Re: Montera

• Tidigare brev: Richard Hult: "Re: Montera"
• Svar till: Gudmund Areskoug: "Re: Montera"
• Nästa i tråden: Richard Hult: "Re: Montera"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Gudmund skriver:
>Vilket sammanhang anger de där? Den är väl utgiven av Microsoft...?
Ja, den är utgiven av Microsoft.
>
>Demontera betyder ju normalt "ta isär" (i sina beståndsdelar) på
>svenska. Här monterar man ju av något (ett filsystem) från något
>(operativsystemet) - montera av -> avmontera.
>
>Hoppas jag själv inte använt demontera i något sådant sammanhang,
>det låter ju som direktöversättning av demount. Står det "demount" i
>originaltexten, eller står det "unmount"?

Ni måste arbeta mer professionellt. Eftersom GNOME-paketet är licensierat
under GNU General Public License har ni friheten att - efter eget val -
ändra texten - bara ni gör ändringarna tillgängliga för allmänheten.

• Nästa brev: Gudmund Areskoug: "Re: Montera"
• Tidigare brev: Richard Hult: "Re: Montera"
• Svar till: Gudmund Areskoug: "Re: Montera"
• Nästa i tråden: Richard Hult: "Re: Montera"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.