878 #, no-c-format msgid "" "If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a " "server, this is the safest choice. If additional services are needed, you " "can choose <guibutton>Customize</guibutton> to allow specific services " "through the firewall." msgstr "" "Om du tänker ansluta ditt system till Internet, men inte planerar att köra " "en server, är detta det säkraste alternativet. Om du behöver ytterligare " "tjänster kan du välja <guibutton>Anpassa</guibutton> för att tillåta " "specifika tjänster passera brandväggen." #: index.docbook:884 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Medium Security</guibutton> - Choosing <guibutton>Medium " "Security</guibutton> will not allow your system to have access to certain " "resources. By default, access to the following resources are not allowed:" msgstr "" "<guibutton>Mellan</guibutton> - Att välja säkerhetsnivån <guibutton>Mellan</" "guibutton> kommer inte att låta ditt system komma åt vissa resurser. Som " "standard tillåts inte följande resurser:" #: index.docbook:888 #, no-c-format msgid "" "Ports lower than 1023 - these are the standard reserved ports, used by most " "system services, such as <application>FTP</application>, <application>SSH</" "application>, <application>telnet</application>, and <application>HTTP</" "application>." msgstr "" "portar lägre än 1023 - detta är reserverade standardportar som används av de " "flesta systemtjänster, som exempelvis <application>FTP</application>, " "<application>SSH</application>, <application>telnet</application> och " "<application>HTTP</application>." #: index.docbook:888 #, no-c-format msgid "NFS server port (2049)" msgstr "NFS-serverport (2049)" #: index.docbook:888 #, no-c-format msgid "The local X Window System display for remote X clients" msgstr "den lokala X Window-displayen för X-fjärrklienter" #: index.docbook:888 #, no-c-format msgid "" "The X Font server port (This is disabled by default in the font server.)" msgstr "" "X-typsnittsserverporten (Detta är avstängt som standard i typsnittsservern)." #: index.docbook:908 #, no-c-format msgid "" "If you want to allow resources such as <application>RealAudio(tm)</" "application>, while still blocking access to normal system services, choose " "<guibutton>Medium Security</guibutton>. You can choose <guibutton>Customize</" "guibutton> to allow specific services through the firewall." msgstr "" "Om du vill tillåta resurser som exempelvis <application>RealAudio(tm)</" "application>, och samtidigt blockera åtkomst till vanliga systemtjänster, " "kan du välja <guibutton>Mellan</guibutton>. Du kan välja <guibutton>Anpassa</" "guibutton> för att tillåta specifika tjänster passera brandväggen." #: index.docbook:915 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>No Firewall</guibutton> - No firewall allows complete access and " "does no security checking. It is recommended that this only be selected if " "you are running on a trusted network (not the Internet), or if you plan to " "do more detailed firewall configuration later." msgstr "" "<guibutton>Ingen brandvägg</guibutton> - Ingen brandvägg tillåter " "fullständig åtkomst och utför inga säkerhetskontroller. Det rekommenderas " "endast om du använder ett säkert nätverk (inte Internet), eller om du " "planerar att göra mer detaljerad brandväggskonfiguration senare." #: index.docbook:921 #, no-c-format msgid "" "Unless you plan to customize your firewall, make sure <guibutton>Use default " "firewall rules</guibutton> is selected." msgstr "" "Om du inte planerar att anpassa din brandvägg bör du låta <guibutton>Använd " "standardbrandväggsregler</guibutton> vara förkryssat." #: index.docbook:924 #, no-c-format msgid "" "Choose <guibutton>Customize</guibutton> to add trusted devices or to allow " "additional incoming interfaces." msgstr "" "Välj <guibutton>Anpassa</guibutton> för att lägga till pålitliga enheter " "eller tillåta ytterligare inkommande gränssnitt." #: index.docbook:928 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Trusted Devices</guibutton> - Checking these for any of your " "devices allows all traffic coming from that device to be allowed." msgstr "" "<guibutton>Pålitliga enheter</guibutton> - Att kryssa för dessa för någon av " "dina enheter tillåter all trafik som kommer från denna enhet." #: index.docbook:932 #, no-c-format msgid "" "It is not recommended to enable this for devices that are connected to " "public networks, such as the Internet." msgstr "" "Det är inte rekommenderat att tillåta detta för enheter som är anslutna till " "allmänna nätverk, som exempelvis Internet." #: index.docbook:935 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Allow Incoming</guibutton> - Enabling these options allow the " "specified services to pass through the firewall. Note, during a workstation-" "class installation, the majority of these services are <emphasis>not</" "emphasis> present on the system." msgstr "" "<guibutton>Tillåt inkommande</guibutton> - Att använda dessa alternativ " "tillåter de angivna tjänsterna att passera brandväggen. Observera att de " "flesta av dessa tjänster <emphasis>inte</emphasis> finns på systemet under " "en arbetsstationsinstallation." #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>WWW (HTTP)</guibutton> - <application>HTTP</application> is the " "protocol used by <application>Apache</application> to serve Web pages. If " "you plan on making your Web server publicly available, enable this option." msgstr "" "<guibutton>WWW (HTTP)</guibutton> - <application>HTTP</application> är " "protokollet som används av <application>Apache</application> för att skicka " "webbsidor. Om du planerar att göra din webbserver allmänt tillgänglig bör du " "aktivera detta alternativ." #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>FTP</guibutton> - <application>FTP</application> is a protocol " "used for remote file transfer. If you plan on making your <application>FTP</" "application> server publicly available, enable this option." msgstr "" "<guibutton>FTP</guibutton> - <application>FTP</application> är ett protokoll " "för filöverföring. Om du planerar att göra din <application>FTP</" "application>-server allmänt tillgänglig bör du aktivera detta alternativ." #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>SSH</guibutton> - Secure Shell (<application>SSH</application>) " "is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It " "provides secure encrypted communications." msgstr "" "<guibutton>SSH</guibutton> - Secure Shell (<application>SSH</application>) " "är ett protokoll för inloggning, och körande av kommandon, på fjärrmaskiner. " "Det erbjuder säker och krypterad kommunikation." #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>DHCP</guibutton> - This allows DHCP queries and replies, and " "allows any network interfaces that use DHCP determine their IP address. DHCP " "is normally enabled." msgstr "" "<guibutton>DHCP</guibutton> - Detta tillåter DHCP-frågor och DHCP-svar, och " "låter alla nätverksgränssnitt som använder DHCP få information om deras IP-" "adresser. DHCP är normalt aktiverat." #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Mail (SMTP)</guibutton> - This allows incoming SMTP mail " "delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your " "machine to deliver mail, enable this option. Do not enable this if you " "collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a " "tool such as <application>fetchmail</application>. Note that an improperly " "configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send " "spam." msgstr "" "<guibutton>E-post (SMTP)</guibutton> - Detta tillåter inkommande e-" "postleverans med SMTP. Om du måste tillåta att fjärrvärdar ansluter direkt " "till din maskin för att leverera e-post bör du aktivera detta alternativ. " "Aktivera inte detta om du hämtar e-post från din Internetleverantörs server " "med POP3 eller