Progress bar

Författare: Mattias Dahlberg (voz_at_home.se)
Datum: 2002-08-30 18:37:08

• Nästa brev: Tomas Gradin: "Re: Progress bar"
• Tidigare brev: Mikael Hedin: "Ny version, automagiskt [vorbis-tools]"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hej!

Jag funderade lite översättningen av "progress bar" och fann följande när
jag sökte på Google.

http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/gnome/ord.shtml
Här förespråkas "förloppsmätare"

http://www.sslug.dk/locale/oversaet/ordlister/ordlista-sv.html
"framstegsmätare" (en äldre lista)

I Suns översättning av gnome-control-center:
http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/12/6334.html
här står "förloppsindikator"

Jag tycker nog att det sista ser bäst ut. Vad säger ni?

MVH
Mattias

• Nästa brev: Tomas Gradin: "Re: Progress bar"
• Tidigare brev: Mikael Hedin: "Ny version, automagiskt [vorbis-tools]"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.