firstboot (Red Hat)

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-08-13 19:20:55

• Nästa brev: Christian Rose: "authconfig (Red Hat)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "comps-po (Red Hat)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Här är en ny översättning, firstboot. Ta hemskt gärna en titt. Hela
filen finns även på http://www.menthos.com/po/redhat/firstboot.sv.po.


Christian


# Swedish messages for firstboot.
# Copyright (C) 2002 Christian Rose
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002.
#
# $Id: sv.po,v 1.21 2002/08/13 15:19:38 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firstboot\n"
"POT-Creation-Date: Tue Aug 13 10:49:48 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-13 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: ../src/exceptionWindow.py:32
msgid "An error has occured in the %s module."
msgstr "Ett fel har inträffat i modulen %s."

#: ../src/exceptionWindow.py:37
msgid ""
"Since there is a problem with the %s module, \n"
"Red Hat Setup Agent will not load this module and \n"
"will attempt to run the remaining modules."
msgstr ""
"Eftersom det finns ett problem med modulen %s\n"
"kommer Red Hats konfigurationsagent inte att\n"
"läsa in denna modul, och försöka köra resterande\n"
"moduler."

#: ../src/exceptionWindow.py:41
msgid ""
"Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat \n"
"bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla. \n"
"A copy of the debug output has been saved to %s \n"
"Be sure to attach that file to the bug report. \n"
msgstr ""
"Rapportera gärna ett fel i \"firstboot\" i Red Hats\n"
"felrapporteringssystem på http://www.redhat.com/bugzilla.\n"
"Skriv felrapporten på engelska. En kopia av felsökningsutdatan\n"
"har sparats i %s. Försäkra dig om att du bifogar\n"
"den filen med felrapporten.\n"

#: ../src/firstboot.py:83
msgid "Firstboot has already been run once on this system.\n"
msgstr "Firstboot har redan körts en gång på detta system.\n"

#: ../src/firstboot.py:84
msgid ""
"In order to run firstboot from the command line, run the following commands:"
msgstr ""
"För att kunna köra firstboot från kommandoraden kör du följande kommandon:"

#: ../src/firstboot.py:89
msgid ""
"In order to run firstboot during system bootup, run the following commands:"
msgstr ""
"För att kunna köra firstboot under systemuppstarten kör du följande "
"kommandon:"

#: ../src/modules/additional_cds.py:21
msgid "Additional CDs"
msgstr "Ytterligare cd-skivor"

#: ../src/modules/additional_cds.py:34
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Installera ytterligare programvara"

#: ../src/modules/additional_cds.py:61
msgid ""
"If you have additional CD-ROMs that you would like to install, such as the "
"Red Hat Linux Docmentation CD, you may do that now.  Place the CD-ROM in the "
"drive and click the \"Install software\" button below."
msgstr ""
"Om du har ytterligare cd-skivor som du vill installera, exempelvis skivan "
"\"Red Hat Linux Documentation CD\", kan du göra det nu. Stoppa in skivan "
"i enheten och klicka på knappen \"Installera programvara\" nedan."

msgid ""
"If you have additional CD-ROMs that you would like to install, such as the "
"Red Hat Linux Docmentation CD, you may do that now.  Place the CD-ROM in the "
"drive and click the \"Install Additional software\" button below."
msgstr ""
"Om du har ytterligare cd-skivor som du vill installera, exempelvis skivan "
"\"Red Hat Linux Documentation CD\", kan du göra det nu. Stoppa in skivan "
"i enheten och klicka på knappen \"Installera ytterligare programvara\" "
"nedan."

#: ../src/modules/additional_cds.py:115
msgid ""
"A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and "
"click \"OK\" to continue."
msgstr ""
"En cd-romskiva har inte detekterats. Stoppa in en cd-romskiva i enheten "
"och klicka på \"OK\" för att fortsätta."

#: ../src/modules/date.py:49
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#: ../src/modules/date.py:50
msgid "Date and Time Configuration"
msgstr "Konfiguration av datum och tid"

#: ../src/modules/date.py:52
msgid "Please set the date and time for the system."
msgstr "Ställ in datum och tid för systemet."

