Re: make-3.79.1 på remiss

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-06-26 11:42:02
Nästa brev: Christian Rose: "Re: make-3.79.1 på remiss"
Tidigare brev: Martin Sjögren: "Re: Uppdatering av gpsdrive"
Svar till: Tomas Gradin: "make-3.79.1 på remiss"
Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]
Jag gjorde som så att jag gjorde en diff mot det arbete jag tidigare
gjort med make och kommenterar utifrån de skillnader som jag tycker är
värda att kommentera.

Det var en mycket bra översättning. Bra jobbat.


Christian


  # Swedish messages for gperfmeter.
  # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
  # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
  #
  # $Id: sv.po,v 1.2 2002/06/09 12:05:43 menthos Exp $
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gperfmeter\n"
G "POT-Creation-Date: 2001-11-27 04:39+0100\n"
G "PO-Revision-Date: 2001-11-27 04:39+0100\n"
N "POT-Creation-Date: 2002-06-09 14:06+0200\n"
N "PO-Revision-Date: 2002-06-09 14:06+0200\n"
  "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
G "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
N "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
G msgid "Setup"
G msgstr "Inställningar"
  #: gperfmeter.desktop.in.h:1 src/perfmeter.c:505
N msgid "Monitor disk, memory, CPU and network usage"
N msgstr "Ã–vervaka disk-, minnes-, processor- och nÃ¤tverksanvÃ¤ndning"
N 
  #: gperfmeter.desktop.in.h:2
N msgid "Performance Meter"
N msgstr "PrestandamÃ¤tare"
  
G msgid "Host:   "
G msgstr "Värd:   "
  #: src/gperfmeter.glade.h:2
  #, no-c-format
N msgid "%"
N msgstr "%"
  
G msgid "Local"
G msgstr "Lokal"
  #: src/gperfmeter.glade.h:3
N msgid "*"
N msgstr "*"
  
G msgid "Remote"
G msgstr "Fjärr"
  #: src/gperfmeter.glade.h:4
N msgid "/sec"
N msgstr "/s"
  
G msgid "View"
G msgstr "Vy"
  #: src/gperfmeter.glade.h:5
N msgid "Above"
N msgstr "Ã–ver"
  
G msgid "Threshold"
G msgstr "Tröskelvärde"
  #: src/gperfmeter.glade.h:6
N msgid "Accept changes and close this dialog"
N msgstr "Godta Ã¤ndringar och stÃ¤ng detta dialogfÃ¶nster"
  
  #: src/gperfmeter.glade.h:7
N msgid "Apply changes to Performance Meter"
N msgstr "TillÃ¤mpa Ã¤ndringar i prestandamÃ¤taren"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:8
  
G msgid "Above"
G msgstr "Över"
G 
G msgid "CPU"
G msgstr "CPU"
  # src/dialogs.c:502 src/dialogs.c:600
  #: src/gperfmeter.glade.h:9
N msgid "Bo_th"
N msgstr "BÃ¥de _och"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:10
N msgid "C_PU"
N msgstr "_CPU"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:11
N msgid "Cancel changes and close this Dialog"
N msgstr "Avbryt Ã¤ndringar och stÃ¤ng detta dialogfÃ¶nster"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:12
N msgid "Chart"
N msgstr "Diagram"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:13
N msgid "Co_ntext"
N msgstr "Sa_mmanhang"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:14
N msgid "Coll_isions"
N msgstr "Koll_isioner"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:15
N msgid "Di_sk"
N msgstr "Di_sk"
  
G msgid "%"
G msgstr "%"
  #: src/gperfmeter.glade.h:16
N msgid "Display:"
N msgstr "Visa:"
  
G msgid "Load"
G msgstr "Last"
  #: src/gperfmeter.glade.h:17
N msgid "Graph:"
N msgstr "Graf:"
  
