Re: gFTP

Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2003-02-17 18:22:22

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "Re: gFTP"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "mailutils-0.3 (0%, 810 untranslated)"
• Svar till: Tomas Ogren: "Re: gFTP"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: gFTP"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hej Tomas!

> "Project-Id-Version: gFTP 2.0.5a\n"
>
> Hm. Nuvarande version i Debian är iaf 2.0.14 som har lite förändrade
> meddelanden...

Hmm. Den är plockad direkt från CVS.

> > #: lib/config_file.c:130
> > msgid "SSH sftpserv path:"
> > msgstr "Sökväg till SSH-sftpserv"
> >
> > #: lib/config_file.c:131
> > msgid "Default remote SSH sftpserv path"
> > msgstr "Standardsökväg till fjärrvärdens SSH-sftpserv"
> >
> > #: lib/config_file.c:132
> > msgid "SSH2 sftp-server path:"
> > msgstr "Sökväg till SSH2-sftp-server:"
> >
> > #: lib/config_file.c:133
> > msgid "Default remote SSH2 sftp-server path"
> > msgstr "Standardsökväg till fjärrvärdens SSH2-sftp-server"
>
> Det kan bli förvirrande här med bindestreckifieringen (bra ord va? ;) då
> själva programnamnet som eftersöks oxo har bindestreck..
> Motsvarande på de andra ovan.

Ja, du kanske har rätt. Jag har ändrat till "sftp-server för SSH2" och
"sftpserv för SSH". Eller har du andra förslag?

> >#: src/text/gftp-text.c:33
> > msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
> > msgstr "Ställer in aktuellt överföringsläge till Ascii (gäller enbart
> > FTP)"
>
> "... till textläge" ?

Nu är ju originalet "Ascii" och inte "text mode", så jag behåller nog Ascii.

> T.ex den här är lagad i 2.0.14:
> usage: gftp [[ftp://][user:[pass]@]ftp-site[:port][/directory]]

Märkligt det där. Det får vi kolla upp.

> > #: src/gtk/bookmarks.c:1143
> > msgid "Log in as ANONYMOUS"
> > msgstr "Logga in som ANONYMOUS"
>
> Hm. borde nog räcka med "Logga in som anonym" .. sen att kontot
> heter "anonymous" (eller "ftp") är väl en teknisk detalj..?

Jag ändrar till "Logga in som ANONYM", eftersom han vill ha stora bokstäver
av någon anledning.

> > #: src/gtk/gftp-gtk.c:139
> > msgid "/FTP/tearoff"
> > msgstr "/FTP/ta loss"
>
> Hm. undras om de inte har gjort nån specialmojj så att det ska vara
> "tearoff" där..

Du har förmodligen rätt. Jag ändrar tillbaks.

Tack för granskningen!

MVH
Mattias

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "Re: gFTP"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "mailutils-0.3 (0%, 810 untranslated)"
• Svar till: Tomas Ogren: "Re: gFTP"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: gFTP"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.