#: ../src/modules/date.py:109
msgid ""
"A connection with %s could not be established.  Either %s is not available "
"or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections."
msgstr ""
"En anslutning med %s kunde inte etableras. Antingen är %s inte tillgänglig "
"eller så blockerar brandväggsinställningarna på din dator NTP-anslutningar."

#: ../src/modules/date.py:111
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/modules/finished.py:19
msgid "Finish Setup"
msgstr "Slutför konfiguration"

#: ../src/modules/finished.py:28
msgid "Finished Setup!"
msgstr "Slutförde konfiguration!"

#: ../src/modules/finished.py:45
msgid ""
"Congratulations!  Your Red Hat Linux system is now set up and ready to use.  "
"We hope that you will have a pleasant computing experience.  Please click "
"the \"Forward\" button in the lower right corner to continue."
msgstr ""
"Gratulerar! Ditt Red Hat Linux-system är nu konfigurerat och redo för "
"användning. Vi hoppas att du kommer att ha en trevlig datorupplevelse. Tryck "
"på knappen \"Framåt\" i nedre högra hörnet för att fortsätta."

#: ../src/modules/soundcard_gui.py:49
msgid "Sound Card"
msgstr "Ljudkort"

#: ../src/modules/soundcard_gui.py:50
msgid "Sound Card Configuration"
msgstr "Ljudkortskonfiguration"

#: ../src/modules/soundcard_gui.py:51
msgid "A sound card has been detected on your computer."
msgstr "Ett ljudkort har hittats på din dator."

#: ../src/modules/soundcard_gui.py:93
msgid ""
"Click the \"Play test sound\" button to hear a sample sound.  You should "
"hear a series of three sounds.  The first sound will be in the right "
"channel, the second sound will be in the left channel, and the third sound "
"will be in the center."
msgstr ""
"Klicka på knappen \"Spela testljud\" för att höra ett testljud. Du bör då "
"höra en serie med tre ljud. Det första ljudet kommer att vara i den högra "
"kanalen, det andra ljudet i den vänstra och det tredje i mitten."

#: ../src/modules/up2date.py:19
msgid "Update Agent"
msgstr "Uppdateringsagent"

#: ../src/modules/up2date.py:28
msgid "Red Hat Update Agent"
msgstr "Red Hats uppdateringsagent"

#: ../src/modules/up2date.py:56
msgid ""
"The Red Hat Update Agent will register your machine with Red Hat Network so "
"that you can receive the latest software packages directly from Red Hat.  "
"Using this tool will allow you to always have the most up-to-date Red Hat "
"Linux system with all the security patches, bug fixes, and software package "
"enhancements. \n"
"\n"
"If you purchased this product, you are entitled to a free trial of Red Hat "
"Network Basic Service. To access the free trial, please refer to the product "
"activation card found in the box for detailed instructions. \n"
"\n"
"If you did not purchase this product, visit http://rhn.redhat.com for more "
"information or to subscribe to Red Hat Network Basic Service. \n"
"\n"
msgstr ""
"Red Hats uppdateringsagent kommer att registrera din maskin i Red Hat "
"Network, så att du kan få de senaste programpaketen direkt från Red Hat. "
"Genom att använda detta verktyg får du ett alltid uppdaterat Red Hat Linux-"
"system med alla säkerhetsfixar, felfixar och förbättringar av programpaket.\n"
"Om du köpte denna produkt har du rätt till en fri provperiod med Red Hat "
"Networks \"Basic\"-tjänst. För att aktivera den fria provperioden behöver du "
"följa instruktionerna som finns på produktaktiveringskortet i kartongen.\n"
"\n"
"Om du inte köpte denna produkt bör du besöka http://rhn.redhat.com för mer "
"information eller för att prenumerera på Red Hat Networks \"Basic\"-tjänst.\n"
"\n"

#: ../src/modules/up2date.py:75
msgid "Yes, I would like to register with Red Hat Network"
msgstr "Ja, jag vill registrera mitt system i Red Hat Network"

#: ../src/modules/up2date.py:76
msgid "No, I do not want to register my system."
msgstr "Nej, jag vill inte registrera mitt system."

#: ../src/modules/welcome.py:19
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: ../src/modules/welcome.py:28
msgid "Welcome to Red Hat Linux!"
msgstr "Välkommen till Red Hat Linux!"