G msgid "/sec"
G msgstr "/s"
  #: src/gperfmeter.glade.h:18
N msgid "Help on Performance Meter"
N msgstr "HjÃ¤lp om prestandamÃ¤taren"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:19
N msgid "Hide Men_u Bar (Click in window to redisplay)"
N msgstr "DÃ¶lj men_yrad (klicka i fÃ¶nstret fÃ¶r att Ã¥ter visa det)"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:20
N msgid "Hori_zontal"
N msgstr "_Horisontell"
  
G msgid "Disk"
G msgstr "Disk"
G 
G msgid "Page"
G msgstr "Sida"
G 
G msgid "Context"
G msgstr "Sammanhang"
G 
G msgid "Swap"
G msgstr "Växlingsminne"
G 
G msgid "Interrupts"
G msgstr "Avbrott"
G 
G msgid "Packets"
G msgstr "Paket"
G 
G msgid "Collisions"
G msgstr "Kollisioner"
G 
G msgid "Errors"
G msgstr "Fel"
  #: src/gperfmeter.glade.h:21
N msgid "Host:   "
N msgstr "VÃ¤rd:   "
  
G msgid "Graph:"
G msgstr "Graf:"
  #: src/gperfmeter.glade.h:22
N msgid "In_terrupts"
N msgstr "Av_brott"
  
G msgid "Line"
G msgstr "Rad"
G 
G msgid "Solid"
G msgstr "Heldragen"
  #: src/gperfmeter.glade.h:23
N msgid "L_imit Line"
N msgstr "B_egrÃ¤nsningsrad"
  
  
G msgid "Horizontal"
G msgstr "Vågrät"
G 
G msgid "Vertical"
G msgstr "Lodrät"
  #: src/gperfmeter.glade.h:25
N msgid "Lo_g Samples in:"
N msgstr "Lo_gga prover i:"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:26
N msgid "Loa_d"
N msgstr "_Last"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:27
N msgid "Metrics"
N msgstr "Enheter"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:28
N msgid "Monitor (specified) remote machine performance"
N msgstr "Ã–vervaka prestanda hos (angiven) fjÃ¤rrmaskin"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:29
N msgid "Monitor CPU Usage"
N msgstr "Ã–vervaka processoranvÃ¤ndning"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:30
N msgid "Monitor average number of runnable processes "
N msgstr "Ã–vervaka medelantal kÃ¶rbara processer "
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:31
N msgid "Monitor context switches"
N msgstr "Ã–vervaka sammanhangsbyten (context switches)"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:32
N msgid "Monitor disk traffic in transfers"
N msgstr "Ã–vervaka disktrafik i Ã¶verfÃ¶ringar"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:33
N msgid "Monitor error rate while receiving packets on the ethernet"
N msgstr "Ã–vervaka felandel vid mottagande av paket pÃ¥ ethernet"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:34
N msgid "Monitor ethernet packets traffic"
N msgstr "Ã–vervaka ethernetpakettrafik"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:35
N msgid "Monitor localhost performance"
N msgstr "Ã–vervaka prestanda fÃ¶r lokal vÃ¤rd"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:36
N msgid "Monitor paging activity"
N msgstr "Ã–vervaka sidbytesaktivitet"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:37
N msgid "Monitor rate of collisions on the ethernet"
N msgstr "Ã–vervaka andel kollisioner pÃ¥ ethernet"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:38
N msgid "Monitor rate of device interrupts"
N msgstr "Ã–vervaka andel enhetsavbrott"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:39
N msgid "Monitor the rate of job swaps"
N msgstr "Ã–vervaka andel jobbyten"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:40
N msgid "Pa_ge"
N msgstr "S_ida"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:41
N msgid "Pac_kets"
N msgstr "Pa_ket"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:42
N msgid "Performance Meter Preferences"
N msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r prestandamÃ¤tare"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:43
N msgid "S_wap"
N msgstr "VÃ¤_xlingsminne"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:44
N msgid "Sample _Every:"
N msgstr "Ta prov _var:"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:45
N msgid "Stri_p Chart"
N msgstr "Lin_jediagram"
  
G msgid "Display:"
G msgstr "Visa:"
  #: src/gperfmeter.glade.h:46
N msgid "Threshold"
N msgstr "TrÃ¶skelvÃ¤rde"
  