IMAP, eller om du använder ett verktyg som exempelvis " "<application>fetchmail</application>. Observera att en felaktigt " "konfigurerad SMTP-server kan tillåta fjärrmaskiner att använda din server " "för att skicka spam." #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Telnet</guibutton> - <application>Telnet</application> is a " "protocol for logging into remote machines. It is unencrypted, and provides " "little security from network snooping attacks." msgstr "" "<guibutton>Telnet</guibutton> - <application>Telnet</application> är ett " "protokoll för inloggning på fjärrmaskiner. Det är okrypterat och ger väldigt " "liten säkerhet mot attacker med nätverksavlyssning." #: index.docbook:984 #, no-c-format msgid "" "<guibutton>Other ports</guibutton> - You can specify that other ports not " "listed here be allowed through the firewall. The format to use is 'port:" "protocol' (for example, nfs:udp for a single port or nfs:udp,gopher:tcp for " "multiple ports)." msgstr "" "<guibutton>Andra portar</guibutton> - Du kan ange att andra portar, förutom " "de som listas här, tillåts passera brandväggen. Formatet som används är " "\"port:protokoll\" (till exempel nfs:udp för en ensam port eller nfs:udp," "gopher:tcp för flera portar)." #: index.docbook:992 #, no-c-format msgid "Time Zone Selection" msgstr "Val av tidszon" #: index.docbook:993 #, no-c-format msgid "" "You can set your time zone either by selecting your computer's physical " "location, or by your time zone's offset from Universal Time, Coordinated. " "(also known as UTC)." msgstr "" "Du kan ange din tidszon antingen genom att välja din dators fysiska position " "eller din tidszons avstånd till UTC (Universal Coordinated Time)." #: index.docbook:998 #, no-c-format msgid "" "Notice the two tabs at the top of the screen. The first tab offers you the " "ability to configure by location." msgstr "" "Lägg märke till de två flikarna överst på skärmen. Den första fliken ger " "dig möjligheten att välja baserat på geografisk position." #: index.docbook:1002 #, no-c-format msgid "" "From the interactive map, you can click on a specific city, as indicated by " "the yellow dots, and a red <guilabel>X</guilabel> will appear at your " "selection." msgstr "" "Du kan klicka på en specifik stad, som markeras med de gula prickarna på den " "interaktiva kartan. Ett rött <guilabel>X</guilabel> kommer att dyka upp vid " "ditt val." #: index.docbook:1007 #, no-c-format msgid "" "You can also scroll through the city list and choose your desired time zone." msgstr "" "Du kan också bläddra igenom listan över städer och välja önskad tidszon." #: index.docbook:1011 #, no-c-format msgid "" "The second tab offers you the ability to use the Universal Time, Coordinated " "(UTC) offset. Here, you will find a list of offsets for you to choose from, " "as well as an option to set daylight saving time." msgstr "" "Den andra fliken erbjuder dig möjligheten att använda avståndet från UTC " "(Universal Coordinated Time). Här hittar du en lista över avstånd som du kan " "välja ifrån, och även alternativet att ställa in sommartid." #: index.docbook:1016 #, no-c-format msgid "" "For both tabs, there is the option of selecting <guilabel>System Clock uses " "UTC</guilabel>. (UTC, also known as GMT, will allow your system to properly " "handle daylight-saving time.) Please select this if your computer's hardware " "clock is set to UTC (instead of being set to your local time)." msgstr "" "På båda flikarna finns alternativet att välja <guilabel>Systemklockan " "använder UTC</guilabel>. (UTC, även känt som GMT, tillåter ditt system att " "hantera sommartid korrekt). Välj detta om din dators hårdvaruklocka är " "ställd på UTC (istället för att vara ställd på lokal tid)." #: index.docbook:1026 #, no-c-format msgid "Set Root Password" msgstr "Ställ in rootlösenord" #: index.docbook:1028 #, no-c-format msgid "" "Use the root account <emphasis>only</emphasis> for administration. Once the " "installation has been completed, create a non-root account for your general " "use and <command>su -</command> to gain root access when you need to fix " "something quickly. These basic rules will minimize the chances of a typo or " "incorrect command doing damage to your system." msgstr "" "Använd rootkontot <emphasis>endast</emphasis> för administration. När " "installationen är slutförd bör du skapa ett icke-root-konto också som du kan " "använda i allmänhet och använd <command>su -</command> för att få " "rooträttigheter när du måste fixa någonting snabbt. Dessa enkla regler " "kommer att minska riskerna för att en feltryckning eller ett felaktigt " "kommando gör skada på ditt system." # Detta hack är så att det radbryts korrekt; det får inte plats annars #: index.docbook:1039 #, no-c-format msgid "Authentication Configuration" msgstr "Autentiserings- konfiguration" #: index.docbook:1040 #, no-c-format msgid "" "You can skip this section if you will not be setting up network passwords. " "If you are unsure, ask your system administrator for assistance." msgstr "" "Du kan hoppa över detta avsnitt om du inte kommer att använda lösenord i " "nätverk. Be din systemadministratör om hjälp om du är osäker." #: index.docbook:1044 #, no-c-format msgid "" "Unless you are setting up an <guilabel>NIS</guilabel> password, you will " "notice that both <guilabel>MD5</guilabel> and <guilabel>shadow</guilabel> " "are selected. Using both will make your system as secure as possible." msgstr "" "Om du inte tänker använda <guilabel>NIS</guilabel>-lösenord kommer du att " "märka att både <guilabel>MD5-lösenord</guilabel> och " "<guilabel>skugglösenord</guilabel> är valda. Att använda båda kommer att " "göra din maskin så säker som möjligt." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Enable MD5 Passwords</guilabel> - allows a long password to be " "used (up to 256 characters)." msgstr "" "<guilabel>Använd MD5-lösenord</guilabel> - tillåter att ett långt lösenord " "används (upp till 256 tecken)." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Use Shadow Passwords</guilabel> - provides a very secure method of " "retaining passwords for you." msgstr "" "<guilabel>Använd skugglösenord</guilabel> - ger dig en väldigt säker metod " "att lagra lösenord." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Enable NIS</guilabel> - allows you to run a group of computers in " "the same Network Information Service domain with a common password and group " "file. There are two options here to choose from:" msgstr "" "<guilabel>Använd NIS</guilabel> - låter dig köra en grupp av datorer i samma " "\"Network Information Service\"-domän med en gemensam lösenordsfil och en " "gemensam gruppfil. Det finns två alternativ här att välja ifrån:" #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>Note:</emphasis> To configure the NIS option, you must be " "connected to an NIS network. If you are unsure whether you are connected to " "an NIS network, please ask your system administrator." msgstr "" "<emphasis>Observera:</emphasis> För att kunna konfigurera NIS-alternativet " "måste du vara ansluten till ett NIS-nätverk. Om du är osäker på om du är " "ansluten till ett NIS-nätverk bör du kontakta din systemadministratör." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>NIS Domain</guilabel> - this option allows you to specify which " "domain or group of computers your system will belong to." msgstr "" "<guilabel>NIS-domän</guilabel> - detta alternativ låter dig ange vilken " "domän eller grupp av datorer ditt system kommer att tillhöra." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>NIS Server</guilabel> - this option causes your computer to use a " "specific NIS server, rather than \"broadcasting\" a message to the local " "area network asking for any available server to host your system." msgstr "" "<guilabel>NIS-server</guilabel> - detta alternativ får din dator att använda " "en specifik NIS-server, istället för att skicka ett meddelande till alla " "datorer på det lokala nätverket och fråga efter en tillgänglig server som " "kan vara värd åt ditt system (broadcasting)." