Re: gnome-games (GNOME2.2)

Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2003-01-28 12:18:25

• Nästa brev: Josef Gottlander: "Re: gnome-games (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "texinfo-4.3d (100%, 0 untranslated)"
• Svar till: Göran Uddeborg: "gnome-games (GNOME2.2)"
• Nästa i tråden: Josef Gottlander: "Re: gnome-games (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

 > >   #: gnect/src/theme.c:413 gnibbles/preferences.c:662
 > > N msgid "Purple"
 > > N msgstr "Lila"
 > 
 > >   #: gnect/src/theme.c:419
 > > N msgid "Violet"
 > > N msgstr "Lila"
 > 
 > De behöver antaglien översättas olika för att det skall fungera.  Om
 > du har möjlighet vore det antagligen bäst att titta på färgerna som
 > avses och se vad man bäst översätter dem till.

Violett är inte samma sak som lila, så jag föreslår att "Violet" helt sonika 
översätts med "violett".

För den oinsatte: lila är en blandning av rött och blått, medan violett är 
steget bortom blått i spektrum, steget före UV.

/tg

• Nästa brev: Josef Gottlander: "Re: gnome-games (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "texinfo-4.3d (100%, 0 untranslated)"
• Svar till: Göran Uddeborg: "gnome-games (GNOME2.2)"
• Nästa i tråden: Josef Gottlander: "Re: gnome-games (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.