atk (GNOME2.2)

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2003-01-16 23:34:29

• Nästa brev: Per Larsson: "Re: VICE 1.11"
• Tidigare brev: Peter Karlsson: "VICE 1.11"
• Svar till: Christian Rose: "atk (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Christian Rose writes:
> #: atk/atkobject.c:1201
> msgid "canvas"
> msgstr "canvas"

Brukar inte det översättas med "rityta"?  Jag vet att vi diskuterat
det förut, jag hade för mig att det var vad resultatet blev.

> #: atk/atkobject.c:1228
> msgid "dial"
> msgstr "ring"

Exakt vad är det här?  Verbet "dial" som i "ring/ringa" verkar
felplacerat.  Men jag kanske bara inte känner till alla slags objekt?

> #: atk/atkobject.c:1312
> msgid "radio-button"
> msgstr "radiioknapp"

Ett "i" för mycket.

> #: atk/atkobject.c:1357
> msgid "tear-off-menu-item"
> msgstr "avtagbar-menypost"

Blir det inte syftningsfel när du delar så?  Det är väl en post för en
avtagbar meny, inte en menypost som är avtagbar?  Men det som står
tycker jag blir det senare.

• Nästa brev: Per Larsson: "Re: VICE 1.11"
• Tidigare brev: Peter Karlsson: "VICE 1.11"
• Svar till: Christian Rose: "atk (GNOME2.2)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.