G msgid "Bar Chart"
G msgstr "Stapeldiagram"
G 
G msgid "Strip Chart"
G msgstr "Graf"
  #: src/gperfmeter.glade.h:47
N msgid "View"
N msgstr "Vy"
  
G msgid "Both"
G msgstr "Både och"
  #: src/gperfmeter.glade.h:48
N msgid "_Apply"
N msgstr "_VerkstÃ¤ll"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:49
N msgid "_Bar Chart"
N msgstr "_Stapeldiagram"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:50
N msgid "_Cancel"
N msgstr "_Avbryt"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:51
N msgid "_Errors"
N msgstr "_Fel"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:52
N msgid "_Help"
N msgstr "_HjÃ¤lp"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:53
N msgid "_Line"
N msgstr "_Rad"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:54
N msgid "_Local"
N msgstr "_Lokal"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:55
N msgid "_OK"
N msgstr "_OK"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:56
N msgid "_Remote"
N msgstr "_FjÃ¤rr"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:57
N msgid "_Solid"
N msgstr "_Heldragen"
N 
  #: src/gperfmeter.glade.h:58
N msgid "_Vertical"
N msgstr "_Vertikal"
N 
  #: src/perfmeter.c:199
  #, c-format
N msgid ""
N "%s: X Fatal Error %d on X Server %s\n"
N "%s\n"
N msgstr ""
N "%s: Ã–desdigert X-fel %d pÃ¥ X-server %s\n"
N "%s\n"
  
G msgid "Limit Line"
G msgstr "Begränsningsrad"
  #: src/perfmeter.c:401
N msgid "Container VBox"
N msgstr "Container Vbox"
N 
  #. Translator credits
  #: src/perfmeter.c:492
N msgid "translator_credits"
N msgstr ""
N "Christian Rose\n"
N "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till sv@li.org"
  
G msgid "Hide Menu Bar (Click in window to redisplay)"
G msgstr "Dölj menyrad (klicka i fönstret för att åter visa det)"
  #: src/perfmeter.c:503
N msgid "The Performance Meter"
N msgstr "PrestandamÃ¤taren"
  
G msgid "Log Samples in:"
G msgstr "Logga prover i:"
  #: src/perfmeter.c:1163 src/perfmeter.c:1169
  #, c-format
N msgid "Performance Meter - %s"
N msgstr "PrestandamÃ¤tare - %s"
  
G msgid "Sample Every:"
G msgstr "Ta prov var:"
  #: src/perfmeter.c:2135
  #, c-format
N msgid "Host \"%s\" is unknown\n"
N msgstr "VÃ¤rden \"%s\" Ã¤r okÃ¤nd\n"
  
G msgid "Preferences"
G msgstr "Inställningar"
  #: src/perfmeter.c:2138
  #, c-format
N msgid "%s: Select a component within the application."
N msgstr "%s: VÃ¤lj en komponent inom programmet."
  
G msgid "Apply"
G msgstr "Verkställ"
  #: src/perfmeter.c:2141
  #, c-format
N msgid "Unable to connect to \"%s\"\n"
N msgstr "Kan inte ansluta till \"%s\"\n"
  
G msgid "Cancel"
G msgstr "Avbryt"
  #: src/perfmeter.c:2144 src/perfmeter.c:2193
  #, c-format
N msgid "%s: Unknown message code.\n"
N msgstr "%s: OkÃ¤nd meddelandekod.\n"
  
G msgid "Help"
G msgstr "Hjälp"
  #: src/perfmeter.c:2178
  #, c-format
N msgid "%s: Error opening X Display %s\n"
N msgstr "%s: Fel vid Ã¶ppnande av X-display %s\n"
  
G msgid "OK"
G msgstr "OK"
  #: src/perfmeter.c:2181
  #, c-format
N msgid "%s: Invalid label font specified.\n"
N msgstr "%s: Ogiltigt etikettypsnitt angivet.\n"
  
