Re: rhn_register

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-05-05 16:02:19

  • Nästa brev: Christian Rose: "Re: dateconfig igen" 
    fre 2002-05-03 klockan 00.12 skrev Göran Uddeborg:
> > #: gui.gladestrings:8
> > msgid "Register with Red Hat Network"
> > msgstr "Registrera i Red Hat Network"
> 
> > #: gui.gladestrings:16
> > msgid ""
> > "Are you already registered with redhat.com?\n"
> > "Yes: Enter your current user name and password below.\n"
> > "No: Choose a new user name and password and enter it below."
> > msgstr ""
> > "Är du redan registrerad på redhat.com?\n"
> > "Ja: Ange ditt nuvarande användarnamn och lösenord nedan.\n"
> > "Nej: Välj ett nytt användarnamn och lösenord och ange det nedan."
> 
> Första gången skriver du "registrera i", andra gongen "registrerad
> på".  Jag skulle vilja haft "registrerad hos" båda gångerna, men
> tycker det bör vara konsekvent.

Jag ändrar till "registrerad hos" överallt. Tack.


> > #: gui.gladestrings:19
> > msgid ""
> > "An optional email address for software notification and other information "
> > "from Red Hat."
> > msgstr ""
> > "En valfri e-postadress för programvarunotifiering och annan information från "
> > "Red Hat."
> 
> "Valfri" blir lite lustigt här.  Det låter som man får fylla i vilken
> adress man vill. :-)  De menar nog snarare "frivillig".

Ja. Tackar!


> > "California\n"
> > "California\n"
> 
> Brukar man väl skriva "Kalifornien" på svenska.  Är det här strängar
> som kan översättas, eller är det fasta värden i en meny?  Får du lov
> att sortera om dem i bokstavsordning igen?

Jag tror det är en bugg, det här verkar inte vara översatt i
gränssnittet fast det finns i po-filen. Jag har rapporterat nu. Men
"Kalifornien" ska det såklart vara.


> > "Northwest Territory\n"
> > "Northwest Territory\n"
> 
> Det trodde jag också hade ett svenskt namn.  (Det uppenbara:
> nordvästterritorierna.)

Ändrat.


> > "British Indian Ocean Territory\n"
> > "Brittiskt territorium u Indiska Oceanen\n"
> 
> "u"?

s/ u / i / :)

Fixat.


> > "Jordan\n"
> > "Jordan\n"
> 
> Jordanien

Mmm.


> > "Kyrgyzstan\n"
> > "Kyrgyzstan\n"
> 
> Kirgisistan

Japp.


> > "Papua New Guinea\n"
> > "Papua New Guinea\n"
> 
> "Nya" brukar man skriva på svenska.

Jo.


> > "Russian Federation\n"
> > "Ryska Federationen\n"
> 
> Eller snarare bara "Ryssland"

Visst.


> > "Saint Helena\n"
> > "Saint Kitts and Nevis\n"
> > "Saint Lucia\n"
> > "Saint Pierre and Miquelon    \n"
> > "Saint Vincent and the Grenadines\n"
> 
> > "Saint Helena\n"
> > "Saint Kitts och Nevis\n"
> > "Saint Lucia\n"
> > "Saint Pierre and Miquelon    \n"
> > "Saint Vincent och Grenadinerna\n"
> 
> Brukar man inte skriva "Sankta" på svenska?  Normalt förkortat "St".

Ändrat överallt.


> > "Seychelles\n"
> > "Seychelles\n"
> 
> Seychellerna

Ja.


> > #: gui.gladestrings:360
> > msgid ""
> > "Ms.\n"
> > "Fru\n"
> 
> Det där är väl en sådan där förkortning som kvinnor använder när de
> inte vill tala om ifall de är gifta eller inte.  Man kanske skulle
> kunna konstruera "Fr" på motsvarande sätt på svenska.

Okej. Ändrat till "Fr".


> > #: ../rhnreg_ks.py:34
> > msgid "-h, --help                     - this help "
> > msgstr "-h, --help                     - denna hjAälptext "
> 
> Ett "A" som inte skulle varit där.

Hoppsan.


> > #: ../tui.py:699
> > msgid "You may deselect individual packages by unchecking them below."
> > msgstr "Du kan avmarkera enstaka paket genom att avmarkera dem nedan."
> 
> Du har översatt både "deselect" och "uncheck" med "avmarkera".  Det
> blir lite förvirrat.

Ja, gjorde det eftersom jag inte kom på något bättre. Har du något
förslag?


> > #: ../tui.py:931
> > msgid "Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc."
> > msgstr "Red Hat Network Registrering A© 2000-2001 Red Hat, Inc."
> 
> Ett extra "A" igen.

Redan fixat.


> > #: ../gui.py:241
> > msgid "All information is optional."
> > msgstr "All information är valfri."
> 
> Här stämmer nog återigen "frivillig" bättre.

Ändrat. Tack.


> > #: ../tui.py:804
> > msgid ""
> > "You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.\n"
> > "\n"
> > "Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat "
> > "Network benefits.\n"
> > "\n"
> > "To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and "
> > "security enhancements, run up2date at the command line, or choose \"Update "
> > "Agent\"from the panel."
> > msgstr ""
> > "Du har lyckats registrera denna systemprofil på Red Hat Network.\n"
> > "\n"
> > "Besök http://www.redhat.com/network för att logga in och komma åt de\n"
> > "fördelar som Red Hat Network ger dig.\n"
> > "\n"
> > "Kör up2date på kommandoraden eller välj \"Uppdateringsagent\" i panelen\n"
> > "för att uppdatera ditt system med de senaste produktupdateringarna."
> 
> "bug fixes and security enhancements" försvann.

Fixat. Fixade även "updateringarna".

Tack för granskningen. Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/redhat/rhn_register.sv.po.


Christian

    Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.