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Enable LDAP</guilabel> - LDAP consolidates certain types of " "information within your organization. There are three options to choose from " "here:" msgstr "" "<guilabel>Använd LDAP</guilabel> - LDAP samlar vissa typer av information " "inom din organisation. Det finns tre alternativ som kan väljas här:" #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>LDAP Server</guilabel> - this option allows you to access a server " "running the LDAP protocol." msgstr "" "<guilabel>LDAP-server</guilabel> - detta alternativ låter dig ansluta till " "en server som kör LDAP-protokollet." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>LDAP Base DN</guilabel> - this option allows you to look up user " "information by its <emphasis>Distinguished Name</emphasis> (DN)." msgstr "" "<guilabel>LDAP-bas-DN</guilabel> - detta alternativ låter dig slå upp " "användarinformation efter dess <emphasis>Distinguished Name</emphasis> (DN)." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Use TLS</guilabel> (<emphasis>Transport Layer Security</emphasis>) " "<guilabel>lookups</guilabel> - this option allows LDAP to send encrypted " "user names and passwords to an LDAP server before authentication." msgstr "" "<guilabel>Använd TLS</guilabel> (<emphasis>Transport Layer Security</" "emphasis>) - detta alternativ låter LDAP skicka krypterade användarnamn och " "lösenord till en LDAP-server innan autentisering." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Enable Kerberos</guilabel> - Kerberos is a secure system for " "providing network authentication services. There are three options to choose " "from here:" msgstr "" "<guilabel>Använd Kerberos</guilabel> - Kerberos är ett säkert system för " "erbjudande av tjänster för nätverksautentisering. Det finns tre alternativ " "som kan väljas här:" #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Realm</guilabel> - this option allows you to access a network that " "uses Kerberos, composed of one or a few servers (also known as KDCs) and a " "(potentially very large) number of clients." msgstr "" "<guilabel>Realm</guilabel> - detta alternativ låter dig komma åt ett nätverk " "som använder Kerberos och som består av en eller flera servrar (även kända " "som KDC:er) och ett (möjligtvis ganska stort) antal klienter." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>KDC</guilabel> - this option allows you access to the " "<emphasis>Key Distribution Center</emphasis> (KDC), a machine that issues " "Kerberos tickets (sometimes called a <emphasis>Ticket Granting Server</" "emphasis> or TGS)." msgstr "" "<guilabel>KDC</guilabel> - detta alternativ låter dig komma åt <emphasis>Key " "Distribution Center</emphasis> (KDC), en maskin som utfärdar Kerberos-" "biljetter (kallas ibland <emphasis>Ticket Granting Server</emphasis> eller " "TGS)." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Admin Server</guilabel> - this option allows you to access a " "server running <application>kadmind</application>." msgstr "" "<guilabel>Administrationsserver</guilabel> - detta alternativ låter dig " "komma åt en server som kör <application>kadmind</application>." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Enable SMB Authentication</guilabel> - Sets up PAM to use an SMB " "server to authenticate users. You must supply two pieces of information here:" msgstr "" "<guilabel>Använd SMB-autentisering</guilabel> - Ställer in så att PAM " "använder en SMB-server för att autentisera användare. Du måste ange två " "saker här:" #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>SMB Server</guilabel> - Indicates which SMB server your " "workstation will connect to for authentication." msgstr "" "<guilabel>SMB-server</guilabel> - Indikerar vilken SMB-server din " "arbetsstation kommer att ansluta till för autentisering." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "The pam_smb module supports having a primary and a secondary server. You can " "enter a secondary SMB server by separating the primary and secondary servers " "with a comma." msgstr "" "Modulen pam_smb stöder en primär och sekundär server. Du kan ange en " "sekundär SMB-server genom att skilja den primära och sekundära servern åt " "med komma." #: index.docbook:1050 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>SMB Workgroup</guilabel> - Indicates which workgroup the " "configured SMB servers are in." msgstr "" "<guilabel>SMB-arbetsgrupp</guilabel> - Indikerar vilken arbetsgrupp de " "konfigurerade SMB-servrarna är i." #: index.docbook:1191 #, no-c-format msgid "Package Group Selection" msgstr "Val av paketgrupper" #: index.docbook:1192 #, no-c-format msgid "" "Select the package (application) groups that you want to install. To select " "a package group, click on the check box beside it." msgstr "" "Välj de paketgrupper (grupper av program) som du vill installera. För att " "välja en paketgrupp klickar du på kryssrutan bredvid." #: index.docbook:1196 #, no-c-format msgid "" "Once a package group has been selected, click on <guilabel>Details</" "guilabel> to view which packages will be installed by default and to add or " "remove optional packages from that group." msgstr "" "När en paketgrupp har valts kan du klicka på <guilabel>Detaljer</guilabel> " "för att visa vilka paket som kommer att installeras som standard och för att " "lägga till eller ta bort valfria paket från den gruppen." #: index.docbook:1201 #, no-c-format msgid "" "To select individual packages, check the <guilabel>Select Individual " "Packages</guilabel> box at the bottom of the screen." msgstr "" "För att välja enstaka paket klickar du i rutan <guilabel>Välj enstaka paket</" "guilabel> längst ner på skärmen." #: index.docbook:1208 #, no-c-format msgid "Individual Package Selection" msgstr "Val av enstaka paket" #: index.docbook:1210 #, no-c-format msgid "" "You can choose to view the individual packages in <guilabel>tree view</" "guilabel> or <guilabel>flat view</guilabel>." msgstr "" "Du kan välja att visa de enstaka paketen i <guilabel>Trädvy</guilabel> eller " "<guilabel>Platt vy</guilabel>." #: index.docbook:1214 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Tree view</guilabel> allows you to see the packages grouped by " "application type." msgstr "" "<guilabel>Trädvy</guilabel>n låter dig se paketen grupperade efter typ av " "program." #: index.docbook:1218 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Flat view</guilabel> allows you to see all of the packages in an " "alphabetical listing which will appear on the right of the screen." msgstr "" "<guilabel>Platt vy</guilabel> låter dig se alla paket i en alfabetiskt " "sorterad lista som kommer att visas till höger på skärmen." #: index.docbook:1223 #, no-c-format msgid "" "Using <guilabel>Tree view</guilabel>, you will see a listing of package " "groups. When you expand this list and pick one group, the list of packages " "in that group will appear in the panel on the right." msgstr "" "När du använder <guilabel>Trädvy</guilabel>n kommer du att se en lista över " "paketgrupper. När du fäller ut listan och väljer en grupp, kommer listan " "över paket i denna grupp att visas i rutan till höger." #: index.docbook:1228 #, no-c-format msgid "" "To sort alphabetically, click on the <guilabel>Package</guilabel> tab. To " "sort packages by size, click on the <guilabel>Size (MB)</guilabel> tab." msgstr "" "För att sortera alfabetiskt klickar du på fliken <guilabel>Paket</guilabel>. " "För att sortera paket efter storlek klickar du på fliken <guilabel>Storlek " "(MB)</guilabel>." #: index.docbook:1233 #, no-c-format msgid "" "To select an individual package, click on the check box beside the package " "name. A