Översättningsförslag

• Tidigare brev: Fredrik Wendt: "Re: dateconfig igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hej. Som en del kanske känner till håller Sun på att titta på en del av
GNOME-översättningarna. Deras översättare kunde inte hitta befintliga
översättningar för följande termer, och föreslår nedanstående
översättningar:

original                 översättning               varifrån
------------------------------------------------------------------------------
_Autosave                _Autospara                 gedit-2.0.pot.rtf
accessibility features   hjälpmedelsfunktioner      control-center-2.0.pot.rtf
actionbar                åtgärdsfältet              gnome-utils-2.0.pot.rtf
group of tab             flikgrupp                  gedit\po\gedit-2.0.pot.rtf
Menu bars                Menyraderna                control-center-2.0.pot.rtf
Menu bars                Menyraderna                control-center-2.0.pot.rtf
modifier keys            modifieringstangenter	    control-center-2.0.pot.rtf
Node Child               Nodbarn av (från?)         glade-2.0.pot.rtf
Save Current Session     Spara aktuell session      control-center-2.0.pot.rtf
Save Current Setup       Spara aktuell inställning  control-center-2.0.pot.rtf
Tag Groups Combo         Taggruppskombination       gedit-2.0.pot.rtf
Tags Name List           Taggnamnslista             gedit-2.0.pot.rtf
textbar                  textfältet                 gnome-utils-2.0.pot.rtf


Jag tycker själv att de är bra, med undantag av "Save Current Setup" som
jag vill ha till "Spara aktuella inställningar" alternativt "Spara
nuvarande inställningar".
Vad tycker andra?


Christian

• Nästa brev: Fredrik Wendt: "Re: Översättningsförslag"
• Tidigare brev: Fredrik Wendt: "Re: dateconfig igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.