G msgid "Copyright (c) 1990-2001 Sun Microsystems Inc"
G msgstr "Copyright © 1999-2001 Sun Microsystems Inc"
  #: src/perfmeter.c:2184
  #, c-format
N msgid "%s: Help Selection Error, Operation terminated.\n"
N msgstr "%s: HjÃ¤lpvalsfel, Ã¥tgÃ¤rden avbrÃ¶ts.\n"
  
G msgid "gperfmeter monitors various performance characteristics of your computer."
G msgstr "gperfmeter övervakar diverse prestandaegenskaper hos din dator."
  #: src/perfmeter.c:2187
  #, c-format
N msgid "%s: Error saving resource file.\n"
N msgstr "%s: Fel vid sparande av resursfil.\n"
  
  #: src/perfmeter.c:2190
  #, c-format
G msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
G msgstr "Kunde inte hitta bildfilen: %s"
N msgid "%s: Error opening resource file.\n"
N msgstr "%s: Fel vid Ã¶ppnande av resursfil.\n"
N 
  #: src/resources.c:120
N msgid "Display all the performance statistic meters simultaneously"
N msgstr "Visa alla prestandastatistikmÃ¤tare samtidigt"
N 
  #: src/resources.c:123
N msgid "Display the performance meter in the front panel"
N msgstr "Visa alla prestandamÃ¤tare i frontpanelen"
N 
  #: src/resources.c:126
N msgid "Turn statistic logging on"
N msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ statistikloggande"
N 
  #: src/resources.c:129
N msgid "Name of file to log statistics to"
N msgstr "Namn pÃ¥ filen som statistik ska loggas till"
N 
  #: src/resources.c:129
N msgid "SAMPLE_FILENAME"
N msgstr "PROVFILNAMN"
N 
  #: src/resources.c:132
N msgid "Page length for samples written to the log file"
N msgstr "SidlÃ¤ngd fÃ¶r prover skrivna till loggfilen"
N 
  #: src/resources.c:132
N msgid "PAGE_LENGTH"
N msgstr "SIDLÃ„NGD"
N 
  #: src/resources.c:135
N msgid "Set the sample time interval in seconds"
N msgstr "StÃ¤ll in tidsintervall fÃ¶r provtagning i sekunder"
N 
  #: src/resources.c:135
N msgid "SAMPLE_TIME"
N msgstr "PROVTAGNINGSTID"
N 
  #: src/resources.c:138
N msgid "Specify a meter to display"
N msgstr "Ange en mÃ¤tare att visa"
N 
  #: src/resources.c:138
N msgid "METER"
N msgstr "MÃ„TARE"
N 
  #: src/resources.c:141
N msgid "Set a ceiling value for a given meter"
N msgstr "StÃ¤ll in ett takvÃ¤rde fÃ¶r en given mÃ¤tare"
N 
  #: src/resources.c:141
N msgid "\"METER CEILING\""
N msgstr "\"MÃ„TARTAK\""
N 
  #: src/resources.c:144
N msgid "Turn debugging on"
N msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ felsÃ¶kning"
N 
  #: src/resources.c:147
N msgid "Display meters in a horizontal orientation"
N msgstr "Visa mÃ¤tare med horisontell orientering"
N 
  #: src/resources.c:150
N msgid "Display the meters as line strip charts"
N msgstr "Visa mÃ¤tarna som linjediagram"
N 
  #: src/resources.c:153
N msgid "Display the meters as solid line strip charts"
N msgstr "Visa mÃ¤tarna som heldragna linjediagram"
N 
  #: src/resources.c:156
N msgid "Show version number"
N msgstr "Visa versionsnummer"
N 
  #: src/resources.c:159
N msgid "Display meters in a vertical orientation"
N msgstr "Visa mÃ¤tarna med vertikal orientering"
N 
  #: src/resources.c:162
N msgid "Set a current, minimum and maximum value for the given meter"
N msgstr "StÃ¤ll in aktuellt, minsta och stÃ¶rsta vÃ¤rde fÃ¶r den angivna mÃ¤taren"
N 
  #: src/resources.c:163
N msgid "\"METER CURMAX MINMAX MAXMAX\""
N msgstr "\"MÃ„TARE AKTMAX MINMAX MAXMAX\""
N 
  #: src/resources.c:401 src/resources.c:402
N msgid "cpu"
N msgstr "cpu"
N 
  #: src/resources.c:414 src/resources.c:415
N msgid "pkts"
N msgstr "paket"
N 
  #: src/resources.c:426 src/resources.c:427
N msgid "page"
N msgstr "sida"
N 
  #: src/resources.c:438 src/resources.c:439
N msgid "swap"
N msgstr "vÃ¤xling"
N 
  #: src/resources.c:450 src/resources.c:451
N msgid "intr"
N msgstr "avbrott"
N 
  #: src/resources.c:462 src/resources.c:463
N msgid "disk"
N msgstr "disk"
N 
  # cntx=context
  #: src/resources.c:474 src/resources.c:475
N msgid "cntx"
N msgstr "samm"
N 
  #: src/resources.c:486 src/resources.c:487
N msgid "load"
N msgstr "last"
N 
  #: src/resources.c:499 src/resources.c:500
N msgid "coll"
N msgstr "koll"
N 
  #: src/resources.c:512 src/resources.c:513
N msgid "errs"
N msgstr "fel"
  
