Författare: Janne Morén (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2002-12-01 18:43:20
On Sun, 2002-12-01 at 17:55, Göran Uddeborg wrote:
> Janne Morén writes:
> > #: plug-ins/common/animoptimize.c:208
> > msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation: Remove Backdrop"
> > msgstr "<Image>/Filter/Animering/Animering: Ta bort bakgrund"
> >
> > #: plug-ins/common/animoptimize.c:224
> > msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation: Find Backdrop"
> > msgstr "<Image>/Filter/Animering/Animering: Hitta bakgrund"
>
> Är det någon skillnad mellan "background" och "backdrop"?
Nä. "Backdrop" är den delen i animationen som inte rör sig - bakgrunden.
Det råkar bara så att "backdrop" är termen för det just inom animering.
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:371
> > msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map..."
> > msgstr "<Image>/Filter/Mappa/Bumpmap..."
> >
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:523
> > msgid "Bump-mapping..."
> > msgstr "Bumpmappar..."
> >
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:856
> > msgid "Bump Map"
> > msgstr "Bumpmap"
> >
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:948
> > msgid "Map Type"
> > msgstr "Karttyp"
> >
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:952
> > msgid "_Linear Map"
> > msgstr "_Linjärkarta"
> >
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:953
> > msgid "_Spherical Map"
> > msgstr "_Sfärisk karta"
> >
> > #: plug-ins/common/bumpmap.c:954
> > msgid "S_inuosidal Map"
> > msgstr "S_inusformad karta"
>
> Du haltar lite mellan att översätta "map" till "karta", och att inte
> göra det. Eftersom det kommer från samma fil antar jag att det är
> samma slags "map" det rör sig om.
Jo, jag vet. Det jag valde här är att see "Bumpmap" som ett namn på
filtret, snarare än en term; det blir "Bumpmap" och pseudo-verbet
"Bumpmappa" (likt andra filter som används på samma sätt). Anledningen
framför andra till att jag inte använder "karta" överallt är att det
inte fungerar som verb; i matematik där man pratar om "mappings" (vilket
konceptuellt är samma sak som detta) har jag bara hört "mappning" och
"mappa" användas på svenska. Samtidigt är _objektet_ "map" solklart
överatt med "karta".
Det är inte särskilt lyckat, jag håller med om detta.
Övriga saker är tacksamt noterade och fixas å det snaraste.
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.