check mark in the box means that a package has been selected." msgstr "" "För att välja ett enstaka paket klickar du på kryssrutan bredvid paketets " "namn. Ett kryss i rutan innebär att paketet har valts." #: index.docbook:1238 #, no-c-format msgid "" "For more information about a specific package, click on the individual " "package name. The package information will appear at the bottom of the " "screen." msgstr "" "För mer information om ett specifikt paket klickar du på paketets namn. " "Informationen om paketet kommer att visas nederst på skärmen." #: index.docbook:1243 #, no-c-format msgid "" "You can also select or deselect all packages listed within a particular " "group, by clicking on the <guibutton>Select all in group</guibutton> or " "<guibutton>Unselect all in group</guibutton> buttons." msgstr "" "Du kan också välja alla, eller inga, paket som tillhör en grupp genom att " "klicka på knapparna <guibutton>Välj alla i gruppen</guibutton> eller " "<guibutton>Välj inget i gruppen</guibutton>." #: index.docbook:1251 #, no-c-format msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "Olösta beroenden" #: index.docbook:1252 #, no-c-format msgid "" "Many software packages depend on other packages or libraries in order to " "work correctly. To make sure your system has all the packages it needs in " "order to work, the installation program checks these package " "<firstterm>dependencies</firstterm> each time you install or remove a " "package. If one package requires another package that has not been " "installed, unresolved dependencies exist." msgstr "" "Många programpaket behöver andra paket eller bibliotek för att fungera " "korrekt. För att säkerställa att ditt system har alla de paket det behöver " "för att fungera kontrollerar installationsprogrammet dessa " "<firstterm>beroenden</firstterm> varje gång du installerar eller tar bort " "ett paket. Om ett paket behöver ett annat paket som inte är installerat " "finns olösta beroenden." #: index.docbook:1260 #, no-c-format msgid "" "One or more packages you have selected have unresolved dependencies. You can " "resolve this by selecting <guilabel>Install Packages to Satisfy " "Dependencies</guilabel>. You can also choose not to install any packages " "listed with dependencies or to ignore the dependencies." msgstr "" "Ett eller flera paket som du har valt har olösta beroenden. Du kan lösa " "detta genom att välja <guilabel>Installera paket för att tillfredsställa " "beroenden</guilabel>. Du kan också välja att inte installera några paket som " "har beroenden, eller att ignorera beroendena." #: index.docbook:1269 #, no-c-format msgid "Monitor Configuration" msgstr "Konfiguration av bildskärm" #: index.docbook:1270 #, no-c-format msgid "" "The installation program will now attempt to detect your monitor to " "determine your machine's best display settings. If the monitor cannot be " "detected, choose the monitor that best matches the model attached to this " "computer from the monitors listed." msgstr "" "Installationsprogrammet kommer nu att försöka detektera din bildskärm för " "att bestämma de bästa bildskärmsinställningarna för din maskin. Om din " "bildskärm inte kan detekteras bör du välja den bildskärm ur listan som " "stämmer bäst överens med bildskärmen som är ansluten till denna dator." #: index.docbook:1277 #, no-c-format msgid "" "You may also enter the horizontal and vertical synchronization ranges for " "your monitor. These values can be found in the documentation for your " "display. Be careful when entering these values; if you enter values that " "fall outside the capabilities of your equipment, you can cause damage to " "your display. Only enter numbers in these fields if the values in your " "manual do not match selections in the monitor list and you are certain you " "have the correct values from your documentation." msgstr "" "Du kan också ange de horisontella och vertikala synkroniseringsintervallen " "för din bildskärm. Dessa värden kan hittas i dokumentationen som medföljde " "din bildskärm. Var försiktig när du anger dessa värden; om du anger värden " "som överstiger din utrustnings förmåga kan du skada din bildskärm. Skriv " "endast in siffror i dessa fält om du är säker på att värdena i din manual " "inte stämmer överens med valen i listan över bildskärmar och du är säker på " "att du har de rätta värdena från din dokumentation." #: index.docbook:1288 #, no-c-format msgid "" "If you decide that the values you have selected are incorrect, you can click " "the <guibutton>Restore original values</guibutton> button to return to the " "suggested probed settings." msgstr "" "Om du kommer fram till att de värden du har angivit är felaktiga kan du " "klicka på knappen <guibutton>Återställ ursprungliga värden</guibutton> för " "att återgå till de undersökta inställningar som gavs som förslag." #: index.docbook:1296 #, no-c-format msgid "Graphical Interface (X) Configuration" msgstr "Konfiguration av grafiskt gränssnitt (X)" #: index.docbook:1297 #, no-c-format msgid "" "Although the installation program probes to determine the best video card " "for your system, you can choose another video card if needed." msgstr "" "Även om installationsprogrammet gör en undersökning för att bestämma det " "bästa grafikkortet för ditt system kan du välja ett annat grafikkort om så " "behövs." #: index.docbook:1301 #, no-c-format msgid "" "Once you have selected your video card, choose the amount of video RAM " "present on your card." msgstr "" "När du väl har valt ditt grafikkort väljer du den mängd grafikminne som " "finns på ditt kort." #: index.docbook:1305 #, no-c-format msgid "" "If you decide that the values you have selected are incorrect, use the " "<guibutton>Restore original values</guibutton> button to return to the " "suggested probed settings." msgstr "" "Om du kommer fram till att de värden du har angivit är felaktiga bör du " "använda knappen <guibutton>Återställ ursprungliga värden</guibutton> för att " "återgå till de undersökta inställningar som gavs som förslag." #: index.docbook:1310 #, no-c-format msgid "" "You can also choose to <guibutton>Skip X Configuration</guibutton> if you " "would rather configure X after the installation or not at all." msgstr "" "Du kan också välja <guibutton>Hoppa över konfiguration av X</guibutton> om " "du hellre vill konfigurera X efter installationen eller inte alls." #: index.docbook:1317 #, no-c-format msgid "Customize Graphics Configuration" msgstr "Anpassa grafikkonfiguration" #: index.docbook:1318 #, no-c-format msgid "Choose the correct color depth and resolution for your X configuration." msgstr "Välj rätt färgdjup och upplösning för din X-konfiguration." #: index.docbook:1321 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Color Depth</guilabel> is the number of distinct colors that can " "be represented by a piece of hardware or software." msgstr "" "<guilabel>Färgdjup</guilabel> är antalet distinkta färger som kan " "representeras av hårdvara eller programvara." #: index.docbook:1324 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Screen Resolution</guilabel> is the the number of dots (pixels) on " "the entire screen." msgstr "" "<guilabel>Skärmupplösning</guilabel> är antalet bildpunkter på hela skärmen." #: index.docbook:1326 #, no-c-format msgid "" "You may also be able to choose whether you want to boot your system into a " "graphical or text environment once &RHL; is installed. Unless you have " "special needs, booting into a graphical environment (similar to a Windows " "environment) is recommended. If you choose to boot into a text environment, " "you will be presented with a command prompt (similar to a DOS environment)." msgstr "" "Du kan välja om du vill att ditt system ska startas i textläge eller en " "grafisk miljö när &RHL; väl är installerat. Att starta i en grafisk miljö " "(liknande en Windows-miljö) är rekommenderat