file-roller (GNOME2.2)

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-01-20 11:38:46

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: bug-buddy (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: gdm2 (GNOME2.2)"
• Svar till: Christian Rose: "file-roller (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

> #: src/file_roller_prop.glade.h:7
> msgid "Minimum (fast)"
> msgstr "Maximal (snabb)"

Titta noga! :-)

> #: src/menu-callbacks.c:109
> msgid "Jar (.jar)"
> msgstr "Jar (.jar"

Avslutande parentes saknas.

> #: src/menu-callbacks.c:116
> msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
> msgstr "Tar komprimerat med lzop (.tar.lzop)"

Suffixet bör nog inte ändras.

> #: src/menu-callbacks.c:117
> msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
> msgstr "Tar komprimerat med compress (tar.Z) "

D:o, även om det är mindre allvarligt den här gången.

> #: src/window.c:1730
> msgid ""
> "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
> "archive?"
> msgstr ""
> "Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna det "
> "som ett nytt arkiv?"

Vad syftar "it" på?  Jag tolkar det som att det syftar på "this file",
och då skall det översättas med "den".  Men det är inte tydligt.

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Re: bug-buddy (GNOME2.2)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: gdm2 (GNOME2.2)"
• Svar till: Christian Rose: "file-roller (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.