#: ../src/modules/welcome.py:45
msgid ""
"Hi!  Welcome to the Red Hat Setup Agent.  There are a few more steps to take "
"before your system is ready to use.  The Red Hat Setup Agent will now guide "
"you through some basic configuration.  Please click the \"Forward\" button "
"in the lower right corner to continue."
msgstr ""
"Hej! Välkommen till Red Hats konfigurationsagent. Det finns ett fåtal fler "
"steg som måste tas innan ditt system är redo för användning. Red Hats "
"konfigurationsagent kommer nu att leda dig genom en del grundläggande "
"konfiguration. Klicka på knappen \"Framåt\" i nedre högra hörnet för att "
"fortsätta."

#~ msgid "Red Hat Documentation CD"
#~ msgstr "Red Hat Documentation CD"

#~ msgid "Linux Application CD"
#~ msgstr "Linux Application CD"

#~ msgid ""
#~ "This feature is not yet implemented.  Please do not report bugs about "
#~ "this button."
#~ msgstr ""
#~ "Denna funktion är ännu inte implementerad. Rapportera inte fel "
#~ "beträffande denna knapp."

#~ msgid "Finished Installation!"
#~ msgstr "Installationen slutfördes!"

#~ msgid "Update Your System"
#~ msgstr "Uppdatera ditt system"

#~ msgid "Network check"
#~ msgstr "Nätverkskontroll"

#~ msgid "Set up Networking"
#~ msgstr "Konfigurera nätverksåtkomst"

#~ msgid ""
#~ "A network connection was not detected.  Network connectivity is necessary "
#~ "for registering your system with RHN and for using the Red Hat Update "
#~ "Agent to update your system.  To set up a network connection, please "
#~ "click on the button below.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En nätverksanslutning kunde inte hittas. Nätverksanslutning är nödvändig "
#~ "för att kunna registrera ditt system med RHN och för att använda Red Hats "
#~ "uppdateringsagent för att uppdatera ditt system. Klicka på knappen nedan "
#~ "för att konfigurera en nätverksanslutning.\n"

#~ msgid "Set up networking..."
#~ msgstr "Konfigurera nätverksåtkomst..."

#~ msgid "Configure using DHCP"
#~ msgstr "Konfigurera med hjälp av DHCP"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adress"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Nätmask"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Broadcast"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s:"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Värdnamn"

#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "Primär DNS"

#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "Sekundär DNS"

#~ msgid "Ternary DNS"
#~ msgstr "Tertiär DNS"

#~ msgid "Configure Hardware"
#~ msgstr "Konfigurera hårdvara"

#~ msgid "Keyboard Map:"
#~ msgstr "Tangentbordstabell:"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfigurera..."

#~ msgid "Mouse:"
#~ msgstr "Mus:"

#~ msgid "Networking:"
#~ msgstr "Nätverksåtkomst:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Display:"

#~ msgid "Printers:"
#~ msgstr "Skrivare:"

#~ msgid "Finish Installation"
#~ msgstr "Avsluta installation"

#~ msgid "Welcome to Red Hat Linux Beta!"
#~ msgstr "Välkommen till Red Hat Linux Beta!"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tangentbord"

#~ msgid "Configure the system keyboard"
#~ msgstr "Konfigurera systemtangentbordet"

#~ msgid "Select the appropriate keyboard for the system."
#~ msgstr "Välj lämpligt tangentbord för systemet."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Language Configuration"
#~ msgstr "Språkkonfiguration"

#~ msgid "A configuration tool to set the language for the system"
#~ msgstr "Ett konfigurationsverktyg för konfiguration av språket på systemet"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Språkval"

#~ msgid "Please select the default language for the system."
#~ msgstr "Välj standardspråket för systemet."

#~ msgid "The changes will take effect the next time you log in."
#~ msgstr "Ändringarna kommer att börja gälla nästa gång du loggar in."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Mouse Configuration"
#~ msgstr "Muskonfiguration"

#~ msgid "A configuration tool for the mouse"
#~ msgstr "Ett konfigurationsverktyg för musen"

#~ msgid "Select the appropriate mouse for the system."
#~ msgstr "Välj lämplig mus för systemet."

#~ msgid "Emulate 3 button click"
#~ msgstr "Emulera 3-knapparsklick"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Rootlösenord"

#~ msgid "Please set the root password for the system."
#~ msgstr "Ställ in rootlösenordet för systemet."

