komplettering av balsa

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "komplettering av dia"
• Svar till: Patrik Wallstrom: "komplettering av balsa och dia (iso-8859-1)"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

>   #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:351
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "Problem Creating Mailboxes\n"
>   "%s"
> G msgstr "Problem med att skapa brevlådor"
> N msgstr "Problem med att skapa brevlådor\n"

>   #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:203
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "Local Mail Problem\n"
>   "%s"
> G msgstr "Problem med lokal e-post"
> N msgstr "Problem med lokal e-post\n"

Som Christian påpekade: Det skall vara ett %s med i dessa också.
Glöm inte att kontrollera med "msgfmt -c [-v] ..."!

>   #: src/main-window.c:1603
>   msgid ""
>   "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
>   "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n"
>   "\n"
>   "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/"
>   msgstr ""
>   "Balsa är en e-postklient som är en del av GNOME. Information om Balsa kan "
>   "du hitta på http://www.balsa.net/\n"
>   "\n"
> G "Om du behöver rapportera fel kan du göra det på: http://bugzilla.gnome.org/"
> N "Om du vill rapportera fel kan du göra det på: http://bugzilla.gnome.org/"

En kommentar typ "Kommentarer till översättningen ..." kanske?

• Nästa brev: Mikael Hallendal: "Re: uppdatering av libgnomeui"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "komplettering av dia"
• Svar till: Patrik Wallstrom: "komplettering av balsa och dia (iso-8859-1)"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.