header/header field

Författare: Per Tunedal (pt_at_radvis.nu)
Datum: 2003-01-09 09:39:54

• Nästa brev: Janne Morén: "Re: header/header field"
• Tidigare brev: Per Tunedal: "Re: maps to"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hej!
Hur översätter jag bäst header/header field i e-post?

Å ena sidan kan jag kalla header rubrik å andrasidan brevhuvud (bara huvud 
blir inte så lyckat!).

Ett av "header field":en är ju "subject", det kanske är "rubriken"? Men det 
brukar ju översättas med "ämne" ... Så därför är "rubrik" ledigt!

exempel:

"GPG-meddelanden som rubrikfält" eller "GPG-meddelanden i brevhuvudet".

Det sista kanske inte är så dumt?

Ett till exempel:

"... simply puts the GPG-Status-Message into a mail header ..."

"... sätter helt enkelt GPG-statusmeddelandet i brevhuvudet ..."

Per Tunedal

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.0 (MingW32) - GPGrelay v0.909

iD8DBQE+HTVpV+WjFXkFqqkRAri8AJ4pY/gPSGhjCBTvzXSh3n6rhL1yJwCgg8bE
Z4MevcH0QllYn3jVxWgKFxs=
=PuTE
-----END PGP SIGNATURE-----

• Nästa brev: Janne Morén: "Re: header/header field"
• Tidigare brev: Per Tunedal: "Re: maps to"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.