#~ msgid "Root Password:"
#~ msgstr "Rootlösenord:"

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "Bekräfta:"

#~ msgid "Root password must be at least 6 characters in length."
#~ msgstr "Rootlösenordet måste vara minst 6 tecken långt."

#~ msgid "Passwords do not match.  Please try again."
#~ msgstr "Lösenorden stämmer inte överens. Försök igen."

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Säkerhetsnivå"

#~ msgid "Security Level Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av säkerhetsnivå"

#~ msgid "Configure system security level"
#~ msgstr "Konfigurera systemets säkerhetsnivå"

#~ msgid "Please choose the security level for the system."
#~ msgstr "Välj säkerhetsnivån för systemet."

#~ msgid "Security Level:"
#~ msgstr "Säkerhetsnivå:"

#~ msgid "Use default firewall rules"
#~ msgstr "Använd standardbrandväggsregler"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgid "Trusted devices:"
#~ msgstr "PÃ¥litliga enheter:"

#~ msgid "Allow incoming:"
#~ msgstr "Tillåt inkommande:"

#~ msgid "Other ports: (1029:tcp)"
#~ msgstr "Andra portar: (1029:tcp)"

#~ msgid ""
#~ "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol, port:"
#~ "protocol'.  For example, '1234:udp, 3456:tcp'"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig port angiven: %s. Det korrekta formatet är \"port:protokoll, port:"
#~ "protokoll\". Till exempel \"1234:udp, 3456:tcp\""

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Please select the mouse for the system."
#~ msgstr "Välj mus för systemet."

#~ msgid "Register with RHN"
#~ msgstr "Registrera i RHN"

#~ msgid ""
#~ "Red Hat Network is an Internet solution for managing one or more Red Hat "
#~ "Linux systems. All Security Alerts, Bug Fix Alerts, and Enhancement "
#~ "Alerts (collectively known as Errata Alerts) can be retreived directly "
#~ "from Red Hat. You can even have updates automatically delivered directly "
#~ "to your system as soon as they are released. \n"
#~ "\n"
#~ "Because Red Hat Network keeps track of when Errata Updates are released "
#~ "and sends you email notifications, it can:"
#~ msgstr ""
#~ "Red Hat Network är en nätverkslösning för hantering av en eller flera Red "
#~ "Hat Linux-system. Alla säkerhetsvarningar, felfixvarningar och "
#~ "förbättringsvarningar (tillsammans kallade erratavarningar) kan hämtas "
#~ "direkt från Red Hat. Du kan till och med få uppdateringar direkt "
#~ "levererade till ditt system så fort de har släppts.\n"
#~ "\n"
#~ "Eftersom Red Hat Network håller reda på när erratauppdateringar släpps "
#~ "skickar dig information om detta per e-post kan det:"

#~ msgid ""
#~ " -- Reduce the time and effort required by system administrators to stay "
#~ "on top of the Red Hat errata list\n"
#~ " -- Minimize security vulnerabilities in your network by providing the "
#~ "patches as soon as Red Hat releases them\n"
#~ " -- Filter out package updates not relevant to your network\n"
#~ " -- Schedule Errata Updates so that packages are delivered to selected "
#~ "systems when you want it"
#~ msgstr ""
#~ " -- Reducera den tid och möda som krävs av systemadministratörer för att "
#~ "hålla system aktuella med Red Hats erratalista\n"
#~ " -- Minimera säkerhetssårbarheter i ditt nätverk genom att tillhandahålla "
#~ "fixar så fort Red Hat släpper dem\n"
#~ " -- Filtrera ut paketuppdateringar som inte är relevanta för ditt "
#~ "nätverk\n"
#~ " -- Schemalägga erratauppdateringar så att paket levereras till utvalda "
#~ "system när du så önskar"

#~ msgid "Register system now"
#~ msgstr "Registrera systemet nu"

#~ msgid "You currently have no network connection."
#~ msgstr "Du har ingen nätverksanslutning för tillfället."

#~ msgid "Start the Red Hat Update Agent"
#~ msgstr "Starta Red Hats uppdateringsagent"

• Nästa brev: Christian Rose: "authconfig (Red Hat)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "comps-po (Red Hat)"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.