såvida du inte har speciella " "behov. Om du startar i textläge kommer du att visas en kommandoprompt " "(liknande en DOS-miljö)." #: index.docbook:1337 #, no-c-format msgid "About to Install" msgstr "Redo att installera" #: index.docbook:1338 #, no-c-format msgid "" "<command>Caution:</command> Once you click <guibutton>Next</guibutton>, the " "installation program will begin writing the operating system to the hard " "drive(s). This process cannot be undone. If you have decided not to continue " "with this installation, this is the last point at which you can safely abort " "the installation process." msgstr "" "<command>Varning:</command> När du väl klickar på <guibutton>Nästa</" "guibutton> kommer installationsprogrammet att börja skriva operativsystemet " "till din hårddisk eller dina hårddiskar. Denna process kan inte göras " "ogjord. Om du har bestämt dig för att inte fortsätta med installationen är " "detta det sista tillfället som du på ett säkert sätt kan avbryta " "installationen." #: index.docbook:1345 #, no-c-format msgid "" "To abort this installation, remove all installation media, and press your " "computer's <command>Reset</command> button or reset using <keycombo> " "<keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap> </" "keycombo>." msgstr "" "För att avbryta installationen tar du bort all installationsmedia och " "trycker på din dators <command>Reset</command>-knapp, eller startar om " "datorn genom att använda <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</" "keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo>." #: index.docbook:1354 #, no-c-format msgid "About to Upgrade" msgstr "Redo att uppgradera" #: index.docbook:1355 #, no-c-format msgid "" "<command>Caution:</command> Once you click <guibutton>Next</guibutton>, the " "installation program will begin writing the operating system to the hard " "drive(s). This process cannot be undone. If you have decided not to continue " "with this installation, this is the last point at which you can abort the " "installation process." msgstr "" "<command>Varning:</command> När du väl klickar på <guibutton>Nästa</" "guibutton> kommer installationsprogrammet att börja skriva " "operativsystemetet till din hårddisk. Denna process kan inte göras ogjord. " "Om du har bestämt dig för att inte fortsätta installationen är detta det " "sista tillfället som du kan avbryta installationen." #: index.docbook:1362 #, no-c-format msgid "" "To abort this upgrade, remove all installation media, and press your " "computer's <command>Reset</command> button or reset using <keycombo> " "<keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></" "keycombo>." msgstr "" "För att avbryta uppgraderingen tar du bort all installationsmedia och " "trycker på din dators <command>Reset</command>-knapp, eller startar om " "datorn genom att använda <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</" "keycap> <keycap>Delete</keycap> </keycombo>." #: index.docbook:1371 #, no-c-format msgid "Installing Packages" msgstr "Installerar paket" #: index.docbook:1372 #, no-c-format msgid "" "We have gathered all the information needed to install &RHL; on the system. " "It may take a while to install everything, depending on how many packages " "need to be installed." msgstr "" "Vi har nu samlat all information som behövs för att installera &RHL; på " "systemet. Det kan ta ett tag att installera allting, beroende på hur många " "paket som måste installeras." #: index.docbook:1380 #, no-c-format msgid "Boot Diskette Creation" msgstr "Skapande av startdiskett" #: index.docbook:1381 #, no-c-format msgid "" "To create a boot diskette, insert a blank diskette into your floppy drive, " "and click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" "För att skapa en startdiskett sätter du i en tom diskett i din " "diskettstation och klickar på <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta." #: index.docbook:1388 #, no-c-format msgid "Upgrading Your Swap Partition" msgstr "Uppgradering av din växlingspartition" #: index.docbook:1389 #, no-c-format msgid "" "Upgrading your swap partition is not necessary for all upgrades. You have " "reached this screen because the installation program has determined you do " "not have enough memory to continue with the installation." msgstr "" "Att uppgradera växlingspartitionen är inte nödvändigt i alla uppgraderingar. " "Du har nått denna skärm eftersom installationsprogrammet har kommit fram " "till att du inte har tillräckligt med minne för att kunna fortsätta " "installationen." #: index.docbook:1394 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose to create a swap file on your hard disk. The swap file " "is treated as virtual memory and enhances the performance of your system." msgstr "" "Här kan du välja att skapa en växlingsfil (swapfil) på din hårddisk. " "Växlingsfilen betraktas som virtuellt minne och förbättrar prestanda på ditt " "system." #: index.docbook:1398 #, no-c-format msgid "" "If you do not want to create a swap file during this upgrade, you may want " "to consider aborting the installation and creating the necessary file on " "your own." msgstr "" "Om du inte vill skapa en växlingsfil under denna uppgradering kan du " "överväga att istället avbryta installationen och själv skapa den nödvändiga " "filen." #: index.docbook:1402 #, no-c-format msgid "" "To create a swap file, select the button beside <guimenuitem>Create a swap " "file</guimenuitem>." msgstr "" "För att skapa växlingsfilen klickar du på knappen bredvid <guimenuitem>Skapa " "en växlingsfil</guimenuitem>." #: index.docbook:1406 #, no-c-format msgid "" "Next, using your mouse, select the partition where the swap file will reside." msgstr "" "Sedan väljer du med hjälp av musen den partition där växlingsfilen ska hamna." #: index.docbook:1409 #, no-c-format msgid "Enter the size of the swap file (in MB) in the field provided." msgstr "Ange storleken på växlingsfilen (i MB) i fältet för detta." #: index.docbook:1415 #, no-c-format msgid "Using <application>fdasd</application>" msgstr "Använda <application>fdasd</application>" #: index.docbook:1416 #, no-c-format msgid "" "Select which drive you want to partition or format. When you click on " "<guibutton>fdasd</guibutton>, you will be presented with the " "<application>fdasd</application> partitioning screen. You may then use " "<application>fdasd</application> to create, delete, or modify partitions on " "the selected hard drive. When you click on <guibutton>dasdfmt</guibutton>, " "you will need to confirm that you really want to destroy all data on this " "drive. This step is only required on new/unformatted drives or on partially " "formatted drives." msgstr "" "Välj den hårddisk som du vill partitionera eller formatera. När du klickar " "på <guibutton>fdasd</guibutton> kommer <application>fdasd</application>s " "partitioneringsskärm att visas. Du kan sedan använda <application>fdasd</" "application> för att skapa, ta bort eller modifiera partitioner på den valda " "hårddisken. När du klickar på <guibutton>dasdfmt</guibutton> måste du " "bekräfta att du verkligen vill förstöra all data på denna hårddisk. Detta " "steg krävs endast på nya/oformaterade hårddiskar eller på delvis formaterade " "hårddiskar." #: index.docbook:1427 index.docbook:1559 #, no-c-format msgid "" "If you decide that you do not want to use <application>fdasd</application>, " "click <guibutton>Back</guibutton> to return to the previous screen, deselect " "<guimenuitem>Use fdasd</guimenuitem>, and click <guibutton>Next</guibutton> " "to continue." msgstr "" "Om du bestämmer dig för att du inte vill använda <application>fdasd</" "application> klickar du på <guibutton>Tillbaka</guibutton> för att återvända " "till den föregående skärmen, avmarkerar alternativet <guimenuitem>Använd " "fdasd</guimenuitem> och klickar på <guibutton>Nästa</guibutton> för att " "fortsätta." #: index.docbook:1433 index.docbook:1565 #, no-c-format msgid "" "Once you have partitioned the drive using <application>fdasd</application>, " "you will return to this screen. If you have another hard drive that you " "would like to partition using <application>fdasd</application>, select it. " "Otherwise, click <guibutton>Next</guibutton> to assign mount points to your " "partitions using <application>Disk Druid</application>." msgstr "" "När du väl har partitionerat hårddisken med <application>fdasd</application> " "kommer du att återvända till denna skärm. Om du har en annan hårddisk som du " "vill partitionera med <application>fdasd</application> väljer du denna. " "Klicka annars på <guibutton>Nästa</guibutton> för att tilldela dina " "partitioner monteringspunkter med <application>Disk Druid</application>." #: index.docbook:1441 #, no-c-format msgid "" "For help, type <command>m</command> at the prompt for a list of commands." msgstr "" "Om du vill ha hjälp skriver du <command>m</command> vid prompten för att få " "en lista med kommandon." #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "Some quick commands to get you started:" msgstr "Några snabba kommandon till att börja med:" #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "<command>n</command> - Adds a new partition." msgstr "<command>n</command> - Lägger till en ny partition." #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "<command>d</command> - Deletes a partition." msgstr "<command>d</command> - Tar bort en partition." #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "<command>p</command> - Prints out the partition table." msgstr "<command>p</command> - Skriver ut partitionstabellen." #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "" "<command>w</command> - Writes partition table to disk and exits " "<application>fdasd</application>." msgstr "" "<command>w</command> - Skriver partitionstabellen till hårdddisken och " "avslutar <application>fdasd</application>." #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "<command>q</command> - Quits without saving any changes." msgstr "<command>q</command> - Avslutar utan att spara några ändringar." #: index.docbook:1481 #, no-c-format msgid "" "z/IPL is a software boot loader that can be used to start &RHL; on your " "computer." msgstr "" "z/IPL är ett startprogram som kan användas för att starta &RHL; på din dator." #: index.docbook:1485 #, no-c-format msgid "" "The z/IPL boot loader installs, by default, on the DASD containing the " "<filename>/boot</filename> directory. You can add other kernel versions by " "adding new target, image, and parameter lines to <filename>/etc/zipl.conf</" "filename> and executing <application>zipl</application>." msgstr "" "Startprogrammet z/IPL installeras, som standard, på den DASD som innehåller " "katalogen <filename>/boot</filename>. Du kan lägga till andra kärnversioner " "genom att lägga till nya mål-, avbilds- och parameterrader till <filename>/" "etc/zipl.conf</filename> och köra <application>zipl</application>." #: index.docbook:1492 #, no-c-format msgid "" "The default parameters are taken from the <filename>.parm</filename> file or " "from user supplied data." msgstr "" "Standardparametrarna tas från filen <filename>.parm</filename> eller från " "data som användaren anger." #: index.docbook:1496 #, no-c-format msgid "" "If you wish to add default options to the boot command, enter them into the " "parameters field. Any options you enter will be passed to the Linux kernel " "every time it boots." msgstr "" "Om du vill lägga till standardflaggor till startkommandot kan du ange dem i " "parameterfältet. Alla flaggor du anger kommer att skickas till Linuxkärnan " "varje gång det startar." #: index.docbook:1506 #, no-c-format msgid "Partitions" msgstr "Partitioner" #: index.docbook:1510 #, no-c-format msgid "" "Next, you must define <firstterm>mount points</firstterm> for your " "partitions. Use the <guilabel>Edit</guilabel> button, once you have chosen a " "partition, to define its mount point." msgstr "" "Sedan måste du ange <firstterm>monteringspunkter</firstterm> för dina " "partitioner. Använd knappen <guilabel>Redigera</guilabel>, när du har valt " "en partition, för att ange dess monteringspunkt." #: index.docbook:1534 #, no-c-format msgid "" "The center button, <guilabel>Edit</guilabel> controls the partitioning " "tool's actions." msgstr "" "Knappen i mitten, <guilabel>Redigera</guilabel>, styr " "partitioneringsverktygets åtgärder." #: index.docbook:1538 #, no-c-format msgid "" "<command>Edit:</command> Use this button to change the mount point of a " "currently selected partition. You can also manually create a partition by " "editing free space (if available). Editing free space in this sense is " "similar to using <application>fdasd</application> in that you can choose " "where the partition begins and ends within that free space." msgstr "" "<command>Redigera:</command> Använd denna knapp för att ändra " "monteringspunkten för den valda partitionen. Du kan också skapa en partition " "manuellt genom att redigera eventuellt ledigt utrymme. Att redigera ledigt " "utrymme är likt att använda <application>fdasd</application> på så sätt att " "du kan välja var partitionen börjar och var den slutar inom det lediga " "utrymmet." #: index.docbook:1552 #, no-c-format msgid "Partitioning with <application>fdasd</application>" msgstr "Partitionering med <application>fdasd</application>" #: index.docbook:1553 #, no-c-format msgid "" "Select which drive you want to partition. When you click on the drive, you " "will be presented with the <application>fdasd</application> partitioning " "screen. You may then use <application>fdasd</application> to create, delete, " "or modify partitions on the selected hard drive." msgstr "" "Välj den hårddisk som du vill partitionera. När du klickar på hårddisken " "kommer <application>fdasd</application>s partitioneringsskärm att visas. Du " "kan sedan använda <application>fdasd</application> för att skapa, modifiera " "eller ta bort partitioner på den valda hårddisken." #: index.docbook:1589 #, no-c-format msgid "" "If you want to perform a full installation, you must choose the class (or " "type) of the installation. Your options (Workstation, Server, or Custom) are " "discussed briefly below." msgstr "" "Om du vill utföra en fullständig installation måste du välja typen av " "installation. Dina alternativ (Arbetsstation, Server eller Anpassad) " "förklaras kortfattat nedan." #: index.docbook:1595 #, no-c-format msgid "" "A workstation installation will create a system for your home or desktop " "use. A graphical, Windows-like environment will be installed. This option is " "not recommended for zSeries systems." msgstr "" "En arbetsstationsinstallation kommer att skapa ett system för hem- eller " "skrivbordsanvändning. En grafisk, Windows-liknande miljö kommer att " "installeras. Detta alternativ rekommenderas inte för zSeries-system." #: index.docbook:1600 #, no-c-format msgid "" "If you want your system to function as a Linux-based server, and do not want " "to heavily customize your system configuration or install the X Window " "System (a graphical environment), a server system installation is most " "appropriate. The server class installation is the preferred type of " "installation for zSeries systems." msgstr "" "Om du vill att ditt system ska fungera som en Linuxbaserad server, och om du " "inte vill anpassa din systemkonfiguration alltför mycket eller installera X " "Window-systemet (en grafisk miljö), är en serverinstallation bäst lämpad. " "Serverinstallationen är den rekommenderade typen av installation för zSeries-" "system." #: index.docbook:1622 #, no-c-format msgid "" "Choose your network card and whether you would like to configure using DHCP. " "If you have multiple Ethernet devices, each device will have its own " "configuration screen. You can