  #: src/resources.c:724
  #, c-format
G msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
G msgstr "Kunde inte skapa pixmap från fil: %s"
N msgid "%s: version %s\n"
N msgstr "%s: version %s\n"
N 
  #: src/resources.c:1610
N msgid ""
N "\n"
N "\tmeter is one of:\n"
N "             cpu, pkts, page, swap, intr, disk, cntxt, load, colls, errs\n"
N "\n"
N "             Keyboard accelerators:\n"
N "\n"
N "             a - show all meters\n"
N "             c - show CPU\n"
N "             l - show load\n"
N "             d - show disk\n"
N "             g - show page\n"
N "             x - show cntx\n"
N "             w - show swap\n"
N "             i - show intr\n"
N "             k - show pkts\n"
N "             o - show coll\n"
N "             e - show errs\n"
N "             m - toggle menubar\n"
N "             n - toggle monitoring mode (local/remote)\n"
N "             s - toggle graph style\n"
N "             - - toggle showing the limit line\n"
N "             t - toggle writing to the log file\n"
N "             y - toggle orientation (horizontal/vertical)\n"
N "             r - toggle showing strip chart\n"
N "             p - show properties\n"
N "             q - quit perfmeter\n"
N "             1-9 - set sampletime to a range from 1-9 seconds\n"
N "             + - increment the sample time by 1 second\n"
N "             - - decrement the sample time by 1 second\n"
N msgstr ""
N "\n"
N "\tmÃ¤tare Ã¤r en av:\n"
N "             cpu, paket, sida, vÃ¤xling, avbrott, disk, samm, last, koll,\n"
N "             fel\n"
N "\n"
N "             Snabbtangenter:\n"
N "\n"
N "             a - visa alla mÃ¤tare\n"
N "             c - visa CPU\n"
N "             l - visa last\n"
N "             d - visa disk\n"
N "             g - visa sida\n"
N "             x - visa samm\n"
N "             w - visa vÃ¤xling\n"
N "             i - visa avbrott\n"
N "             k - visa paket\n"
N "             o - visa koll\n"
N "             e - visa fel\n"
N "             m - visa/dÃ¶lj menyrad\n"
N "             n - slÃ¥ pÃ¥/av Ã¶vervakningslÃ¤ge (lokal/fjÃ¤rr)\n"
N "             s - vÃ¤xla graftyp\n"
N "             - - slÃ¥ pÃ¥/av visande av grÃ¤nslinjen\n"
N "             t - slÃ¥ pÃ¥/av skrivande till loggfilen\n"
N "             y - vÃ¤xla orientering (horisontell/vertikal)\n"
N "             r - slÃ¥ pÃ¥/av visande av linjediagram\n"
N "             p - visa egenskaper\n"
N "             q - avsluta perfmeter\n"
N "             1-9 - stÃ¤ll in provtagningstid till ett intervall frÃ¥n 1-9\n"
N "                   sekunder\n"
N "             + - Ã¶ka provtagningstiden med 1 sekund\n"
N "             - - minska provtagningstiden med 1 sekund\n"
N 
  #: src/props.c:250
N msgid "Pick a color to indicate below threshold CPU activity"
N msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg fÃ¶r att indikera processoraktivitet under trÃ¶skelvÃ¤rdet"
N 
  #: src/props.c:253
N msgid "Pick a color to indicate above threshold CPU activity"
N msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg fÃ¶r att indikera processoraktivitet Ã¶ver trÃ¶skelvÃ¤rdet"
N 
  #: src/props.c:256
N msgid "Pick a color to indicate below threshold load activity"
N msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg fÃ¶r att indikera belastningsaktivitet under trÃ¶skelvÃ¤rdet"
N 
  #: src/props.c:259
N msgid "Pick a color to indicate above threshold load activity"
N msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg fÃ¶r att indikera belastningsaktivitet Ã¶ver trÃ¶skelvÃ¤rdet"
N 
  #: src/props.c:262
N msgid "Pick a color to indicate below threshold disk usage"
N msgstr "Välj en färg för att indikera diskanvändning under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:265
