Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2002-08-28 11:40:21
> > > > #: glade.strings:44 > > > > N msgid "Hesiod Settings" > > > > N msgstr "Hesiod-inställningar" > > > > > > Behövs bindestrecket här? Det är ju ett namn och ett vanligt svenskt > > > ord som sätts samman. > > > > Ja, just det. Därav bindestreck. Annars blir det "hesiodinställningar", > > med liten bokstav, > > Varför skulle det bli det? Inte enligt Svenska skrivregler i varje > fall. Punkt 87: Om *förleden* i en sammansättning är ett egennamn som > har kvar sin namnkaraktär, skrivs sammansättningen med stor bokstav, > oavsett om sammansättningen i sig är ett egennamn eller ej. > Exemplifierat med bl.a. Falutrakten, Versaillesfreden och > Hitlertiden. Ja, just det. Falutrakten har namnkaraktär (det finns bara en Falutrakt), Versaillesfreden också, och likaså Hitlertiden (som det förhoppningsvis bara finns en av). Men detta gäller inte det aktuella exemplet. > Jag tycker fortfarande det borde vara "Hesoidinställningar". Jämför malmöbo. /tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.