switch between device screens, (for example " "eth0 and eth1); the information you give will be specific to each screen. If " "you select <guilabel>Activate on boot</guilabel>, your network card will be " "started when you boot." msgstr "" "Välj ditt nätverkskort och huruvida du vill konfigurera via DHCP. Om du har " "flera Ethernet-enheter kommer varje enhet att ha en egen " "konfigurationsskärm. Du kan växla mellan enhetsskärmarna (till exempel eth0 " "och eth1); informationen som anges kommer att vara specifik för varje skärm. " "Om du väljer <guilabel>Aktivera vid uppstart</guilabel> kommer ditt " "nätverkskort att startas när maskinen startas." #: index.docbook:1634 #, no-c-format msgid "" "Next enter, where applicable, the IP Address, Netmask, Network, Broadcast, " "and Point to Point addresses. If you are unsure about any of these, contact " "your Network Administrator." msgstr "" "Sedan anger du, när så behövs, IP-adressen, nätmasken, nätverket, " "broadcastadressen och \"Point to Point\"-adresser. Om du är osäker angående " "något av detta bör du kontakta din nätverksadministratör." #: index.docbook:1639 #, no-c-format msgid "" "Note: Point to Point addresses are used for configuring point-to-point " "connections for CTC and ESCON devices." msgstr "" "Observera: \"Point to Point\"-adresser används för konfiguration av punkt-" "till-punkt-anslutningar för CTC- och ESCON-enheter." #: index.docbook:1643 #, no-c-format msgid "" "Enter in a hostname for your system. If you do not, your system will be " "known as \"localhost.\"" msgstr "" "Ange ett värdnamn för ditt system. Om du inte gör detta kommer ditt system " "att få namnet \"localhost\"." #: index.docbook:1647 #, no-c-format msgid "" "Finally, enter the Gateway address and the Primary, Secondary, and Tertiary " "DNS addresses." msgstr "" "Slutligen anger du adressen till din gateway och adresserna till primär, " "sekundär och tertiär DNS." # Detta hack är så att det radbryts korrekt; det får inte plats annars #: index.docbook:1654 #, no-c-format msgid "Upgrade Boot Loader Configuration" msgstr "Uppgradering av startprograms- konfiguration" #: index.docbook:1656 #, no-c-format msgid "" "A software boot loader can be used to start &RHL; on your computer. It can " "also start other operating systems, such as Windows 9<replaceable>x</" "replaceable>. If you are using a &RHL; software boot loader, it will be " "detected automatically." msgstr "" "Ett startprogram kan användas för att starta &RHL; på din dator. Det kan " "också starta andra operativsystem som till exempel Windows 9<replaceable>x</" "replaceable>. Om du använder ett &RHL;-startprogram kommer det att " "detekteras automatiskt." #: index.docbook:1661 #, no-c-format msgid "Your options are:" msgstr "Dina alternativ är:" #: index.docbook:1663 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Update boot loader configuration</guilabel> — Choose this " "option to keep your current boot loader configuration (GRUB or LILO " "depending on what you have currently installed) and have updates applied." msgstr "" "<guilabel>Uppdatera konfiguration av startprogram</guilabel> — Välj " "detta alternativ för att behålla din aktuella startprogramskonfiguration " "(GRUB eller LILO beroende på vad du har installerat för tillfället) och få " "uppdateringar installerade." #: index.docbook:1668 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Skip boot loader updating</guilabel> — Choose this option if " "you do not want to make any changes to your current boot loader " "configuration. If you are using a third party boot loader, you will want to " "skip updating your boot loader." msgstr "" "<guilabel>Hoppa över uppdatering av startprogram</guilabel> — Välj " "detta alternativ om du inte vill göra några ändringar i din aktuella " "startprogramskonfiguration. Om du använder ett tredjepartsstartprogram vill " "du säkerligen hoppa över uppdatering av ditt startprogram." #: index.docbook:1673 #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> — Choose " "this option if you want to create a new boot loader for your system. If you " "currently have LILO and want to switch to GRUB, or if you have been using " "boot disks to boot your &RHL; system and want to use a software boot loader " "such as GRUB or LILO, you will want to create a new boot loader " "configuration." msgstr "" "<guilabel>Skapa ny konfiguration av startprogram</guilabel> — Välj " "detta alternativ om du vill skapa ett nytt startprogram för ditt system. Om " "du för tillfället har LILO och vill byta till GRUB, eller om du har använt " "startdisketter för att starta ditt &RHL;-system och vill använda ett " "startprogram som exempelvis GRUB eller LILO, bör du skapa en ny " "startprogramskonfiguration." #: index.docbook:1685 #, no-c-format msgid "Workstation Defaults" msgstr "Standardalternativ för arbetsstation" #: index.docbook:1687 #, no-c-format msgid "" "A workstation installation will automatically choose package groups to be " "installed on the system." msgstr "" "En arbetsstationsinstallation kommer att automatiskt välja paketgrupper som " "ska installeras på systemet." #: index.docbook:1690 #, no-c-format msgid "" "Select <guilabel>Accept the current package list</guilabel> to continue with " "the installation process and install a default workstation installation." msgstr "" "Välj <guilabel>Acceptera den nuvarande paketlistan</guilabel> för att " "fortsätta med installationsprocessen och installera en standardinstallation " "av arbetsstationstyp." #: index.docbook:1694 index.docbook:1710 #, no-c-format msgid "" "Select <guilabel>Customize the set of packages to be installed</guilabel> if " "you wish to select different or additional package groups." msgstr "" "Välj <guilabel>Anpassa valet av paket att installera</guilabel> om du vill " "välja andra eller ytterligare paketgrupper." #: index.docbook:1701 #, no-c-format msgid "Personal Desktop Defaults" msgstr "Standardalternativ för personligt skrivbord" #: index.docbook:1703 #, no-c-format msgid "" "A personal desktop installation will automatically choose packages groups to " "be installed on the system." msgstr "" "Installationsalternativet personligt skrivbord kommer att automatiskt välja " "paketgrupper som ska installeras på systemet." #: index.docbook:1706 #, no-c-format msgid "" "Select <guilabel>Accept the current package list</guilabel> to continue with " "the installation process and install a default personal desktop installation." msgstr "" "Välj <guilabel>Acceptera den nuvarande paketlistan</guilabel> för att " "fortsätta med installationsprocessen och installera en standardinstallation " "av typen personligt skrivbord." # Red Hat #: rh-entity:6 #, no-c-format msgid "Red Hat" msgstr "Red Hat" # @RHL@ #: rh-entity:7 #, no-c-format msgid "@RHL@" msgstr "@RHL@" # Red Hat Linux Reference Guide #: rh-entity:8 #, no-c-format msgid "Red Hat Linux Reference Guide" msgstr "Red Hat Linux Reference Guide" # Red Hat Linux Installation Guide #: rh-entity:9 #, no-c-format msgid "Red Hat Linux Installation Guide" msgstr "Red Hat Linux Installation Guide" # Red Hat Linux Getting Started Guide #: rh-entity:10 #, no-c-format msgid "Red Hat Linux Getting Started Guide" msgstr "Red Hat Linux Getting Started Guide" # Red Hat Linux Customization Guide #: rh-entity:11 #, no-c-format msgid "Red Hat Linux Customization Guide" msgstr "Red Hat Linux Customization Guide" # Red Hat, Inc. #: rh-entity:12 #, no-c-format msgid "Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat, Inc." # @RHLVER@ #: rh-entity:13 #, no-c-format msgid "@RHLVER@" msgstr "@RHLVER@" #~ msgid "" #~ "Notice the two tabs at the top of the screen. The first tab offers you " #~ "the ability to configure by location. With this option, you can choose " #~ "your view. In choosing <guimenuitem>View</guimenuitem>, your options are: " #~ "World, North America, South America, Pacific