Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenska översättningen av Gnome (UI)

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-12-20 14:17:39

• Nästa brev: Sofia Nilsson: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenskaöversättningen av Gnome (UI)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenska översättningen av Gnome (UI)"
• Svar till: Christian Rose: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenska översättningen av Gnome (UI)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

fre 2002-12-20 klockan 14.02 skrev Christian Rose:
> English text			Swedish Community Glossary		Sun terminology		Comment
> -------------------------------------------------------------------------------------------------------
> "Application"			"Applikation"				"Program"	
> "Disable"			"Slå av"				"Inaktivera"	
> "Enable"			"Slå på"				"Aktivera"	

Dessa har jag ändrat nu i vår "community glossary".


> "Modify"			"Modifiera"				"Ändra"	
> "Revert"			"Återgå"				"Återgå, återställa"	
> "Hide"			"Förminska"				"Dölja"	

Denna ändrade jag till "modifiera, ändra"

Övriga ändringar väntar jag med tills vi fått fler synpunkter.
Synpunkter på de ovanstående ändringarna är förstås också välkomna.


Christian

• Nästa brev: Sofia Nilsson: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenskaöversättningen av Gnome (UI)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenska översättningen av Gnome (UI)"
• Svar till: Christian Rose: "Re: Terminologi - Re: Granskningen av den svenska översättningen av Gnome (UI)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.