N msgid "Pick a color to indicate above threshold disk usage"
N msgstr "Välj en färg för att indikera diskanvändning över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:268
N msgid "Pick a color to indicate below threshold paging rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera sidbytesaktivitet under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:271
N msgid "Pick a color to indicate above threshold paging rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera sidbytesaktivitet över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:274
N msgid "Pick a color to indicate below threshold context switching rate"
N msgstr ""
N "Välj en färg för att indikera sammanhangsbytesfrekvens (context switching "
N "rate) under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:277
N msgid "Pick a color to indicate above threshold context switching rate"
N msgstr ""
N "Välj en färg för att indikera sammanhangsbytesfrekvens (context switching "
N "rate) över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:280
N msgid "Pick a color to indicate below threshold swapping rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera växlingsfrekvens under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:283
N msgid "Pick a color to indicate above threshold swapping rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera växlingsfrekvens över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:286
N msgid "Pick a color to indicate below threshold interrupts rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera avbrottsfrekvens under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:289
N msgid "Pick a color to indicate above threshold interrupts rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera avbrottsfrekvens över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:292
N msgid "Pick a color to indicate below threshold packet traffic"
N msgstr "Välj en färg för att indikera pakettrafik under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:295
N msgid "Pick a color to indicate above threshold packets traffic"
N msgstr "Välj en färg för att indikera pakettrafik över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:298
N msgid "Pick a color to indicate below threshold collision rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera kollisionsfrekvens under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:301
N msgid "Pick a color to indicate above threshold collision rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera kollisionsfrekvens över tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:304
N msgid "Pick a color to indicate below threshold error rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera felfrekvens under tröskelvärdet"
N 
  #: src/props.c:307
N msgid "Pick a color to indicate above threshold error rate"
N msgstr "Välj en färg för att indikera felfrekvens över tröskelvärdet"
N 
  #~ msgid "Error"
  #~ msgstr "Fel"
N 
  #~ msgid "Setup"
  #~ msgstr "Inställningar"
N 
  #~ msgid "Preferences"
  #~ msgstr "Inställningar"
N 
  #~ msgid "Copyright (c) 1990-2001 Sun Microsystems Inc"
  #~ msgstr "Copyright © 1999-2001 Sun Microsystems Inc"
N 
  #~ msgid ""
  #~ "gperfmeter monitors various performance characteristics of your computer."
  #~ msgstr "gperfmeter övervakar diverse prestandaegenskaper hos din dator."
N 
  #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  #~ msgstr "Kunde inte hitta bildfilen: %s"
N 
  #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
  #~ msgstr "Kunde inte skapa pixmap från fil: %s"
Nästa brev: Christian Rose: "Re: make-3.79.1 på remiss"
Tidigare brev: Martin Sjögren: "Re: Uppdatering av gpsdrive"
Svar till: Tomas Gradin: "make-3.79.1 på remiss"
Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.