Rim, Europe, Africa, and " #~ "Asia." #~ msgstr "" #~ "Lägg märke till de två flikarna överst på skärmen. Den första fliken ger " #~ "dig möjligheten att välja baserat på geografisk position. Med detta " #~ "alternativ kan du välja vad du vill visa. När du väljer " #~ "<guimenuitem>Visa</guimenuitem> är dina alternativ: Världen, Nordamerika, " #~ "Sydamerika, Stilla Havet, Europa, Afrika och Asien." # Red Hat Linux #~ msgid "Red Hat Linux" #~ msgstr "Red Hat Linux" # 9x #~ msgid "9x" #~ msgstr "9x" #~ msgid "Account Configuration" #~ msgstr "Kontokonfiguration" #~ msgid "" #~ "The installation program has detected a previous installation of &RHL; on " #~ "this system. Would you like to upgrade your system or perform a full " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Installationsprogrammet har hittat en tidigare installation av &RHL; på " #~ "detta system. Vill du uppgradera ditt system eller utföra en fullständig " #~ "installation?" #~ msgid "" #~ "A workstation installation will automatically choose packages groups to " #~ "be installed on the system." #~ msgstr "" #~ "En arbetsstationsinstallation kommer att automatiskt välja paketgrupper " #~ "som ska installeras på systemet." #~ msgid "" #~ "A personal desktop installation will automatically choose package groups " #~ "to be installed on the system." #~ msgstr "" #~ "Installationsalternativet personligt skrivbord kommer att automatiskt " #~ "välja paketgrupper som ska installeras på systemet." # 8.1 #~ msgid "8.1" #~ msgstr "8.1" #~ msgid "8.2" #~ msgstr "8.2" #~ msgid "8.3" #~ msgstr "8.3" #~ msgid "9.0" #~ msgstr "9.0" #~ msgid "9.1" #~ msgstr "9.1" #~ msgid "9.2" #~ msgstr "9.2" #~ msgid "9.3" #~ msgstr "9.3" #~ msgid "" #~ "If you want to perform a full installation, you must choose the type of " #~ "the installation. Your options (Personal Desktop, Workstation, Server, or " #~ "Custom) are discussed briefly below." #~ msgstr "" #~ "Om du vill genomföra en fullständig installation måste du välja en " #~ "installationstyp. Alternativen (Personligt skrivbord, Arbetsstation, " #~ "Server eller Anpassad) förklaras kortfattat nedan." #~ msgid "" #~ "A personal desktop installation will create a system for your home, " #~ "laptop, or desktop use. A graphical, Windows-like environment will be " #~ "installed." #~ msgstr "" #~ "En \"Personligt skrivbord\"-installation kommer att skapa ett system för " #~ "ditt hem, din bärbara dator, eller skrivbordsanvändning. En grafisk, " #~ "Windows-liknande miljö kommer att installeras." #~ msgid "" #~ "A workstation installation will install a graphical desktop environment " #~ "and tools for software development." #~ msgstr "" #~ "En arbetsstationsinstallation kommer att installera en grafisk " #~ "skrivbordsmiljö och verktyg för programvaruutveckling." #~ msgid "" #~ "If you want your system to function as a Linux-based server, and do not " #~ "want to heavily customize your system configuration or install a " #~ "graphical environment (the X Window System), a server system installation " #~ "is most appropriate." #~ msgstr "" #~ "Om du vill att ditt system ska fungera som en Linuxbaserad server, och om " #~ "du inte vill anpassa din systemkonfiguration alltför mycket eller " #~ "installera en grafisk miljö (X Window-systemet), är en serverinstallation " #~ "bäst lämpad." #~ msgid "" #~ "A custom installation gives you complete flexibility. You have complete " #~ "control over the packages that will be installed on your system, as well " #~ "as authentication preferences. Unless you have prior Linux experience, " #~ "you should not perform a custom installation." #~ msgstr "" #~ "En anpassad installation ger dig fullständig flexibilitet. Du har " #~ "fullständig kontroll över de paket som kommer att installeras på ditt " #~ "system såväl som autentiseringsinställningar. Du bör inte välja anpassad " #~ "installation om du inte har tidigare erfarenhet av Linux." #~ msgid "Using fdisk" #~ msgstr "Använda fdisk" #~ msgid "" #~ "Select which drive you want to partition. When you click on the drive, " #~ "you will be presented with the <application>fdisk</application> " #~ "partitioning screen. You may then use <application>fdisk</application> to " #~ "create, delete, or modify partitions on the selected hard drive." #~ msgstr "" #~ "Välj den hårddisk som du vill partitionera. När du klickar på hårddisken " #~ "kommer <application>fdisk</application>s partitioneringsskärm att visas. " #~ "Du kan sedan använda <application>fdisk</application> för att skapa, " #~ "modifiera eller ta bort partitioner på den valda hårddisken." #~ msgid "" #~ "If you decide that you do not want to use <application>fdisk</" #~ "application>, click <guibutton>Back</guibutton> to return to the previous " #~ "screen, deselect <guimenuitem>Use fdisk</guimenuitem>, and click " #~ "<guibutton>Next</guibutton> to continue." #~ msgstr "" #~ "Om du bestämmer dig för att du inte vill använda <application>fdisk</" #~ "application> klickar du på <guibutton>Tillbaka</guibutton> för att " #~ "återvända till den föregående skärmen, avmarkerar alternativet " #~ "<guimenuitem>Använd fdisk</guimenuitem> och klickar på <guibutton>Nästa</" #~ "guibutton> för att fortsätta." #~ msgid "" #~ "Once you have partitioned the drive using <application>fdisk</" #~ "application>, you will return to this screen. If you have another hard " #~ "drive that you would like to partition using <application>fdisk</" #~ "application>, select it. Otherwise, click <guibutton>Next</guibutton> to " #~ "assign mount points to your partitions using <application>Disk Druid</" #~ "application>." #~ msgstr "" #~ "När du väl har partitionerat hårddisken med <application>fdisk</" #~ "application> kommer du att återvända till denna skärm. Om du har en annan " #~ "hårddisk som du vill partitionera med <application>fdisk</application> " #~ "väljer du denna. Klicka annars på <guibutton>Nästa</guibutton> för att " #~ "tilldela dina partitioner monteringspunkter med <application>Disk Druid</" #~ "application>." #~ msgid "Partitioning With <application>fdisk</application>" #~ msgstr "Partitionering med <application>fdisk</application>" #~ msgid "" #~ "Here, you can partition your drive with <application>fdisk</application>." #~ msgstr "" #~ "Här kan du partitionera din hårddisk med <application>fdisk</application>." #~ msgid "<command>l</command> - Lists known partition types." #~ msgstr "<command>l</command> - Visar kända partitionstyper." #~ msgid "" #~ "<command>w</command> - Writes partition table to disk and exits " #~ "<application>fdisk</application>." #~ msgstr "" #~ "<command>w</command> - Skriver partitionstabellen till hårdddisken och " #~ "avslutar <application>fdisk</application>." #~ msgid "" #~ "If you used <application>fdisk</application> to partition, you must " #~ "define <firstterm>mount points</firstterm> for your partitions. Use the " #~ "<guilabel>Edit</guilabel> button, once you have selected a partition, to " #~ "define its mount point." #~ msgstr "" #~ "Om du partitionerade med <application>fdisk</application> måste du ange " #~ "<firstterm>monteringspunkter</firstterm> för dina partitioner. Använd " #~ "knappen <guilabel>Redigera</guilabel>, när du har valt en partition, för " #~ "att ange dess monteringspunkt." #~ msgid "" #~ "If you just finished partitioning with <application>fdisk</application>, " #~ "you must define <firstterm>mount points</firstterm> for your partitions. " #~ "Use the <guilabel>Edit</guilabel> button, once you have chosen a " #~ "partition, to define its mount point." #~ msgstr "" #~ "Om du just avslutade partitionering med <application>fdisk</application> " #~ "måste du ange <firstterm>monteringspunkter</firstterm> för dina " #~ "partitioner. Använd knappen <guilabel>Redigera</guilabel>, när du har " #~ "valt en partition, för att ange dess monteringspunkt."
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.