Författare: Peter Karlsson (peter_at_softwolves.pp.se)
Datum: 2002-12-12 20:59:41
Per Tunedal: > Precis min uppfattning, se mitt tidigare svar. Kul att det är detsamma för > GNOME. Kanske för att folk är så vana vid Windows? Jag trodde att alla > UNIX-användare hade en helt annan terminologi. Jag skulle tippa på att det inte fanns så många svenska översättningar av Unixsystem när Windows började ta ord som "Clipboard" i bruk och få svenskar att kalla det för "Urklipp". Det är lite konstigt det där med bestämd och obestämd form där. I Windows 3.0 heter det "Programhanterare" och "Filhanterare", medan bägge dessa fått bestämd form i Windows 3.1, medan "Urklipp" fortfarande är i obestämd form. (I Windows för Workgroups och i Windows 95 heter dock programmet, om jag inte minns fel, "Urklippshanteraren", men då heter inte det engelska programmet längre "Clipboard".) -- \\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/ I do not read or respond to mail with HTML attachments.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.