Författare: Janne Morén (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2002-12-20 13:28:17
Har tittat lite på texten, och fastnade för sidan med terminologi.
Tycker den har flera poänger att ta upp.
Här är listan:
English text
Swedish Community
Glossary
Sun terminology
Application
Applikation
Program
Disable
Slå av
Inaktivera
Enable
Slå på
Aktivera
Modify
Modifiera
Ändra
Kill
Döda
Avsluta, stänga
(file)extension
(fil)ändelse
(Fil)tillägg
Body
Meddelandetext
Brödtext
Case sensitive
Gör skillnad på
gemener/VERSALER
Skiftlägeskänslig
Revert
Återgå
Återgå, återställa
Build
Bygge
Version
Hide
Förminska
Dölja
Manual pages (man pages)
Manualsida
Direkthjälp
Character set
Teckentabell
Teckenuppsättning
Child
Barn
Underordnad
Applikation/Program: Tycker personligen applikation är bättre (en
applikation kan bestå av ett antal program).
Slå av/Inaktivera: Jag vill ha "avaktivera", men vet att jag kommer bli
nedröstad...
Modifiera/Ändra: Ändra är lika relevant och klarare för läsaren.
ändelse/tillägg: Ändelse är rätt. Tillägg är det inte, om man inte säger
filnamnstillägg. Annars betyder det att lägga till i själva filen, inte
i namnet.
Skiftlägeskänslig känns bättre än den långa omskrivningen.
Bygge/Version: Version är väl bättre - det är ju det det är ändå.
Manualsida är vad det heter.
Andra kommentarer?
On Fri, 2002-12-20 at 12:58, Christian Rose wrote:
> fre 2002-12-20 klockan 11.59 skrev Christian Rose:
> > fre 2002-12-13 klockan 15.40 skrev Sofia Nilsson:
> > > Nu har jag avslutat granskningen av Gnome.
>
> Nu har jag fått filen okomprimerad från Sofia. Jag har lagt upp den på
> http://www.menthos.com/po/gnome/sun/Gnome2.0_final_review_sv.sxc (36
> kB).
>
>
> Christian
>
>
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén (mr)
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.